| Subject | English | Russian |
| gen. | a healthful locale | здоровая местность |
| comp., MS | Browser Locale | языковая настройка браузера (SharePoint Search 2016 Rori) |
| IT | C locale | культурная стезя языка Си |
| progr. | Common Locale Data Repository | Стандартный репозиторий локальных данных (эти данные используются для таких задач, как форматирование значений дат, времени, часовых поясов, чисел, валюты и для сортировки текста ssn) |
| econ. | cost effective locale | место для размещения предприятия, фирмы и т.п. требующее наименьших затрат |
| gen. | couleur locale | местный колорит |
| IT | current locale | текущий вычислительный узел (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | custom locale | пользовательский языковой стандарт (A locale that supports international properties, providing a more culturally appropriate user experience than those furnished with the standard locales shipped by Microsoft with the operating system. The use of custom locales enables administrators to extend the set of locales provided by Microsoft or to replace the data in a locale that ships with Windows; for example, currency symbols or names of the months of the year. Rori) |
| progr. | data-driven migration to another locale | управляемый данными переход на другой вычислительный узел (англ. цитата заимствована из публикации корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | healthful locale | здоровая местность |
| econ. | hearing locale | место слушания дела |
| progr. | hierarchical locale | иерархический вычислительный узел (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | input locale | язык ввода |
| comp., MS | input locale identifier | идентификатор языка ввода и его регионального варианта (используется в процедурах обработки строк Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | input locale identifier | идентификатор языка ввода (клавиатурного, рукописного или голосового ввода Alex_Odeychuk) |
| media. | Input Locales | языки и раскладки (вкладка в диалоговых окнах Keyboard и Regional Options в Windows 2000, устанавливает соответствие между языком и раскладкой клавиатуры) |
| relig. | interdictum locale | местный интердикт (Latin for "local interdiction") |
| progr. | keyboard input locale identifier | идентификатор языка клавиатурного ввода (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | locale and period of the play | место и время действия пьесы |
| progr. | locale data repository | репозиторий локальных данных (ssn) |
| comp., MS | locale ID | код языка (A 32-bit value which consists of the language ID in the low word (bits 0-15) and the sorting ID (bits 16-19) and a reserved value (bits 20-31) in the high word) |
| comp., MS | Locale ID | идентификатор языковых стандартов (.NET Framework 4.5 Rori) |
| comp., MS | Locale ID | идентификатор языка (Office System 2010 Rori) |
| IT | locale ID | локализующий идентификатор |
| comp., MS | Locale ID | код локали (SQL Server 2008 R2 Rori) |
| comp., MS | Locale ID | код языка |
| progr. | locale identifier | идентификатор территории (32-битовое значение, характеризующее язык и вариант языка для данного региона, используемое в процедурах обработки строк ssn) |
| progr. | locale identifier | идентификатор локали (ssn) |
| tech. | locale identifier | локальный идентификатор языка |
| comp., MS | locale identifier | код языка (A 32-bit value which consists of the language ID in the low word (bits 0-15) and the sorting ID (bits 16-19) and a reserved value (bits 20-31) in the high word) |
| IT | locale information | информация о локализации |
| IT | locale-mode buffering | буферизация без перемещения |
| IT | locale name | имя вычислительного узла (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| law | locale of crime | место преступления (Alex_Odeychuk) |
| law | locale of crime | место, где было совершено преступление |
| law | locale of crime | местность, где было совершено преступление |
| law | locale of crime | место или местность, где было совершено преступление |
| Makarov. | locale of the crime | место преступления |
| progr. | locale parameter | параметр локали (ssn) |
| comp., net. | locale profile | профиль местоположения (пользователя) |
| progr. | locale's memory | оперативная память вычислительного узла (англ. термин взят из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | locale-sensitive class | класс, реализующий региональный стандарт (отображения даты, времени, денежных сумм, разделителей групп разрядов, целой и дробной части числа Alex_Odeychuk) |
| IT | locale space | пространство вычислительных узлов (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | locale-specific | местный (зависящий от особенностей данной местности, таких как язык, валюта, используемый формат для указания даты и т.п. ssn) |
| progr. | locale-specific information | информация о месте действия пользователя (особенность современных Интернет-систем ssn) |
| progr. | locale-specific information | информация о месте действия (пользователя; особенность современных Интернет-систем ssn) |
| progr. | locale string | строка языкового стандарта (ssn) |
| softw. | locales and facets | местная специфика и аспекты локализации (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| IT | multi-locale | многоузловой (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | multi-locale machine | многоузловая вычислительная система (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | single-locale | одноузловой (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | single-locale machine | одноузловая вычислительная система (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Spanish locale | испанский языковой стандарт (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | System Default Locale ID | код системного языка по умолчанию (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| comp., MS | system locale | язык системы |
| progr. | target locale | целевой вычислительный узел (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the locale and period of the play | место и время действия пьесы |
| gen. | the locale and period of the play | место и время действия |
| comp., MS | the Locale ID specified is invalid. | Указан недопустимый идентификатор языка (Office System 2010) |
| gen. | the locale of the crime | место преступления |
| comp., MS | the specified locale id was not valid for the operation | Указанный код языка недопустим для этой операции (Windows 8.1) |
| law | under the laws of the locale | под юрисдикцией местного законодательства (akimboesenko) |
| comp., MS | user locale | региональные параметры пользователя (The user preferences for the formatting of dates, currencies, numbers, and so on. The user locale is a per-user setting, and does not require the user to restart or to log on or log off the computer) |
