| Subject | English | Russian |
| ichtyol. | American lobster | американский омар (Homarus americanus) |
| ocean. | American lobster | американский омар (Homarus americanus Dober1977) |
| biol. | berried lobster | омар с икрой |
| vulg. | boil one's lobster | заразиться венерическим заболеванием |
| gen. | chicken lobster | молодой омар |
| Makarov. | cock lobster | самец омара |
| gen. | cock lobster | омар-самец |
| zool., Makarov. | common lobster | обыкновенный омар (Homarus vulgaris) |
| gen. | copper transport by lobster hepatopancreatic epithelial cells separated by centrifugal elutriation: measurements with the fluorescent dye phen green | транспорт меди в эпителиальных клетках гепатопанкреаса омара, обособленных методом центрифугальной элютриации: измерения посредством флуоресцентного красителя фена зелёного |
| fish.farm. | European lobster | европейский омар |
| fish.farm. | European lobster | обыкновенный омар |
| ichtyol. | European lobster | европейский омар (Homarus gammarus) |
| fish.farm. | european lobster | европейский омар (Homarus gammarus, homarus vulgaris) |
| Makarov. | Florida spiny lobster | колючий флоридский омар |
| tech. | freshwater lobster | пресноводный омар |
| Makarov. | he turned red as a lobster | он покраснел как рак |
| gen. | hen lobster | омар-самка |
| fig. | He's her lobster | он ей верен (anjou) |
| gen. | lobster a la king | омар "кинг" (в белом соусе) |
| gen. | lobster back | британский солдат (прозвали так во время американской революции из за красного мундира, дословный перевод спина как у лобстера driven) |
| oil | lobster back bend | фигурный вид трубных отводов (сваренный из секций труб) |
| O&G. tech. | lobster back bend | фигурные виды трубных отводов |
| fishery | lobster basket | ловушка для омаров |
| tech. | lobster boat | омароловное судно |
| gen. | lobster box | транспортное судно |
| gen. | lobster box | казарма |
| gen. | lobster-box | транспортное судно |
| gen. | lobster-box | казарма |
| cook. | lobster butter | омарное масло |
| nautic. | lobster car | садок для омаров |
| gen. | lobster clasp | карабин (небольшие застёжки-карабины, применяются как фурнитура для сумок, ремней и т.д izzinessie) |
| tech. | lobster clasp | карабинный замок (Andrey Truhachev) |
| sew. | lobster clasp | замок-карабин (Kosarar) |
| jewl. | lobster claw clasp | застёжка "лобстер" (rish) |
| med. | lobster-claw deformity | расщеплённая кисть |
| med. | lobster-claw hand | расщеплённая кисть |
| biol. | lobster cockroach | таракан серый (Nauphoeta cinerea) |
| gen. | lobster creel | верша для омаров |
| gen. | lobster-creel | верша для омаров |
| opt. | lobster eye | глаз омара (телескопия MichaelBurov) |
| opt. | Lobster Eye Imager for Astronomy | Глаз омара – камера для астрономии (LEIA; China, telescope MichaelBurov) |
| astr. | lobster-eye telescope | телескоп на базе оптики "глаз омара" (LET MichaelBurov) |
| astr. | lobster-eye telescope | телескоп "глаз омара" (LET MichaelBurov) |
| mil., avia. | lobster eye X-ray imaging underwater scatterometer | подводный измеритель рассеяния "Глаз лобстера" с формированием изображения в рентгеновском диапазоне |
| gen. | lobster eyed | пучеглазый |
| gen. | lobster-eyed | пучеглазый |
| food.ind. | lobster fishery | промысел омара |
| cook. | lobster fork | вилка для омара |
| chess.term. | Lobster Gambit | Гамбит омара (1.e4 e5 2.Kf3 f5 3.g4) |
| sew. | lobster hook | замок-карабин (Kosarar) |
| Gruzovik, entomol. | lobster moth | буковый вилохвост (Stauropus fagi) |
| zool. | lobster moth | буковый вилохвост (Stauropus fagi) |
| biol. | lobster moth | вилохвост буковый (Stauropus fagi) |
| cook. | lobster nage | отварной омар (MichaelBurov) |
| cook. | lobster Newburg | омар Ньюбург (омар под соусом из хереса, яичных желтков, сливок и кайенского перца. Блюдо впервые появилось в известном нью-йоркском ресторане "Delmonico's" в 1876 году и было особенно популярно на "ужин после театра" (after-theater supper) – так в США называют поздний лёгкий ужин. 13.05) |
| gen. | lobster Newburg | омар "Ньюберг" (жаренный ломтиками со сметаной и хересом) |
| vulg. | lobster pot | женский лобок |
| hydrobiol. | lobster pot | верша для ловли омаров |
| tech. | lobster pot | ловушка для омаров |
| gen. | lobster pot | верша для омаров |
| entomol. | lobster prominent | вилохвост буковый (лат. Spatalia fagi) |
| cinema | lobster-red | ядовито-красный (The faces go lobster-red as you underexpose) |
| cook. | lobster salad | салат с омарами |
| cook. | lobster sauce | соус с омарами |
| agrochem. | lobster scraps | омаровый тук |
| prof.jarg., jarg. | lobster shift | ночная смена (особ. в газете) |
| econ. | lobster shift | ночная рабочая смена |
| amer. | lobster shift | ночная смена |
| amer. | lobster shift | рабочая смена около двенадцати часов ночи |
| slang | lobster smack | военное транспортное судно |
| nautic. | lobster smack | судно для ловли омаров |
| shipb. | lobster smack | краболовное судно |
| nautic. | lobster smack | смак для промысла омаров |
| cook. | lobster snack | небольшие придорожные ресторанчики, специализирующиеся на приготовлении блюд из свежих омаров (13.05) |
| cook. | lobster soup | суп из омаров |
| cook. | lobster tail | шейка лангуста (Deel) |
| cook. | lobster tail | шейка омара |
| med.appl. | lobster-tail cannula | канюля в виде ракового хвоста |
| gen. | lobster tank | аквариум с лобстерами (в супермаркете snowleopard) |
| Makarov. | lobster thermidor | омар "термидор" (варёный, с подливкой и тёртым сыром) |
| polit. | lobster traps | клети для ловли омаров (bigmaxus) |
| prof.jarg., jarg. | lobster trick | ночная смена (особ. в газете) |
| gen. | lobsters can reproduce lost claws | у омаров вновь отрастают оторванные клешни |
| ocean. | Maine lobster | американский омар (Dober1977) |
| ocean. | maine lobster | Американский омар (Homarus americanus Dober1977) |
| astr. | multiplexing lobster-eye optics | мультиплексная оптика "глаз омара" (MuLE MichaelBurov) |
| ichtyol. | northern lobster | северный омар (Homarus americanus) |
| fish.farm. | northern lobster | северный омар |
| biol. | Norway lobster | норвежский омар (Nephrops norvegicus) |
| fish.farm. | Norway lobster | норвежский омар |
| fish.farm. | Norway lobster | омар (kee46) |
| biol. | Norway lobster | дублинская креветка (Nephrops norvegicus) |
| cook. | nothern lobster | северный омар |
| ichtyol. | palinurid spiny lobsters | лангусты глубоководные (Palinurus (spp.)) |
| slang | pubic lobsters | лобковые вши (Alexey Lebedev) |
| inf. | raw lobster | полисмен |
| gen. | raw unboiled lobster | полицейский |
| gen. | raw unboiled lobster | полисмен |
| gen. | red as a lobster | красный как рак |
| ocean. | red rock lobster | южный лангуст (jasus edwardsii; один из семи видов настоящих лангустов рода jasus Dober1977) |
| austral. | rock lobster | лангуст (Palinurus vulgaris; в Австралии насчитывается их 9 видов; Австралия – один из крупнейших в мире поставщиков лангустов и речных раков) |
| zool. | rock lobster | лангуст |
| biol. | rock lobster | лангуст (Palinurus vulgaris) |
| Makarov. | rock lobster | лангуст (а) |
| biol. | rock lobster | лангуста |
| ichtyol. | slipper lobster | рак-медведь (A habitant Of Odessa) |
| fish.farm. | slipper lobster | лопатоносый лангуст |
| ocean. | southern rock lobster | южный лангуст (jasus edwardsii; один из семи видов настоящих лангустов рода jasus Dober1977) |
| ocean. | southern spiny lobster | южный лангуст (jasus edwardsii; один из семи видов настоящих лангустов рода jasus Dober1977) |
| ocean. | southern spiny lobster, southern rock lobster, red rock lobster | южный лангуст (jasus edwardsii; один из семи видов настоящих лангустов рода jasus Dober1977) |
| fish.farm. | spiny lobster | колючий омар |
| zool. | spiny lobster | лангуст (Palinurus vulgaris) |
| zool., Makarov. | spiny lobster | лангуст Palinurus vulgaris |
| biol. | spiny lobster | лангуста |
| gen. | spiny lobster | лангуст |
| fish.farm. | spiny lobsters | лангусты |
| ichtyol. | squat-lobster | ракообразное (Galathea; Munida) |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Lobsters | Стандарт кодекса для быстрозамороженных омаров |
| gen. | the lobster niped toes of the bather | омар ущипнул купальщика за ногу |
| gen. | the lobster nipped toes of the bather | омар ущипнул купальщика за ногу |
| cook. | thorny lobster | лангуст |
| biol. | thorny lobster | лангуст (Palinurus) |
| energ.ind. | tree lobster | гигантский палочник (Dryococelus australis MichaelBurov) |
| entomol. | tree lobster | гигантский палочник (Dryococelus australis MichaelBurov) |
| entomol. | tree lobster | древесный омар (Dryococelus australis MichaelBurov) |
| energ.ind. | tree lobster | древесный омар (Dryococelus australis MichaelBurov) |
| ichtyol. | tropical spiny lobsters | лангусты тропические колючие (Panulirus (spp.)) |
| biol. | true lobsters | омары (Homaridae) |
| fig.of.sp. | turn as red as a lobster | покраснеть как рак (Leonid Dzhepko) |
| inf. | unboiled lobster | полисмен |
| proverb | where mud flows there the lobster goes | куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй |
| sl., drug. | white lobster | кокаин (ilyas_levashov) |
| chat. | you take some chocolate and some lobster | берём сначала укропу, потом кошачью жопу (крайне похожие мемы: некий мужчина даёт рецепт сомнительного блюда Shabe) |
