| Subject | English | Russian |
| inf. | a lobby | вахта |
| winemak. | anti-wine lobby | лобби в правительстве, выступающее против производства и продажи вин |
| gen. | Attended Lobby | вестибюль для гостей (в парадном дорогого многоквартирного дома 4uzhoj) |
| polit. | beer lobby | пивное лобби (Who knew the beer lobby was so powerful on Parliament Hill? Alexey Lebedev) |
| econ. | business lobby | лобби, проталкивающие меры, выгодные деловым кругам |
| econ. | business lobby | лобби проталкивающие меры |
| econ. | business lobby | выгодные деловым кругам |
| gen. | checkout area lobby | предкассовая зона (rechnik) |
| archit. | common lobby | общий холл (yevsey) |
| gen. | consumer lobby | потребительское лобби (группа потребителей, организованная с целью продвижения своих интересов во властных структурах MaryJeffers) |
| elev. | cul-de-sac lift lobby | непроходной лифтовой холл с двухрядным расположением лифтов (yevsey) |
| intell. | disinformation lobby | группа по продвижению дезинформации (русс. перевод составлен на основе специального термина "продвижение дезинформации", используемого в аналитическом обзоре, опубликованном на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Приобретение и подготовка агентов-вербовщиков в целях разведывательного проникновения в учреждения США (на примере ряда североафриканских стран). – М.: КГБ СССР, 1988. – 54 с. Alex_Odeychuk) |
| construct. | distributing lobby | распределительные кулуары |
| law | division lobby | лобби для голосования (один из двух коридоров, в которые заходят голосующие члены палаты общин) |
| gen. | division lobby | коридор (куда члены англиийского парламента выходят при голосовании) |
| polit. | division lobby | коридор для голосования (один коридор для голосующих "за", другой – для голосующих "против") |
| construct. | doors are lobbied | двери имеют тамбур (DpoH) |
| transp. | double-lobby door mechanism | механизм дверей тамбура |
| hotels | draft lobby | проходной вестибюль (vatnik) |
| O&G, karach. | draught lobby | вестибюль (Leonid Dzhepko) |
| construct. | draught lobby | тамбур |
| construct. | elevator lobby | лифтовый холл |
| construct. | entrance lobby | прихожая |
| construct. | entrance lobby | передняя |
| archit. | entrance lobby | входная группа помещений |
| construct. | entrance lobby | вестибюль |
| gen. | entrance lobby | подъезд (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | entrance lobby | входной вестибюль (Aiduza) |
| gen. | entrance lobby | входная группа (в здании Alexander Demidov) |
| fire. | entrapment on protected lift lobby due to a lift failure | блокирование людей в пожарозащищённом лифтовом холле при поломке или отказе лифта (yevsey) |
| archit. | entry lobby | входной холл (yevsey) |
| ecol. | environmental lobby | экологическое лобби (Andrey Truhachev) |
| org.crime. | European Women's Lobby | Группа европейских женщин |
| polit. | farm lobby | аграрное лобби (Andrey Truhachev) |
| gen. | farm lobby | группа, отстаивающая интересы фермеров |
| gen. | farm lobby | фермерское лобби |
| construct. | fire lobby | противопожарный отсек (здания) |
| construct. | fireproof lobby | противопожарный тамбур (maMasha) |
| Makarov. | fortunately, animals cannot lobby in the House of Commons, withdraw votes or commit outrages | к счастью, животные не могут пикетировать Палату Общин, отзывать голоса или совершать правонарушения |
| trav. | futuristic lobby design | футуристичный дизайн вестибюля (Alex_Odeychuk) |
| manag. | grassroot lobby | лоббирование на низовом уровне (Hay Pendergast) |
| gen. | gun lobby | оружейное лобби (сторонники свободы оборота стрелкового оружия A.Rezvov) |
| amer. | handgun lobby | стрелковое лобби (отстаивающее право беспрепятственной продажи огнестрельного оружия населению) |
| construct. | heated lobby | вестибюль-грелка |
| Makarov. | he'll meet you in the hotel lobby in ten minutes | он встретит тебя в холле гостиницы через десять минут |
| construct. | hotel lobby | вестибюль гостиницы |
| gen. | hotel lobby | фойе отеля (Andrey Truhachev) |
| hotels | hotel lobby | гостиничный холл (Andrey Truhachev) |
| hotels | hotel lobby | холл гостиницы (Andrey Truhachev) |
| gen. | hotel lobby | фойе гостиницы (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | in spite of opposition from the other parties, the changes in the law have been lobbied through | несмотря на сопротивление оппозиции, изменения к закону были приняты из-за давления лобби |
| IT | Java Lobby | группа сторонников Java |
| IT | Java Lobby | Java-лобби |
| tech. | Java lobby | группа защитников технологии Java |
| Makarov. | let's meet in the lobby | давай встретимся в вестибюле |
| construct. | lift lobby | лифтовый холл |
| polit. | liquor lobby | алкогольное лобби (The liquor lobby felt that women would vote to end the sale of alcoholic beverages, they wanted to protect their interests. Alexey Lebedev) |
| polit. | lobbied ministers to alter proposed legislation | лоббировать внесение изменений в предлагаемый законопроект (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | lobby a bill through | провести законопроект с помощью закулисных махинаций |
| Makarov. | lobby a bill through the Senate | протащить законопроект через сенат (путем давления на сенаторов) |
| gen. | lobby a bill through the Senate | протащить законопроект через сенат (путём давления на сенаторов) |
| gen. | lobby a bill through the Senate | протащить законопроект через сенат |
| Makarov. | lobby a candidate through the Senate | протащить кандидата через сенат (путем давления на сенаторов) |
| gen. | lobby a candidate through the Senate | протащить кандидата через (путём давления на сенаторов) |
| dipl. | lobby a Congressman | обрабатывать члена конгресса |
| gen. | lobby actively | быть активным лоббистом |
| obs. | lobby against | горячо ратовать против (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lobby against higher taxes | активно выступать против повышения налогов |
| gen. | lobby among the convention delegates | вести агитацию среди делегатов съезда |
| fire. | lobby approach | коридор вестибюля |
| Makarov. | lobby approach stairway | лестница с противопожарными тамбур-шлюзами |
| construct. | lobby approach stairway | лестница с противопожарными подходами |
| Makarov. | lobby approach stairway | лестница с противопожарными отсеками |
| bank. | lobby ATM | отдельно стоящий банкомат |
| bank. | lobby ATM | изолированный банкомат |
| bank. | lobby ATM | банкомат, расположенный вне банка |
| bank. | lobby ATM | автономный банкомат |
| hotels | lobby bar | лобби-бар (Vladmir) |
| hotels | lobby bar | бар в вестибюле (ВосьМой) |
| hotels | lobby bar | бар вестибюля (ВосьМой) |
| hotels | lobby boy | посыльный (kozelski) |
| gen. | lobby boy | коридорный (driven) |
| cinema | lobby card | мини-постер (как правило, карточка-открытка из небольшой коллекционной серии, посвящённой определённому кинофильму – Lobby cards are similar to posters but smaller, usually 11 in × 14 in (28 cm × 36 cm), also 8 in × 10 in (20 cm × 25 cm) before 1930. Lobby cards are collectible and values depend on their age, quality, and popularity. Typically issued in sets of eight, each featuring a different scene from the film. In unusual circumstances, some releases were promoted with larger (12 cards) or smaller sets (6 cards) Guadry) |
| textile | lobby carpeting | коридорная дорожка |
| textile | lobby carpeting | ковровая дорожка |
| forestr. | lobby chest | небольшой комод для кабинета или жилой комнаты (Англия, XIX в.) |
| gen. | lobby correspondent | журналист, аккредитованный при парламенте |
| gen. | lobby correspondent | парламентский корреспондент |
| hotels | lobby corridor | коридор вестибюля (Alex_Odeychuk) |
| progr. | lobby device | лоббирующее устройство (ssn) |
| progr. | lobby device profile | профиль лоббирующего устройства (ssn) |
| gen. | lobby entrance | проходная (4uzhoj) |
| gen. | lobby fodder | политикан, зависимый от поддержки со стороны лобби |
| gen. | lobby-fodder | политикан, зависимый от поддержки со стороны лобби |
| Makarov., polit. | lobby for | лоббировать |
| gen. | lobby for | обрабатывать (кого-либо) |
| Makarov., polit. | lobby for | пролоббировать |
| gen. | lobby for | выступать за |
| media. | lobby for a bill | проталкивать законопроект (bigmaxus) |
| law | lobby for a change in the law | лоббировать с целью внесения изменений в законодательство |
| Makarov. | lobby for a proposal | пролоббировать предложение |
| dipl. | lobby for a proposal | проталкивать законопроект |
| gen. | lobby for a proposal | проталкивать предложение |
| Makarov. | lobby for a proposal | лоббировать предложение |
| polit. | lobby for changes in laws | лоббировать изменения в законодательстве (Alex_Odeychuk) |
| polit. | lobby for changes to laws | лоббировать изменения в законодательстве (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lobby for views | бороться за мнения |
| Makarov. | lobby for views | бороться за взгляды |
| gen. | lobby government | лоббировать свои интересы в правительстве (Ремедиос_П) |
| slang | lobby-gow | курильщик опиума (особенно бродяга) |
| slang | lobby-gow | экскурсовод туристов по чайна-тауну, китайскому району города |
| slang | lobby-gow | бродяга |
| slang | lobby-gow | тот, кто болтается у "студии" курильщиков опиума в надежде, что ему достанется бесплатная затяжка |
| slang | lobby-gow | бомж |
| busin. | lobby group | группа, проталкивающая выгодный ей законопроект |
| busin. | lobby group | группа, проталкивающая выгодную ей кандидатуру |
| gen. | lobby group | лоббистская группа (Abysslooker) |
| Makarov. | lobby in order for higher subsidies | вести работу среди членов законодательного органа за повышение субсидий |
| gen. | lobby in order to maintain subsidies | вести работу среди членов законодательного органа за сохранение субсидий |
| gen. | lobby interviews | разговоры в кулуарах |
| gen. | lobby interviews | обмен мнениями в кулуарах |
| journ. | lobby journalist | "журналист в кулуарах" (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| hotels | lobby lounge | фойе-вестибюль (Alex_Odeychuk) |
| hotels | lobby lounge | вестибюль-фойе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lobby member | лоббист |
| gen. | lobby opinions | разговоры в кулуарах |
| gen. | lobby opinions | обмен мнениями в кулуарах |
| gen. | lobby organization | лоббистская организация (Diana7) |
| comp., MS | lobby page | основная страница (A page of information about the broadcast that is displayed in the viewer's browser before the broadcast begins. It can contain a title, subject, host's name, information about the broadcast, and a countdown to the time of the broadcast) |
| hotels | lobby suite | лобби-бар (multitran.ru yevsey) |
| econ. | lobby the government for | добиваться от государства (чего-либо путем лоббирования: Economic regulation attracts special interest groups to lobby the government for regulatory measures that benefit them to the detriment of society overall. A.Rezvov) |
| gen. | lobby through | лоббировать |
| gen. | lobby through | провести законопроект путём закулисных махинаций |
| polit. | lobby through | пролоббировать (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | lobby through | "протолкнуть" законопроект (усилиями лоббистов) |
| gen. | lobby through a resolution | провести резолюцию посредством закулисных махинаций |
| O&G, sakh. | lobby with locker room | вестибюль с гардеробом |
| polit. | lobby work | лоббирование (Andrey Truhachev) |
| polit. | lobby work | лоббистская деятельность (Andrey Truhachev) |
| comp.games. | main lobby | основной экран (Alex_Odeychuk) |
| gen. | meeting in lobby | встречаются в вестибюлях гостиниц (MonkeyLis) |
| comp., MS | Meeting Lobby | Зал собраний (A virtual waiting area where people can request access to join a meeting when they either do not have an invitation or they have been invited, but the meeting is locked) |
| tech. | National Citizens' Communications Lobby | общественная организация научно-образовательной деятельности в сфере вещания |
| law | no lobby | лобби для голосующих "против" |
| gen. | oil lobby | группа, отстаивающая интересы нефтяных акционеров |
| gen. | oil lobby | лобби нефтепромышленников |
| gen. | oil lobby | нефтяное лобби |
| dipl. | peers' lobby | вестибюль палаты лордов (Великобритания) |
| fire. | pressurized lobby | вестибюль с избыточным давлением |
| archit. | pressurized lobby | тамбур-шлюз с подпором воздуха (yevsey) |
| fire. | protected lift lobby | пожарозащищённый лифтовый холл (yevsey) |
| fire. | protected lift lobby | защищённый от воздействия опасных факторов пожара лифтовой холл (yevsey) |
| archit. | protected lobby | пожарозащищённый холл (yevsey) |
| winemak. | pro-wine lobby | лобби в правительстве, выступающее за либерализацию производства и употребления вин |
| construct. | public lobby | фойе |
| construct. | public lobby | приёмная |
| construct. | public lobby | лобби |
| construct. | public lobby | приёмная комната |
| construct. | re-do a lobby | отремонтировать прихожую |
| sec.sys. | Russia's military-industrial lobby | военно-промышленного лобби России (bigmaxus) |
| busin. | senior citizen lobby | группа, отстаивающая интересы лиц старшего возраста |
| Gruzovik, inf. | serving as a lobby | прихожий |
| inf. | serving as a lobby or entrance hall | прихожий |
| Makarov. | she had been told to wait in the lobby | ей велели подождать в коридоре |
| construct. | sky lobby | смотровой балкон (этаж, площадка Andy) |
| archit. | sky lobby | пересадочный этаж (в высотным здании, со своим лифтовым холлом yevsey) |
| construct. | sky lobby | промежуточный вестибюль, коридор (в здании небоскрёба feihoa) |
| archit. | smoke-stop lobby | незадымляемый тамбур-шлюз (yevsey) |
| Makarov. | streak the hotel lobby | носиться нагишом по гостиничному вестибюлю |
| construct. | subway station surface lobby | наземный вестибюль метрополитена |
| Makarov. | the hotel lobby was done up for Halloween | вестибюль гостиницы был украшен по случаю Хэллоуина |
| Makarov. | the lobby door opens into the dining-room | дверь передней ведёт в столовую |
| gen. | the lobby in a church | хоры в церкви |
| gen. | the lobby in a church | галерея в церкви |
| gen. | the lobby of a theatre | фойе театра |
| gen. | theatre lobby | театральное фойе (Andrey Truhachev) |
| construct. | underground station lobby | вестибюль метрополитена |
| fire. | ventilated lobby | вентилируемый вестибюль |
| archit. | wind lobby | тамбур (дверной ilyas_levashov) |
| austral. | Women's Electoral Lobby | Избирательное лобби женщин (женская внепартийная политическая группировка, созданная в 1972 в Мельбурне; имеет отделения по всей Австралии. Цель её – оказывать поддержку тем политическим силам, кот. понимают чаяния и нужды женщин, их стремление к равенству и независимости) |
| gen. | zionist lobby | сионистское лобби |
