| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | get tired of loafing | нашататься |
| inf. | get tired of loafing | нашататься |
| Gruzovik, inf. | have been loafing long enough | нашляться |
| gen. | he has been loafing through life | он всю жизнь лентяйничает |
| gen. | he just loafed around, eating and watching TV | он бездельничал – только ел и смотрел телевизор |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant consequences due to loafing | дошататься |
| inf. | lead to unpleasant consequences due to loafing | дошлять |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant consequences due to loafing | дошляться |
| inf. | lead to unpleasant consequences due to loafing | дошатать |
| Gruzovik, inf. | loaf about | болтаться |
| Gruzovik, inf. | loaf about | проталкиваться (impf of протолкаться) |
| Gruzovik, inf. | loaf about | шалопайствовать (= шалопайничать) |
| Gruzovik, inf. | loaf about | шляться |
| Gruzovik, inf. | loaf about | шалопайничать |
| gen. | loaf about | шататься без дела |
| gen. | loaf about | маячить (ad_notam) |
| gen. | loaf about | слоняться без дела |
| inf. | loaf about | проталкиваться |
| inf. | loaf about | прошляться |
| inf. | loaf about | протолкаться |
| Gruzovik, inf. | loaf about | протолкаться (pf of проталкиваться) |
| Gruzovik, inf. | loaf about | слоняться без дела |
| Gruzovik, inf. | loaf about | прошляться |
| gen. | loaf about | болтаться |
| Gruzovik, inf. | loaf about for a while | пошляться |
| inf. | loaf around | слоняться (rzm) |
| gen. | loaf around | шататься без дела (finita) |
| gen. | loaf around | бездельничать (finita) |
| Gruzovik, inf. | loaf for a certain time | пропутаться |
| Gruzovik, inf. | loaf for a certain time | прошататься |
| Gruzovik | loaf for a certain time | провалять дурака |
| inf. | loaf for a certain time | провалять дурака |
| gen. | loaf through life | пробездельничать всю жизнь |
| gen. | loaf through life | бездельничать всю жизнь |
| Makarov. | loaf one's time away | слоняться без дела |
| Makarov. | loafing area | выгульный двор |
| Makarov. | loafing area | выгульная площадка |
| Makarov. | loafing barn | коровник для отдыха коров (при беспривязном содержании) |
| zool. | loafing bed | гайно (Лежка дикого кабана. Loafing beds can be dug depressions or vegetation stacked to several feet high. Разницу с farrowing nest см. здесь:  michigan.gov Alexander Oshis) |
| agric. | loafing pen | навес для отдыха коров (после доения и кормления, обычно вблизи коровника или доильного помещения) |
| Makarov. | loafing shed | навес для отдыха коров при беспривязном содержании |
| anim.husb. | loafing shed | навес для отдыха коров |
| agric. | loafing yard | выгульный двор |
| psychol. | social loafing | социальная леность (tats) |
| psychol. | social loafing | социальная лень (Арнольдыч) |
| psychol. | Social loafing | Социальная леность (Социальная психология: Социальная леность проявляется тогда, когда люди уверены, что никто не оценивает их индивидуальный вклад. В группе, если люди ни за что не отвечают и не могут оценить собственные усилия, ответственность распределяется между всеми членами группы, и возникает простор для проявлений социальной лености.
bigenc.ru, psychologos.ru MariaSNR) |
| inf. | stop loafing | дошлять |
| Gruzovik, inf. | stop loafing | дошляться |
| navig. | sugar-loafed sea | пересекающиеся волны, образующие толчею |
| nautic. | sugar-loafed sea | неправильное волнение с пирамидальными гребнями и расплескивающимися верхушками |
| Gruzovik | performed without loafing | беспрогульный |
