| Subject | English | Russian |
| gen. | half a loaf of bread | полбуханки хлеба (Andrey Truhachev) |
| lit. | If not in coin you must pay in humiliation of spirit for every benefit received at the hands of philanthropy. As Caesar had his Brutus, every bed of charity must have its toll of a bath, every loaf of bread its compensation of a private and personal inquisition | За всякое благодеяние, полученное из рук филантропов, надо платить если не деньгами, то унижением. Как у Цезаря был Брут, так и здесь каждая благотворительная койка была сопряжена с обязательной ванной, а каждый ломоть хлеба отравлен бесцеремонным залезанием в душу. (O. Henry, Пер. А. Горлина) |
| gen. | large loaf of bread | хлебина |
| Gruzovik, food.ind. | large loaf of bread | хлебина |
| gen. | large round loaf of bread | коврига |
| inf. | loaf of bread | булка хлеба (a shaped mass of baked bread, usually sliced before eating Val_Ships) |
| Gruzovik, food.ind. | loaf of bread | каравай хлеба |
| gen. | loaf of bread | буханка |
| gen. | loaf of bread | хлеб |
| gen. | a loaf of bread | буханка хлеба (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, dial. | loaf of white bread | паляница |
| gen. | long loaf of bread | батон |
| gen. | round loaf of bread | каравай |
| inf. | sliced loaf of bread | нарезанная булка хлеба (sliced and packaged Val_Ships) |
| Gruzovik, dial. | small loaf of barley bread | ячменник (ячневик) |
| gen. | small loaf of barley bread | ячневик |
| Gruzovik, cook. | small loaf of barley bread | ячневик |
| Gruzovik, food.ind. | small loaf of bread | хлебец |
| Makarov. | start a fresh loaf of bread | разрезать новую буханку хлеба |
| Makarov. | start a fresh loaf of bread | начать новую буханку хлеба |
