| Subject | English | Russian |
| tech. | a stand-by generator picks up and carries the load | питание переключается на запасной генератор |
| mining. | adversing of load up | транспортировка вверх против уклона |
| mining. | adversing of load up | транспортировка вверх по уклону |
| railw. | battery picks up the load | батарея нагружается |
| logist. | build -up a load | производить погрузку груза |
| logist. | building -up a load | проведение погрузки груза |
| railw. | building up load on system | давать нагрузку на сеть |
| Makarov. | cause a generator to pick up the load | включать генератор на нагрузку |
| Makarov. | cause a generator to pick up the load | включать генератор на нагрузку |
| Makarov. | cause the generator to pick up and carry the load | включать генератор на нагрузку |
| energ.ind. | dead load pick-up | определение предельной нагрузки (напр., пускового устройства) |
| Makarov. | don't load the car up too much when you are going on a long journey | не загружай машину слишком, когда отправляешься в длинное путешествие |
| shipb. | draught up to the summer load line | осадка по летнюю грузовую марку (Himera) |
| Makarov. | full-load-up running power | мощность, соответствующая полной нагрузке при подъёме (лифта) |
| tech. | let the soldering iron load up with solder | набирать припой на паяльник |
| Makarov. | let the tip load up with solder | набирать припой на жало паяльника |
| Makarov. | load oneself up with | нагрузиться |
| Gruzovik, inf. | load oneself up with | навьючиться (pf of навьючиваться) |
| Gruzovik, inf. | load oneself up with | навьючиваться (impf of навьючиться) |
| inf. | load oneself up | навьючиться (with) |
| inf. | load oneself up | навьючиваться (with) |
| Makarov. | load oneself up with | нагружаться |
| gen. | load oneself up with luggage | быть обвешанным сумками, чемоданами (и т.п.) |
| gen. | load oneself up with luggage | нагрузиться сумками, чемоданами (и т.п.) |
| energ.ind. | load pick-up | подхват нагрузки |
| energ.ind. | load pick-up | повышение нагрузки |
| microel. | load pull-up | нагрузочный резистор |
| turb. | load run-up | набор нагрузки (YGA) |
| engin. | load take-up | нагрузочная способность (труб translator911) |
| Makarov. | load up | грузить |
| Makarov. | load up | вьючить на |
| Makarov. | load up | нагружаться |
| Makarov. | load up | перегружать информацией |
| gen. | load up | грузиться |
| gen. | load up | наедаться |
| gen. | load up | напиваться |
| gen. | load up | загружаться |
| gen. | load up | нагружаться (with) |
| Gruzovik | load up | вьючить (impf of навьючить) |
| gen. | load up | наедаться до отвала |
| gen. | load up | налиться |
| gen. | load up | наесться |
| gen. | load up | нагрузиться (with) |
| Gruzovik | load up with | загружаться |
| gen. | load up | загрузиться (with) |
| Makarov. | load up | перегружаться информацией |
| Makarov. | load up | забивать (о напильнике, шлифовальном круге) |
| electr.eng. | load up | нагружать |
| archit. | load up | нагрузить |
| Makarov. | load up | загружать |
| Gruzovik | load up | перевьючить (all, a quantity of, a number of) |
| gen. | load up a car | загрузить машину |
| inf. | load up beasts of burden | перевьючиваться |
| Gruzovik, inf. | load up one's beasts of burden | перевьючиваться (impf of перевьючиться) |
| Gruzovik, inf. | load up one's beasts of burden | перевьючиться |
| inf. | load up on something | запасаться (macmillandictionary.com Aspect) |
| gen. | load up on something | затариться (lexicographer) |
| amer. | load someone up with | напрячь (Maggie) |
| econ. | loaded to be load up | иметь большой портфель труднореализуемых фондовых ценностей |
| textile | load-up | перегрузка |
| transp. | load-up | нагружать |
| transp. | load-up | загружать |
| auto. | load-up condition | состояние нагружения |
| auto. | load-up condition | нагруженное состояние |
| mil., tech. | load-up condition | состояние под нагрузкой |
| mil., tech. | load-up condition | в нагруженном состоянии |
| textile | load-up stop motion | самоостанов вязальной машины при перегрузке игл петлями |
| logist. | make up load | подготавливать грузы |
| logist. | making up load | подготовка грузов |
| textile | needle load-up | перегрузка иглы петлями |
| energ.ind. | normal load pick-up | нормальный приём нагрузки |
| railw. | pick up a load | принять груз |
| tech. | pick up and carry the load | включаться на нагрузку |
| avia. | pick up load | подцепить груз (Leonid Dzhepko) |
| nano | pick up the load | воспринимать нагрузку |
| O&G, sakh. | pick-up load | нагрузка при расхаживании колонны |
| construct. | pick-up load | используемая нагрузка |
| gen. | sitting here in the yard, waiting to load up | сидя на стоянке, в ожидании окончания загрузки |
| inet. | speed up load time | ускорить загрузку скриптов (kefiring) |
| avia. | spin-up load | нагрузка от раскрутки (колеса) |
| cables | start up load | пусковая нагрузка |
| gen. | start-up load current | ток пусковой нагрузки (Alexander Demidov) |
| astronaut. | stress for the load of up... | рассчитывать на прочность, исходя из нагрузки до... |
| gen. | swing a heavy load up | поднять тяжёлый груз |
| gen. | swing up a heavy load with a crane | поднять тяжёлый груз с помощью крана |
| avia. | take up load | снимать нагрузку (напр., с генератора) |
| tech. | take up load | воспринимать нагрузку |
| avia. | take up load | принимать груз на борт |
| O&G, oilfield. | take up the load | воспринимать нагрузку |
| Makarov. | take up the load | становиться под нагрузку |
| Makarov. | the structure will not stand up to any extra load | конструкция не выдержит дополнительной нагрузки |
| forestr. | top up the load | дополнить нагрузки |
| aerohydr. | up load | нагрузка, действующая вверх |
| transp. | up load | вертикальная нагрузка |
| transp. | up load | действующая вверх |
| tech. | up load | вертикальная нагрузка, действующая вверх |
| tech. | up load | вертикальная нагрузка (действующая вверх) |
| Makarov. | up load | подъёмная сила |
| avia. | up load | нагрузка, направленная вверх |
