| Subject | English | Russian |
| hydr. | center-point load | центровая нагрузка (I. Havkin) |
| mil., tech. | center-point load | сосредоточенная нагрузка |
| construct. | central point load | сосредоточенная нагрузка, приложенная в средней точке пролёта (напр., балки) |
| bridg.constr. | central point load | сосредоточенная нагрузка, приложенная в средней точке пролёта (напр., балки) |
| construct. | central point load | сосредоточенная нагрузка, приложенная в средней точке пролёта (напр., балки) |
| construct. | centre-point load | сосредоточенная нагрузка |
| progr. | class load break point | точка прерывания загрузки класса (ssn) |
| therm.eng. | designed load point | расчётная нагрузка |
| therm.eng. | designed load point | расчётный режим |
| therm.eng. | designed load point | проектная нагрузка |
| tech. | full load balance point | точка равновесия максимальной нагрузки |
| tech. | full load point | точка максимальной нагрузки |
| telecom. | generic and point load | загрузка версии программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| nucl.pow. | load acting point | точка приложения нагрузки |
| tech. | load application point | точка приложения нагрузки |
| electr.eng. | load concentration point | центр нагрузки |
| construct. | load point | место приложения нагрузки |
| tech. | load point | маркёр начала записи (на магнитной ленте) |
| media. | load point | место, где кончается ракорд аудио- или видеоленты и начинается запись звука и или изображения |
| el. | load point | точка подключения нагрузки |
| IT | load point | начало записи |
| oil | load point | точка приложения нагрузки |
| IT | load point | точка загрузки (начало области записи или считывания на магнитной ленте) |
| IT | load point | начало ленты |
| mech. | load point | точка приложения сосредоточенной нагрузки |
| seism. | load point | точка приложения усилия |
| tech. | load point | точка нагружения |
| tech. | load point | маркёр начала (записи на магнитной ленте) |
| tech. | load point | точка загрузки (на магнитной ленте) |
| mil. | load point | пункт погрузки |
| math. | load point deflection | перемещение груза |
| meas.inst. | load point table | таблица нагрузок (Pothead) |
| SAP. | load transfer point | перевалочный пункт |
| el. | load unloading point | загрузочно-разгрузочный пункт |
| mil. | load-attaching point | узел крепления грузов (igisheva) |
| mil. | load-attaching point | точка крепления грузов (igisheva) |
| IT | load-point address | начальный адрес точки загрузки |
| IT | load-point address | адрес точки загрузки (начальный) |
| geophys. | load-point marker | маркёр начала записи |
| geophys. | load-point marker | маркёр конца записи |
| automat. | load/unload point | положение напр. робокара при загрузке-разгрузке (деталей) |
| tech. | load-unload point | положение при загрузке – разгрузке (деталей) |
| tech. | load-unload point | положение при загрузке-разгрузке (деталей) |
| Makarov. | load-unload point | положение при загрузке-разгрузке (напр., робокара; деталей) |
| comp., MS | network load balanced software update point site system | система сайта точки обновления программного обеспечения для балансировки сетевой нагрузки (microsoft.com bojana) |
| water.suppl. | non-point load | нагрузка по загрязняющим веществам в поверхностном стоке (загрязняющие вещества, смываемые дождём с поверхности земли) |
| ecol. | non-point load | распределённая неточечная нагрузка |
| trib. | normal point load | нормальная нагрузка, приложенная в точке (составляющая нагрузки, нормальная к поверхности тела jagr6880) |
| ecol. | point load | нагрузка сосредоточенного сброса примесями |
| nautic. | point load | сосредоточенный груз |
| tech. | point load | точечный груз |
| automat. | point load | приложенная к определённой точке нагрузка |
| oil | point load | сосредоточенная нагрузка (в одном месте) |
| transp. | point load | сосредоточенная нагрузка |
| water.suppl. | point load | нагрузка по загрязняющим веществам в сосредоточенных сбросах (нагрузка в сточных водах, отводимых канализационными коллекторами) |
| tech. | point load | точечная нагрузка (Yasmina7) |
| ecol. | point load | нагрузка по загрязняющим веществам в сосредоточенных сбросах (отводимых по канализационному коллектору) |
| therm.eng. | point load | нагрузка, приложенная к определённой точке |
| eng.geol. | point load index | индекс точечной нагрузки (yerlan.n) |
| eng.geol. | point load index | коэффициент точечной нагрузки (yerlan.n) |
| construct. | Point Load Index | определение коэффициента прочности при сосредоточенной нагрузке (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | point load index test | испытание на сосредоточенную нагрузку (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | point load strength index | индекс прочности на сосредоточенную нагрузку (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | point load strength index | показатель прочности при точечном нагружении |
| bridg.constr. | point load stress | напряжение от сосредоточенной нагрузки |
| eng.geol. | point load test | метод соосных конических пуансонов (на самом деле соответствия между ГОСТ 21153.2-84 и стандартом ASTM никакого нет. По ГОСТ используются пуансоны плоские и испытываются плитки керна, по ASTM используются пуансоны конические и используется керн целиком. Но такой перевод вполне имеет право на жизнь Kazuroff) |
| eng.geol. | point load test | точечное сжатие (Т.Р. Мусин) |
| geol. | point load tester | тестер сосредоточенной нагрузки (портативный прибор для измерения предела прочности пород в полевых условиях Zamatewski) |
| construct. | point load value | интенсивность нагрузки в точке |
| construct. | point of load application | место приложения силы |
| construct. | point of load application | место приложения нагрузки |
| automat. | point of load application | точка приложения нагрузки |
| mech. | point of load application | точка приложения сосредоточенной нагрузки |
| construct. | point of load application | точка приложения силы |
| automat. | point of load concentration | точка концентрации нагрузки |
| oil | point of maximum load | временное сопротивление разрыву |
| oil | point of maximum load | предел упругости при растяжении |
| auto. | point of maximum load | предел прочности при растяжении |
| construct. | point-load stress | напряжение от сосредоточенной нагрузки |
| Makarov. | point-load test | испытание точечной сосредоточенной нагрузкой |
| road.wrk. | point-load test | испытание точечной нагрузкой |
| Makarov. | point-load test | испытания по методу соосных пуансонов (керна скальной породы) |
| Makarov. | point-load test | испытание сосредоточенной нагрузкой |
| geol. | point-load testing | испытания точечной нагрузкой (elenamos) |
| el. | point-of-load | локализованный к нагрузке (разновидность DC/DC-преобразователей для архитектур с распределенным питанием; рассчитаны на работу в непосредственной близости с нагрузкой qark) |
| oil | single point load | сосредоточенный груз |
| road.wrk. | single point load | сосредоточенная нагрузка |
| mil., tech. | single point load | единичная сосредоточенная нагрузка |
| el. | single point load cell | одноточечный тензодатчик (Мартин Воитель) |
| oil | single-point load | сосредоточенная нагрузка |
| trib. | tangential point load | касательная нагрузка, приложенная в точке (составляющая нагрузки, направленная по касательной к поверхности тела jagr6880) |
| construct. | third point load | нагрузка в трети пролёта |
| mil., tech. | third point load | нагрузка в одной трети пролёта |
| Makarov. | unit point load | единичная сосредоточенная нагрузка |
| Makarov. | yield-point load | нагрузка перехода за пределы упругости |
