| Subject | English | Russian |
| tech. | absolute peak of load | абсолютный пик нагрузки |
| energ.ind. | alternating base and peak load operating regime | режим работы с чередованием пиковой и базовой нагрузки |
| tech. | annual peak load | годовой максимум нагрузки |
| energ.ind. | boiler peak load | пиковая нагрузка котла |
| O&G, sakh. | busbar peak load | полная пиковая нагрузка |
| econ. | calendar peak load | календарный пик нагрузки |
| railw. | carrier peaks of load | нести пики нагрузки |
| Makarov. | carry peak load | покрывать пик нагрузки |
| energ.ind. | carry the peak load | покрывать максимальную нагрузку |
| Makarov. | carry the peak load | покрывать пик нагрузки |
| tech. | coincident load peak | совмещённый пик нагрузки |
| el. | coincident peak load | совмещённый пик нагрузки |
| el. | expense distribution method during non-coincident peak load | метод распределения затрат при несовпадении с пиком нагрузки |
| energ.syst. | feeder peak load | нагрузка на фидере (AK67) |
| therm.eng. | joint peak load | совмещённый максимум нагрузки |
| therm.eng. | joint peak load | пик суммарной нагрузки |
| auto. | load peak | пик нагрузки |
| energ.ind. | load peak | максимум нагрузки |
| avia. | load peak | максимальная нагрузка |
| mech.eng. | load peak load | максимальная нагрузка |
| tech. | load-peak | пик нагрузки |
| pulp.n.paper | maximum peak load | максимальная нагрузка |
| el. | noncoincident peak load | несовмещённый пик нагрузки |
| econ. | noncoincident peak loads | несовпадающие пиковые нагрузки |
| construct. | off-peak load | внепиковая нагрузка |
| tech. | off-peak load | внепиковая нагрузка (энергосистемы) |
| energ.syst. | off-peak load | провал нагрузки (MichaelBurov) |
| tech. | off-peak load | базисная нагрузка |
| tech. | off-peak load of power plant | внепиковая нагрузка ГЭС |
| tech. | off-peak load of power plant | базисная нагрузка ГЭС |
| bridg.constr. | on-peak load | сверхпиковая нагрузка |
| construct. | on-peak load | сверхпиковая нагрузка (превышающая расчётную пиковую) |
| tech. | on-peak load | пиковая нагрузка |
| tech. | on-peak load | максимальная нагрузка |
| electr.eng. | on-peak peak-load tariff | пиковый тариф |
| gen. | operate at peak load | работать в пиковом режиме (witness) |
| el. | peak duration load | нагрузка в часы пик |
| tech. | peak load | максимальная нагрузка |
| tech. | peak load | пиковый расход (подаваемый на очистное сооружение) |
| ecol. | peak load | пиковый расход (на очистное сооружение) |
| econ. | peak load | высшая точка товарооборота |
| econ. | peak load | пик нагрузки |
| media. | peak load | увеличение мощности передачи до максимальных возможностей системы, работающей с полной нагрузкой |
| automat. | peak load | максимум нагрузки |
| econ. | peak load | максимальный уровень товарооборота |
| construct. | peak load | пиковое значение нагрузки |
| mil., arm.veh. | peak load | максимальная интенсивность работы |
| mech.eng., obs. | peak load | высшая нагрузка |
| hydr. | peak load | пиковая нагрузка (напр. ГЭС) |
| transp. | peak load | максимальный груз |
| construct. | peak load | максимальное значение нагрузки |
| busin. | peak load | предельная загрузка |
| nautic. | peak load | наибольшая нагрузка |
| tech. | peak load | максимальная загрузка |
| tech. | peak load | пиковая нагрузка |
| tech. | peak load | пиковая загрузка |
| gen. | peak load | максимальная или пиковая нагрузка |
| energ.ind. | peak load characteristic | плата за максимум нагрузки (retsenshtein) |
| tech. | peak load charge | плата за максимум нагрузки |
| energ.ind. | peak load charge | плата за электроэнергию в часы пиковой нагрузки |
| gen. | peak load coincidence | совмещение максимумов нагрузок (Alexander Demidov) |
| telecom. | peak load conditions | при максимальной нагрузке |
| qual.cont. | peak load conditions | условия работы при максимальной нагрузке |
| auto. | peak load conditions | условия максимальной загрузки (автотранспорта) |
| tech. | peak load conditions | режим максимальной нагрузки |
| el. | peak load consumption percent method | метод процента участия в потреблении пиковой нагрузки |
| electr.eng. | peak load effective duration | продолжительность использования максимальной нагрузки |
| tech. | peak load effective duration | продолжительность использования наибольшей нагрузки |
| el. | peak load factor | фактор покрытии пиковой нагрузки (электрических систем) |
| nano | peak load factor | максимальный коэффициент перегрузки |
| astronaut. | peak load factor flight | полет с максимальным коэффициентом перегрузки |
| astronaut. | peak load factor phase | участок полёта с максимальным коэффициентом перегрузки |
| telecom. | peak load hours | период максимальной нагрузки |
| railw. | peak load hours | часы "пик" |
| el. | peak load hydroelectric power plant | ГЭС пиковой нагрузки |
| el. | peak load hydroelectric power plant | ГЭС для покрытия пиковых нагрузок |
| el. | peak load lowering factor | коэффициент снижения пика нагрузки |
| mil., arm.veh. | peak load operation | работа с максимальной нагрузкой (при максимальных или пиковых нагрузках) |
| mil., arm.veh. | peak load operation | работа с пиковой нагрузкой (при максимальных или пиковых нагрузках) |
| hydr. | peak load operation | эксплуатация напр. ГЭС в пиковом режиме |
| hydroel.st. | peak load operation | эксплуатация в пиковом режиме |
| electr.eng. | peak load operation | работа при пиковой нагрузке |
| tech. | peak load period | период максимальной загрузки |
| gas.proc. | peak load plant | установка по производству заменителя природного газа для удовлетворения пиковых энергетических нагрузок |
| sol.pow. | peak load plant | пиковая станция (включается для компенсации роста нагрузок в сети в соответствии с графиком потребления) AllaR) |
| el. | peak load power plant | пикорегулирующая электростанция (station) |
| el. | peak load power plant | пиковая электростанция (station) |
| tech. | peak load power plant | пиковая электростанция |
| electr.eng. | peak load power station | пиковая электростанция |
| electr.eng. | peak load power station | электростанция, работающая в пике графика нагрузки |
| energ.syst. | peak load pricing | цена за пиковую нагрузку (MichaelBurov) |
| energ.syst. | peak load pricing | тариф на потребление в максимум нагрузки (MichaelBurov) |
| energ.syst. | peak load pricing | тариф на время пика нагрузки (MichaelBurov) |
| gas.proc. | peak load production of SNG | производство заменителя природного газа для удовлетворения пиковых энергетических нагрузок |
| el. | peak load regulating operation | эксплуатация с регулированием пикой нагрузки |
| el. | peak load set | пиковый агрегат |
| electr.eng. | peak load power station | пиковая электростанция |
| econ. | peak load station | электростанция, работающая в пике графика нагрузки |
| electr.eng. | peak load power station | электростанция, работающая в пике графика нагрузки |
| therm.eng. | peak load station | пиковая электростанция |
| el. | peak load thermal power plant | теплоэлектростанция по пиковой нагрузке |
| nat.res. | peak load time | время пиковой нагрузки |
| energ.syst. | peak load time of power system | время максимальной нагрузки энергосистемы (Markus Platini) |
| el. | peak load undertaking | покрытие максимума нагрузки |
| mech.eng., obs. | peak of load | высшая точка кривой нагрузки |
| mech.eng., obs. | peak of load | максимум нагрузки |
| Makarov. | peak of load | пиковая нагрузка |
| Makarov. | peak of load | максимальная нагрузка |
| O&G | peak polished rod load | пиковая нагрузка на полированный шток (MichaelBurov) |
| oil | peak polished rod load | пиковая максимальная нагрузка на полированный шток |
| refrig. | peak refrigerating load | пиковый расход холода |
| refrig. | peak refrigerating load | пиковая тепловая нагрузка (холодильного оборудования) |
| refrig. | peak refrigerating load | максимальная тепловая нагрузка (холодильного оборудования) |
| refrig. | peak refrigerating load | максимальный расход холода |
| astronaut. | peak static load | наибольшее значение статической нагрузки |
| energ.ind. | peak-load boiler | котёл в составе энергоблока, работающий на пиковую нагрузку |
| tech. | peak-load boiler | подогреватель для режима пиковой нагрузки |
| tech. | peak-load boiler | пиковый котёл |
| energ.ind. | peak-load boiler | пиковый бойлер (котёл, работающий в период максимальной тепловой нагрузки) |
| tech. | peak-load conditions | режим максимальных нагрузок (энергосистемы) |
| therm.eng. | peak-load conditions | режим пиковой нагрузки |
| el. | peak-load conditions | режим максимальных нагрузок |
| tech. | peak-load conditions | режим пиковых нагрузок |
| therm.eng. | peak-load conditions | режим максимальной нагрузки |
| energ.ind. | peak-load consumer | пиковый потребитель энергии |
| tech. | peak-load current relay | реле максимального тока |
| tech. | peak-load effective duration | продолжительность использования наибольшей нагрузки |
| tech. | peak-load effective duration | продолжительность использования максимальной нагрузки |
| tech. | peak-load effective duration factor | коэффициент использования максимума нагрузки |
| energ.ind. | peak-load effective duration factor | коэффициент использования максимума нагрузки в энергосистеме (отношение продолжительности использования максимальной нагрузки к общей продолжительности рассматриваемого периода времени) |
| tech. | peak-load electric station | пиковая электростанция |
| tech. | peak-load generation | покрытие максимума нагрузки |
| energ.ind. | peak-load heater | пиковый подогреватель (для покрытия пиковой части тепловой нагрузки) |
| media. | peak-load hour | час наибольшей нагрузки (телефония) |
| energ.syst. | peak-load hours | часы максимальной нагрузки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | peak-load operation | работа электростанции в пиковом режиме |
| tech. | peak-load operation | работа при пиковой нагрузке |
| tech. | peak-load operation | эксплуатация в пиковом режиме (о ГЭС) |
| energ.ind. | peak-load operation | работа в пиковой части графика нагрузки (работа оборудования со среднегодовым числом часов использования порядка 1000 часов) |
| tech. | peak-load period | период максимума нагрузки (в электроснабжении) |
| energ.ind. | peak-load period | период пикового потребления (напр., тепла, электроэнергии) |
| tech. | peak-load period | период пикового потребления (в газоснабжении) |
| tech. | peak-load period | период пика нагрузки |
| energ.ind. | peak-load period | период максимума нагрузки (электростанции) |
| el. | peak-load plant | электростанция с пиковой нагрузкой |
| hydraul. | peak-load plant | пиковая станция |
| sol.pow. | peak-load plant | электростанция, работающая на пиковую нагрузку |
| sol.pow. | peak-load plant | пиковая электростанция |
| tech. | peak-load power plant | пиковая электростанция |
| tech. | peak-load power station | работающая в пике графика нагрузки |
| tech. | peak-load power station | пиковая электростанция |
| tech. | peak-load power station | ГЭС |
| Makarov. | peak-load power station | ГЭС, работающая в пике графика нагрузки |
| energ.ind. | peak-load price | тариф на электроэнергию по максимальной подключённой мощности |
| Makarov. | peak-load price | тариф на электроэнергию по максимальной подключённой мощности |
| Makarov. | peak-load pricing | введение специального тарифа на потребление электроэнергии во время пика нагрузки |
| econ. | peak-load pricing | ценообразование на основе издержек при максимальной загрузке |
| EBRD | peak-load pricing | установление дифференцированных цен в зависимости от спроса (raf) |
| EBRD | peak-load pricing | дифференцированные тарифы (raf) |
| EBRD | peak-load pricing | ценообразование с учётом нагрузки (raf) |
| EBRD | peak-load pricing | повышение цен на услуги транспортные и т. п. в периоды наивысшего спроса (raf) |
| econ. | peak-load pricing | ценообразование по пиковой нагрузке (dimock) |
| electr.eng. | peak-load pricing | введение специального тарифа (на потребление электроэнергии во время пика нагрузки) |
| electr.eng. | peak-load pricing | введение специального тарифа на потребление электроэнергии во время пика нагрузки |
| Makarov. | peak-load pricing | введение специального тарифа во время пика нагрузки |
| tech. | peak-load rate | тариф на электроэнергию по максимальной подключённой мощности |
| econ. | peak-load requirements | потребности при максимальной рабочей нагрузке |
| hydr. | peak-load power station | ГЭС, работающая в пике графика нагрузки |
| el. | peak-load station | пиковая станция |
| el. | peak-load tariff | тариф для пиковых нагрузок |
| el. | peak-load tariff | пиковый тариф |
| tech. | peak-load time | время максимальной нагрузки |
| hydr. | peak-load time | период пиковой нагрузки (ГЭС) |
| met. | peak-load time | период наибольшей на грузки |
| tech. | peak-load time | период пика нагрузки |
| tech. | peak-load time | период пиковой нагрузки |
| tech. | peak-load turbine | пиковая турбина |
| tech. | peak-load unit | пиковая установка (электростанции, предназначенные для работы в пиковом режиме) |
| tech. | peak-load unit | пиковый агрегат |
| tech. | peak-peak load | наибольшая нагрузка из пиковых нагрузок |
| Makarov. | peak-peak load | наибольшая из пиковых нагрузок |
| el. | peak-valley load difference | разница между наибольшей и наименьшей нагрузками |
| el. | potential peak load period | вероятный период пика нагрузки |
| energ.syst. | power system peak load | максимум нагрузки энергосистемы (Markus Platini) |
| energ.ind. | power system peak load gain | годовой прирост максимума нагрузки энергосистемы (увеличение суточного максимума нагрузки энергосистемы на конец года по сравнению с предыдущим годом) |
| energ.ind. | short peak load | кратковременная пиковая нагрузка (напр., котла) |
| Makarov. | smooth out the peak load | распределять пиковую нагрузку |
| energ.ind. | steam load peak | максимум паровой нагрузки (котла) |
| energ.syst. | summer load peak | летний максимум нагрузки (MichaelBurov) |
| tech. | supply the peak load | покрывать пиковую нагрузку |
| transp. | support peak load situations | обеспечивать нормальную работу при пиковых нагрузках |
| comp. | support peak load situations | обеспечивать работу при пиковых нагрузках |
| tech. | support peak-load situations | обеспечивать работу при пиковых нагрузках |
| construct. | the rated capacity of the electric load using equipment of the construction site at peak load is ... KVAR | Расчётная мощность электроприёмников строительной площадки в максимуме нагрузки ... КВАР |
| energ.ind. | winter peak load | зимний максимум нагрузки (MichaelBurov) |
| el. | yearly curve of daily peak load | годовой график суточных максимумов нагрузки |
| electr.eng. | yearly curve of daily peak load | годовой график суточных максимумов нагрузок |
