| English | Russian |
| accelerated server load balancing | ускоренная балансировка нагрузки сервера |
| active arm external load stabilization system | система стабилизации груза на наружной подвеске вертолёта с использованием активного рычага |
| active arm external load stabilization system | система стабилизации груза на наружной подвеске с использованием активного рычага |
| active load-control system | активная система уменьшения нагрузок на конструкцию в полёте |
| adjusted load class | приведённая грузоподъёмность (моста) |
| adjusted load class | приведённая грузоподъёмность (моста) |
| adjusted load class | класс нагрузки моста, определённый подбором по таблицам с учётом фактического состояния элементов |
| advanced load balancing | вчт усовершенствованная балансировка нагрузки |
| advanced load balancing | усовершенствованная балансировка нагрузки (вчт.) |
| advanced load balancing | усовершенствованное симметрирование нагрузки |
| aft load control assembly | блок управления задней нагрузкой |
| aft load controller | контроллер задней нагрузки |
| aircraft load manifest | полётный лист |
| airlines load optimization recording and display | система оптимизации загрузки самолётов пассажирами с регистрацией и индикацией данных (system) |
| ammunition load monitor | прибор контроля за расходом боеприпасов |
| ammunition load monitor | монитор заряжающего устройства |
| amphibious load carrier | транспортная амфибия |
| armored amphibious load carrier | бронированная амфибия |
| automated air load planning system | автоматизированная система расчёта аэродинамических нагрузок |
| automatic external load stabilization | автомат стабилизации подвесного груза (вертолета) |
| automatic load control | автомат загрузки |
| axle load limit | дорожный знак "ограничение нагрузки на ось" |
| basic load of mines | табельный комплект мин |
| basic load of mines | подвижный запас мин |
| basic load storage area | место хранения табельных комплектов (предметов снабжения) |
| battle load-out | боекомплект (тж. battle load out of magazines: For the 1906 Springfield they considered 40 rounds as a full battle load out. 4uzhoj) |
| bed load movement | размыв грунта на дне реки |
| blast load design | расчёт на ударную нагрузку взрыва |
| blast load design | расчёт на ударную нагрузку |
| blast load generator | устройство для имитации ударной нагрузки взрывной волны |
| body armor/load carriage system | система снаряжения с бронежилетом и разгрузочным жилетом для переноски боевой выкладки |
| bomb load unit | малокалиберная кассетная бомба (в К.АБ) |
| bomb load unit | кассетная бомба |
| bomb load unit dispenser | блок разделения кассетной бомбы (на БЭ) |
| bridge load class | класс нагрузки моста |
| bridge load class | класс грузоподъёмности моста |
| Central Load Dispatching Office | центральное управление по доставке грузов (в ФРГ) |
| class basic load I | табельный комплект материальных средств класса I (продовольствие) |
| class basic load V | табельный комплект материальных средств класса V (боеприпасы, ВВ) |
| combat load/range criterion | критерий соотношения боевой нагрузки и радиуса действий (Л А) |
| combined air load allocation centre | объединённый центр распределения авиационных грузов |
| composite aeronautical load list | сводная ведомость авиационных грузов |
| critical load level | предельно допустимая нагрузка |
| door load method | выброска грузов через дверь (ЛА) |
| dynamic load characteristics | характеристики при динамической нагрузке |
| dynamic load factor | динамический коэффициент (для расчётов на ударную нагрузку) |
| electrical load center | зарядная станция (для аккумуляторных батарей) |
| electrical load center | зарядный агрегат (для аккумуляторных батарей) |
| electrical load-management system | система распределения электрической нагрузки |
| extra-load bearing capacity | добавочная расчётная нагрузка (с учётом веса обрушившихся верхних частей сооружения) |
| fighting load carrier | боевой разгрузочный жилет |
| final load class | установленный класс нагрузки (окончательно принятая для эксплуатации существующего моста на основе расчёта по данным разведки с отнесением к ближайшему стандартному классу нагрузки) |
| final load class | установленная грузоподъёмность моста (окончательно принятая для эксплуатации существующего моста на основе расчёта по данным разведки с отнесением к ближайшему стандартному классу нагрузки) |
| fleet ballistic missile submarine tender load list | номенклатура техники и материальных средств плавбазы атомной ракетной подводной лодки с баллистическими ракетами |
| fleet issue load list | перечень комплекта материальных средств флота |
| flight load simulator | имитатор полётной нагрузки |
| full load displacement | полное водоизмещение |
| full-load fuel consumption | расход топлива при полной загрузке (двигателя) |
| general stores load list | погрузочная ведомость предметов снабжения общего назначения |
| gust load alleviation | ослабление нагрузок от воздушных порывов |
| heavy expanded mobility tactical truck - load handling system | система обработки грузов на базе тяжёлых грузовых автомобилей тактического назначения повышенной мобильности |
| heavy expanded mobility tactical truck – load handling system | система обработки грузов на базе тяжёлых грузовых автомобилей тактического назначения повышенной мобильности |
| heavy-bulk load vehicle | автомобиль большой грузоподъёмности для перевозки крупногабаритных грузов |
| helicopter external load pickup system | вертолётная система внешних устройств для поднятия грузов |
| helicopter external load pickup system | вертолётная система внешних устройств для поднятия груза (с водной поверхности) |
| hydraulically-powered load-assist device | заряжающее устройство с гидравлическим приводом (Необычной для советских артиллерийских систем является заряжающее устройство с гидравлическим приводом, работающее в сочетании с автоматическим затвором с горизонтальным ходом. bartov-e) |
| ice load-bearing capacity | грузоподъёмность льда |
| ice-load bearing capacity | грузоподъёмность ледяного покрова |
| improved medium mobility load carrier | транспортное средство с усовершенствованной мобильностью средней степени |
| improved medium mobility load carrier | усовершенствованный грузовой автомобиль средней манёвренности |
| incendiary bomb load unit | зажигательная малокалиберная кассетная бомба (снаряжение КАБ) |
| individual load-carrying system | немеханизированная переноска тяжестей |
| individual load-carrying system | переноска тяжестей вручную |
| individual load-carrying system | индивидуальное снаряжение для переноски тяжестей |
| individual tactical load bearing vest | жилет для переноски индивидуального боевого снаряжения |
| LCE, load carrying equipment | личное снаряжение (Watson) |
| LCE, load carrying equipment | снаряжение (Watson) |
| length on load waterline | длина расчётная (LWL; между перпендикулярами, проходящими через крайние точки грузовой ватерлинии в носу и корме, по которую погружено судно Киселев) |
| live load capacity | грузоподъёмность (моста) |
| live load stresses | напряжения от подвижной нагрузки |
| load a launcher | заряжать пусковую установку |
| load a round into a chamber | заряжать снаряд в камору (Киселев) |
| load a round into a chamber | заряжать патрон в патронник (Киселев) |
| load address | начальный адрес загрузки |
| load afloat | водоизмещение |
| load afloat | грузоподъёмность на плаву |
| load aircraft unit | АБ |
| load aircraft unit | авиационная бомба |
| load alleviation and mode stabilization | программа обеспечения уменьшения нагрузки и стабилизации режима полёта |
| load alleviation and mode stabilization | программа обеспечения уменьшения нагрузки и стабилизации режима полёта (program) |
| load alleviation and stabilization | программа исследования способов снижения нагрузок на конструкцию самолёта (program) |
| load alleviation system | система ослабления воздействия нагрузок |
| load-attaching point | узел крепления грузов (igisheva) |
| load-attaching point | точка крепления грузов (igisheva) |
| load-bearing | несущий (нагрузку) |
| load-bearing ability | несущая способность (дороги, грунта) |
| load-bearing ability | допускаемая нагрузка |
| load-bearing ability | грузоподъёмность (моста) |
| load-bearing ability | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
| load-bearing capability | грузоподъёмность (моста) |
| load-bearing capability | допускаемая нагрузка |
| load-bearing capability | несущая способность (дороги, грунта) |
| load-bearing capability | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
| load-bearing capacity | несущая способность (дороги, грунта) |
| load-bearing capacity | грузоподъёмность (моста) |
| load-bearing capacity | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
| load bearing equipment | рюкзак |
| Load Bearing Equipment | ремённо-плечевая система (iwona) |
| Load Bearing Equipment | РПС (iwona) |
| load bearing vest | разгрузочный жилет (ekshu) |
| load bearing vest | нагрузочный жилет (для переноски боеприпасов) |
| load bearing vest | разгрузочный бронежилет |
| load binder | тросовая обвязка |
| load binder | стяжка для груза |
| load capacity | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
| load capacity of ammunition | относительный вес заряда |
| load capacity | грузоподъёмность (моста) |
| load capacity | несущая способность (дороги, грунта) |
| load carrier | грузовое транспортное средство |
| load carrier | транспортное грузовое средство |
| load carrying | несущий (о конструкции) |
| load-carrying ability | несущая способность (дороги, грунта) |
| load-carrying ability | грузоподъёмность |
| load-carrying ability | допускаемая нагрузка |
| load-carrying ability | грузоподъёмность (моста) |
| load-carrying ability | допустимая нагрузка |
| load-carrying ability | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
| load-carrying capability | допускаемая нагрузка |
| load-carrying capability | грузоподъёмность (моста) |
| load-carrying capability | несущая способность (дороги, грунта) |
| load-carrying capability | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
| load-carrying capacity | грузоподъёмность (моста) |
| load-carrying capacity | несущая способность (дороги, грунта) |
| load-carrying capacity | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
| load-carrying element | несущий элемент (конструкции) |
| load-carrying element | несущая часть (транспортного средства) |
| load-carrying member | несущий элемент (конструкции) |
| load-carrying member | несущая часть (транспортного средства) |
| load-carrying unit | несущий элемент конструкции |
| load-carrying unit | несущий элемент (конструкции) |
| load-carrying unit | несущий конструктивный элемент |
| load-carrying unit | несущая часть (транспортного средства) |
| load center | зарядный генератор |
| load center | зарядная станция |
| load class | грузоподъёмность (моста) |
| load class | класс нагрузки (на мост) |
| load class disk | указатель класса нагрузки (на мост) |
| load class disk | указатель грузоподъёмности (моста) |
| load classification number | классификационный номер груза |
| load control | регулирование осевой нагрузки |
| load controlling crewman | член экипажа, контролирующий груз (на внешней подвеске вертолёта) |
| load-deflection curve | диаграмма зависимости прогиба от нагрузки |
| load-deflection curve | характеристика жёсткости (конструктивного элемента) |
| load-deflection diagram | диаграмма зависимости прогиба от нагрузки |
| load-deflection diagram | характеристика жёсткости (конструктивного элемента) |
| load-deflection diagram | кривая зависимости прогиба от нагрузки |
| load density | плотность боевой нагрузки |
| load design | расчёт нагрузок |
| load discriminator | автоматический регулятор лебёдки |
| load displacement | полное водоизмещение (при предельной нагрузке) |
| load distribution curve | эпюра сплошной нагрузки |
| load distribution diagram | эпюра сплошной нагрузки |
| load draft | осадка понтона при предельной загрузке |
| load drum | грузоподъёмный барабан (лебёдки) |
| over load factor | перегрузка |
| load factor | весовая отдача |
| load factor | коэффициент использования грузоподъёмности (напр., парома) |
| load-freeboard test | испытание наплавного моста на зависимость высоты надводного борта плавучей опоры от нагрузки |
| load handling | переработка грузов |
| load-leveller shock absorber | выравнивающий кузов при перераспределении нагрузки амортизатор |
| load limit | дорожный знак "ограничение веса" |
| load limiting resistor | резистор ограничения нагрузки |
| load line | направление равнодействующей нагрузок |
| load list | погрузочная ведомость |
| load list | перечень нагрузок |
| load list | опись груза |
| load master work station | главное автоматизированное рабочее место |
| load measurement system | система измерения нагрузки |
| load minimum program | программа минимальной нагрузки |
| load monitor relay | реле контроля нагрузки |
| load monitor relay | реле переключения потребителей |
| load monitor relay | автомат переключения потребителей |
| load of bombs | бомбовая нагрузка |
| load of weapons | боекомплект (военной техники 4uzhoj) |
| load-out | выгрузка |
| load-out time | время выгрузки |
| load per unit | интенсивность нагрузки |
| load per unit | удельная нагрузка |
| load point | пункт погрузки |
| load present position | ввод текущих координат |
| load pulley block | грузовой полиспаст |
| load pulley block | тали |
| load raising block | опорный башмак (для опирания полупонтона на конике при перевозке) |
| load rate | интенсивность нагрузки |
| load ratio of ammunition | относительный вес заряда |
| load relief system | система разгрузки |
| load retaining device | устройство для закрепления груза |
| load screen | комбинированное устройство для подачи и грохочения материала |
| load service | служба доставки грузов |
| load-settlement curve | кривая зависимости осадки грунта от нагрузки |
| load standardization crew | команда по подготовке грузов к перевозке |
| load static helicopter | загрузить неподвижный вертолёт |
| load station | станция погрузки |
| load storage register | журнал учёта хранения груза |
| load-strain diagram | кривая зависимости деформации от нагрузки |
| load time | время загрузки (напр., ковша экскаватора) |
| load time | время погрузки |
| load transfer | распределение нагрузки |
| load-transfer device | перегрузчик |
| load-transfer dowel | стыковой стержень бетонного покрытия (для распределения нагрузки между соседними плитами) |
| load transfer unit | узел передачи нагрузки |
| load trip | рейс с грузом |
| load-up condition | состояние под нагрузкой |
| load-up condition | в нагруженном состоянии |
| load water line | грузовая ватерлиния |
| load weight mockup | натурный габаритно-весовой макет |
| low-load running | работа при малой нагрузке (двигателя) |
| maneuver load alleviation | снижение манёвренной нагрузки |
| maneuver load control | управление нагрузкой при маневрировании |
| mass load drop | массовое сбрасывание грузов |
| medium mobility load carrier | грузовое транспортное средство средней проходимости |
| medium-mobility load carrier | транспортное грузовое средство средней проходимости и манёвренности |
| memory load unit | блок загрузки запоминающего устройства |
| military load classification | военная классификация по грузоподъёмности (мостов, паромов Киселев) |
| military load classification | классификация табельного комплекта военного имущества |
| multiple load weapon | боевое средство, перевозимое по частям |
| no-load return trip | обратный рейс без груза |
| on-load airfield | аэродром погрузки |
| on-load/off-load time | время на погрузку и выгрузку |
| on-and-off load equipment | погрузочно-разгрузочное оборудование |
| organic load of ammunition | табельный возимый боекомплект |
| palletized load of mines | штабель мин на поддоне |
| palletized load system | система размещения грузов на поддонах |
| palletized load system | установка для размещения груза на поддонах |
| parasitic load regulator | регулятор паразитной нагрузки |
| passenger load factor | коэффициент заполнения пассажиро-мест |
| plane load commander | ответственный за груз (погруженный в самолёт) |
| prescribed load list | перечень предписанных нагрузок |
| prescribed load list | табель возимого запаса (материальных средств) |
| prescribed load list | табель подвижного запаса (материальных средств) |
| rig a load for lift | производить швартовку груза (для перевозки по воздуху) |
| shop operations load analysis report | аналитический отчёт о рабочей загрузке оборудования цеха |
| shore activity load list | опись груза берегового учреждения |
| sling load operation | вертолётная перевозка груза на внешней подвеске |
| span-load class table | таблица соотношения длины пролётов моста и допускаемых нагрузок |
| stage and load troops and slingloaded equipment | подготовить к погрузке и погрузить личный состав и предназначенную для транспортировки на внешней подвеске технику (Киселев) |
| static load error washout | "вымывание" ошибок при статической нагрузке |
| structural load test | испытание конструкции под нагрузкой |
| tactical load-bearing vest | тактический разгрузочный жилет (iwona) |
| tracked load carrier | гусеничный грузовой транспортёр |
| tracked load-carrying amphibian | плавающий гусеничный транспортёр |
| tracked load class | класс гусеничной нагрузки |
| tracked load class | категория гусеничной нагрузки |
| transport and load vehicle | ТЗМ (qwarty) |
| transport and load vehicle | транспортно-заряжающая машина (qwarty) |
| two-way load class | класс нагрузки на мост при двухпутном движении |
| two-way load class | категория нагрузки на мост при двухпутном движении |
| type load method | метод расчёта количества самолётов, судов по типу загрузки |
| unit load device | устройство для контейнерной загрузки |
| variegated load of weapons | комплект различных систем оружия |
| Vertical Load Offset System | система компенсации вертикальных нагрузок (компенсатор нагрузок экзоскелета translator911) |
| war load displacement | смещение боевой нагрузки (ЛА) |
| weapon load range | дальность действия по доставке боеприпасов (к цели) |
| weapon/load/range performance | показатели соотношения боевой нагрузки и дальности действия (ЛА) |
| weapon/load/range performances | показатели соотношения боевой нагрузки и дальности действия (ЛА) |
| wheel load class | класс колёсной нагрузки |
| wheel load class | категория колёсной нагрузки |
| work load factor | коэффициент рабочей нагрузки |
