| English | Russian |
| created through the struggle by the will of the peoples | созданный волей народов |
| gesture of good will | жест доброй воли |
| have been searching for an ideology that will bind the nation | находиться в поисках идеологии, которая объединит страну (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| I'll cancel you Xmas | я вам покажу кузькину мать (bigmaxus) |
| I'll cancel your Xmas | я вам покажу кузькину мать (bigmaxus) |
| I'll consider that the subcommittee approves the report | я буду считать, что подкомитет утверждает доклад (bigmaxus) |
| I'll fix your wagon | я вам покажу кузькину мать (bigmaxus) |
| I'll make it hot for you | я вам покажу кузькину мать (bigmaxus) |
| I'll show you! | я вам покажу кузькину мать! (bigmaxus) |
| I'll show you a thing or two | я вам покажу кузькину мать (bigmaxus) |
| I'll show you where to get off | я вам покажу кузькину мать (bigmaxus) |
| it would make sense | целесообразно (to + infinitive ART Vancouver) |
| probably no one would venture to say that this situation is not fraught with a danger of a new crisis | вряд ли кто возьмёт на себя смелость сказать, что эта ситуация не чревата опасностью нового взрыва (bigmaxus) |
| show me the man and I'll show you the crime | был бы человек, а статья найдётся (a quote attributed to Lavrentiy Beria askandy) |
| the political tension will not ease until the end of next year at the earliest | Политическая напряжённость не ослабнет, как минимум, до конца следующего года (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times) |
| tomorrow we'll tour the city | завтра мы осмотрим город (bigmaxus) |
| unless I hear any objections, I'll consider the agenda adopted | если не будет возражений, то я буду считать, что повестка дня утверждается |
| we continue to believe that upholding impartial standards of accountability will advance the political consensus on which Egypt's long-term stability and economic growth depends | мы по-прежнему поддерживаем соблюдение беспристрастности, делающей возможным политический консенсус, от которого зависят стабильность и экономический рост Египта (Jen Psaki. Dec 5, 2014. washingtontimes.com) |
| we'll continue to propose agreement on a total nuclear weapons test ban | мы предлагали и предлагаем договориться о полном запрещении ядерного оружия (bigmaxus) |
| we'll continue to support them | мы выступали, и будем выступать в их поддержку (bigmaxus) |
| we'll never agree to being just a foreign car assembly line. | мы никогда не согласимся на отвёртку (VLZ_58) |
| we'll never agree to just building cars with imported parts without our own production | мы никогда не согласимся на отвёртку |
| will it play in Peoria? | народ оценит? |
| will it play in Peoria? | поймут ли в народе? |
| will it play in Peoria? | массы поймут? |
| will it play in Peoria? | Поймут ли нас в глубинке? |
| would not vote for category | категория избирателей, которые при опросах заявляют, что не стали бы голосовать за данного кандидата |
| you'll have some free time | вы будете предоставлены сами себе (bigmaxus) |
