| Subject | English | Russian |
| saying. | a little can go a long way | по чуть-чуть можно горы свернуть (Баян) |
| saying. | a little can go a long way | мал да удал (приблизительный вариант Баян) |
| proverb | a little can go a long way | вода камень точит (Баян) |
| proverb | a little sympathy goes a long way | ласковое слово и кошке приятно |
| proverb | a little sympathy goes a long way | доброе слово и кошке приятно |
| Makarov. | books went for so little | книги были проданы так дёшево |
| gen. | don't generalize, you have too little to go on | не обобщайте, у вас слишком мало информации |
| jarg. | go a little crazy | тихо офигевать (with ... – от ... financial-engineer) |
| inf. | go a little heavy on something | немного переборщить с (чем-то; to go a little heavy on the sunscreen – немного переборщить с кремом для загара Ivan Pisarev) |
| slang | go a little nuts | сойти с ума (Himera) |
| slang | go a little nuts | слететь с катушек (Himera) |
| Makarov. | go a very little way with | иметь мало влияния на (someone – кого-либо) |
| gen. | go a very little way with | иметь мало влияния (на кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | go bad a little | поиспортиться |
| gen. | go but a little way | не хватать |
| gen. | go but a little way | быть недостаточным |
| gen. | go but a little way to | не хватать |
| gen. | go but a little way to | быть недостаточным |
| Makarov. | go but a very little way to | не хватать |
| Makarov. | go but a very little way to | быть недостаточным |
| hobby | go for a little rip | покататься на гидроцикле (slang: Me and my dad jumped on the Sea-Doos to go for a little rip and just as we crossed over the Squamish River on the west side of Howe Sound we saw a bunch of orcas off in the distance. So when I saw those we immediately killed the motors and just kind of floated there and watched the show for about 15-20 minutes.  twitter.com ART Vancouver) |
| gen. | go for a little walk | немного пройтись (linton) |
| Makarov. | go for little | стоить немного |
| Makarov. | he drove a little old runt that couldn't go seven mile a hour | он ехал на маленькой старой лошадке, которая не могла одолеть за час семь миль |
| gen. | he drove a little old runt that couldn't go seven mile a hour | он ехал на маленькой старой лошадке, которая не могла одолеть за час семь миль |
| Makarov. | he little thought she would go to those lengths | он никак не ожидал, что она дойдёт до такой крайности |
| gen. | I go there very little | я хожу туда очень редко |
| inf. | if only he'd go to bed a little earlier for once. | если бы он хотя бы раз лёг спать пораньше! (Andrey Truhachev) |
| gen. | it matters little whether we go or stay | неважно, поедем мы или останемся |
| gen. | it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever | было немногим больше трёх часов, а вечеринка всё ещё продолжалась |
| gen. | it was pleasant to go on the tiles a little | приятно было немного поразвлечься |
| gen. | it was pleasant to go on the tiles a little | приятно было немного развлечься |
| Makarov. | it's a little way to go | это недалеко |
| gen. | little go | предварительный экзамен (в английских университетах) |
| hist. | little go | предварительный экзамен на степень бакалавра (в Кембридже) |
| slang | little go | неудачное выступление |
| slang | little go | несущественная неинтересная, незаконченная попытка (усилие, задача) |
| gen. | little go | экзамен в средине курса |
| inf. | little-go | первый экзамен на степень бакалавра (в Кембридже) |
| hist. | little-go | частная нелегальная лотерея |
| lit. | Mary had a little lamb, / Its fleece was white as snow, / And everywhere that Mary went. / The lamb was sure to go, etc. | У Мэри был барашек. Он снега был белей. / Куда бы Мэри ни пошла, / Барашек шёл за ней, и т. д. |
| gen. | remember, a little care choosing what you eat, and enough regular exercise will go a long way to get you feeling great | требуется немногое: некоторая осторожность в еде и регулярная физическая нагрузка. этого достаточно, чтобы всегда чувствовать себя в отличной форме (bigmaxus) |
| gen. | shall I go a little way with you? | проводить вас немного? |
| gen. | she goes out very little after her disfigurement | она почти не выходит после несчастного случая, обезобразившего её внешность |
| Makarov. | the books went for so little | книги были проданы так дёшево |
| college.vern. | the little go | первый экзамен на степень бакалавра гуманитарных (в Кембридже и Оксфорде) |
| gen. | the wind has gone down a little | ветер немного стих |
| gen. | there is only a little way to go | идти осталось немного |
| folk. | this little piggy went to the market | эта маленькая хрюша на базар пошла (популярный детский стишок/считалочка в нашем переводе: This little piggy went to the market, | This little piggy stayed home, | This little piggy had roast beef and tofu, | And this little piggy had none. | And this little piggy went "wee, wee, wee, wee", all the way home! -– Эта маленькая хрюша на базар пошла, | Эта маленькая хрюша из дома не ушла, | Эта маленькая хрюша съела ростбиф и тофу, | Этой маленькой хрюше не досталось ни фуфу, | А вот эта маленькая хрюша пищала "ой-ой-ой!", пока не пришла она домой!) |
| Makarov. | we must be thankful for the little go-carts which help us to totter on the right way | мы должны быть благодарны за "ходунки", которые помогают нам шатаясь выбраться на правильную дорогу |
