| Subject | English | Russian |
| UN | Ad hoc open-ended expert group on marine litter and microplastics | Специальная экспертная группа открытого состава по проблеме мусора и микрочастиц пластмасс в морской среде (jerrymig1) |
| agrochem. | annual litter | ежегодный опад |
| Gruzovik | anti-litter campaign | кампания против замусоривания |
| zoot. | autumn litter | осенний приплод |
| agric. | average litter performance | средняя продуктивность помёта |
| Makarov. | average litter size | средний размер помета |
| poultr. | average litter weight | средняя масса гнезда |
| Makarov. | average number of litters per annum | среднее количество опоросов за год |
| mil. | battlefield litter | боевой утиль |
| Makarov. | be clogged with litter | замусориться (заполниться мусором до непроходимости) |
| Gruzovik | be covered with litter | замусориться (pf of замусориваться) |
| Makarov. | be covered with litter | замусориться (покрыться мусором) |
| Gruzovik | be covered with litter | замусориваться (impf of замусориться) |
| Makarov. | be jammed with litter | замусориться (заполниться мусором до непроходимости) |
| Makarov. | be littered up | засориться |
| context. | be littered with | то и дело (The last time I travelled to Najaf, the road was littered with burned-out American vehicles, smashed police vehicles, abandoned checkpoints and armed men. 4uzhoj) |
| context. | be littered with | тут и там (The last time I travelled to Najaf, the road was littered with burned-out American vehicles, smashed police vehicles, abandoned checkpoints and armed men. 4uzhoj) |
| ecol. | beach litter | пляжный мусор (25banderlog) |
| Gruzovik | become littered | засоряться (impf of засориться; up) |
| Gruzovik | become littered | засариваться (= засоряться; ; up) |
| Gruzovik, inf. | begin to litter | засорить |
| gen. | bio-degradable cat litter | биоразлагаемый наполнитель (для кошачьего туалета :) 'More) |
| Makarov. | bi-paternal litter | двухотцовский приплод |
| agric. | born alive per litter | количество живорождённых на помёт (e.g., поросят Ying) |
| forestr. | branch litter | хворостяная подстилка |
| pulp.n.paper | branch litter | подстилка из ветвей |
| pulp.n.paper | branch-litter | лапник |
| forestr. | branch litter | слой порубочных остатков |
| agric. | break up litter | разрыхлять подстилку |
| anim.husb. | breeder-feeder litter | откормочно-племенной помёт (хряк, боров и подсвинок из одного и того же помета, выставочная классификация) |
| agric. | breeder-feeder litter | откормочно-племенной помёт (хряк, боров и подсвинок из одного и того же помёта; выставочная классификация) |
| Makarov. | breeder-feeder litter | откормочно-племенной помёт (хряк, боров и подсвинок из одного и того же помета; выставочная классификация) |
| SAP. | broiler litter | бройлерный помёт (lister) |
| poultr. | broiler litter | куриный помёт (sheetikoff) |
| anim.husb. | built-up litter | созревшая подстилка (для птицы) |
| Makarov. | built-up litter | глубокая подстилка |
| poultr., Makarov. | built-up litter system | система содержания на глубокой подстилке |
| inf. | cat litter | кошачий наполнитель (Stormy) |
| vet.med. | cat litter | наполнитель для кошачьего туалета (ART Vancouver) |
| gen. | cat litter | гигиенический наполнитель для кошачьих туалетов (georsthefirst) |
| gen. | cat litter box | кошачий туалет (Scorrific) |
| gen. | cat litter box | лоток (кошачий wandervoegel) |
| gen. | cat litter pan | лоток для кошачьего туалета (A.Rezvov) |
| pets | cat litter scoop | совок для уборки кошачьего туалета ('More) |
| pets | cat litter scoop | совок для кошачьего лотка ('More) |
| pets | cat litter scoop | совок для уборки лотка ('More) |
| pets | cat litter scoop | совок для кошачьего туалета ('More) |
| pets | cat litter scoop | совок для уборки кошачьего лотка ('More) |
| pets | cat litter scoop | совок для лотка ('More) |
| agric. | certified litter | кондиционный помёт |
| agric., Makarov. | certified litter | кондиционный помёт |
| auto. | choke litter | дроссельный фильтр |
| Makarov. | clear up this litter at once! | сейчас же убери разбросанные вещи! |
| gen. | clear up this litter before you go away | подбери всё, прежде чем уйти |
| gen. | clear up this litter before you go away | приведи всё, что набросано, прежде чем уйти |
| gen. | clear up this litter before you go away | приведи всё, что набросано, прежде чем уходить |
| gen. | clear up this litter before you go away | подбери всё, прежде чем уходить |
| gen. | clear up this litter before you go away | приведи всё в порядок, прежде чем уходить |
| gen. | clear up this litter before you go away | приведи всё в порядок, прежде чем уйти |
| gen. | clumping cat litter | комкующийся наполнитель (для кошачьего туалета 'More) |
| gen. | clumping litter | комкующийся наполнитель ('More) |
| forestr. | coarse humus litter | грубогумусовая подстилка |
| ecol. | coarse litter | крупный мусор |
| tech. | combined straw chopper/litter distributor | соломоизмельчитель с разбрасывателем |
| gen. | conventional non-clumping litter | впитывающий наполнитель ('More) |
| Makarov. | cost under the deep-litter system | затраты при содержании птицы на глубокой подстилке |
| Makarov. | costs under the deep-litter system | затраты при содержании птицы на глубокой подстилке |
| gen. | crystal cat litter | силикагелевый наполнитель (для кошачьего туалета 'More) |
| gen. | crystal litter | силикагелевый наполнитель (also "silica gel (cat) litter" 'More) |
| agrochem. | dead litter | мёртвая подстилка |
| agrochem. | dead litter | мёртвый опад |
| Makarov. | deep litter | глубокая подстилка |
| anim.husb. | deep-litter breeding | содержание племенной |
| Makarov. | deep-litter breeding | содержание племенной птицы на глубокой подстилке |
| agric. | deep-litter breeding | содержание племенной птицы на глубокой подстилке |
| Makarov. | deep-litter breeding | содержание на глубокой подстилке |
| agric. | deep-litter house | птичник с глубокой подстилкой |
| agric. | deep litter housing | содержание на глубокой подстилке |
| agric. | deep-litter housing | содержание птицы на глубокой подстилке |
| biol. | deep-litter housing | содержание птицы на глубокой подстилке (В.И.Макаров) |
| agric. | deep litter management | содержание на глубокой подстилке |
| agric. | deep-litter nest | гнездо с глубокой подстилкой |
| Makarov. | deep litter poultry | птица, содержащаяся на глубокой подстилке |
| Makarov. | deep-litter stock | стадо птицы, содержащееся на глубокой подстилке |
| anim.husb. | deep-litter system | система содержания птицы на глубокой подстилке |
| poultr., Makarov. | deep-litter system | система содержания на глубокой подстилке |
| Makarov. | deep-litter unit | хозяйство с содержанием птицы на глубокой подстилке |
| NGO | don't litter | не сорить! (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | drop litter | выбрасывать мусор (Anglophile) |
| gen. | drop litter | мусорить (Anglophile) |
| gen. | drop litter | рожать как кошка (часто и много Aprilen) |
| gen. | drop litter | выбросить мусор (Anglophile) |
| agric., Makarov. | early-weaned litter | помёт поросят раннего отъёма |
| agric. | early-weaned litter | помёт поросят раннего отъёма |
| agric. | first litter gilt | первоопоросок |
| agric. | first-litter sow | первоопоросок |
| torped. | "for litter" | "для мусора" |
| Makarov. | for litter | для мусора (надпись на урне) |
| Gruzovik, bot. | forest floor litter | лесной опар |
| gen. | forest floor litter | лесной опад |
| Makarov. | forest leaf litter | лесной опад |
| Makarov. | forest leaf litter | лесная подстилка |
| forestr. | forest litter | лесная подстилка |
| Gruzovik, forestr. | forest litter | лесной войлок |
| forestr. | forest litter | подстилка (MichaelBurov) |
| forestr. | forest litter | лесной опад |
| ecol. | forest litter | лесное опадание |
| agric. | forest leaf litter | лесной опад |
| agric. | forest leaf litter | лесная подстилка |
| gen. | forest litter | лесной войлок |
| forestr. | forest litter removal | сбор лесной подстилки |
| nat.res. | forest litter utilization | пользование подстилки |
| nat.res. | forest litter utilization | сбор подстилки |
| nat.res. | forest litter utilization | удаление лесной подстилки |
| nat.res. | forest litter utilization | удаление |
| nat.res. | forest litter utilization | сбор лесной подстилки |
| nat.res. | forest litter utilization | пользование лесной подстилки |
| Makarov. | fresh litter | свежая подстилка |
| Makarov. | grassland litter | старика (отмершая трава на корню) |
| Makarov. | grassland litter | ветошь (отмершая трава на корню) |
| forestr. | ground litter | лесная подстилка |
| Gruzovik, bot. | ground litter | лесной опар |
| biol. | ground litter | подстилка |
| agrochem. | ground litter | лесной опад |
| slang | have a litter of kittens | бросать мозги в потолок |
| nonstand. | have a litter of kittens | метать икру (сильно волноваться igisheva) |
| slang | have a litter of kittens | кататься со смеху |
| slang | have a litter of kittens | лезть на стенку |
| slang | have a litter of kittens | бурно, безумно, дико выражать свои эмоции |
| gen. | he littered the room with cigarette ends | он засорил комнату окурками |
| gen. | he littered the room with paper | он разбросал бумагу по всей комнате |
| Makarov. | he swept the litter into a corner | он смёл мусор в угол |
| gen. | he swept the litter into a corner | он замёл мусор в угол |
| gen. | he was amazed to find a swinish litter on the couch of his repose | он с удивлением обнаружил на своей кушетке свиной помёт |
| Makarov. | heavy litter | крупноплодный помёт |
| gen. | horse litter | носилки, повешенные между двумя лошадьми |
| agric. | horse-litter | подстилка в конюшне |
| gen. | horse litter | подстилка |
| gen. | horse litter | конные носилки |
| gen. | horse litter | носилки, помещённые между двумя лошадьми |
| gen. | horse-litter | носилки, помещённые между двумя лошадьми |
| gen. | horse-litter | подстилка (в конюшне) |
| med. | improvised stretcher/litter | импровизированные носилки (TatyanaDyom) |
| gen. | it was the finest puppy in a litter of six | это был самый лучший щенок из шести, родившихся в одном помете |
| inf. | it's covered with litter | сорно |
| inf. | killer litter | практика сбрасывания предметов с небоскрёбов (сингапурский английский) |
| gen. | kitty litter | наполнитель для кошачьего туалета (A.Rezvov) |
| slang | kitty litter | пиво (A pint of kitty litter please. Interex) |
| gen. | Kitty Litter | наполнитель кошачьего туалета (DJ-Glock) |
| gen. | kitty litter pan | лоток для кошачьего туалета (A.Rezvov) |
| Makarov. | large litter | многоплодный помёт |
| ecol. | leaf litter | лиственная подстилка |
| forestr. | leaf litter | лиственный опад |
| geogr. | leaf litter | активный ил |
| agrochem. | leaf-litter | лиственная подстилка |
| biol. | leaf litter | листовой опад |
| ecol. | leaf-litter | лесная подстилка |
| pulp.n.paper | leaf litter | подстилка из листьев |
| anim.husb. | leaf litter | листовая подстилка |
| biol. | leaf-litter | листовая подстилка |
| agrochem. | leaf-litter | лиственный опад |
| gen. | leaf litter | опавшие листья |
| horticult. | leaf-litter earth | лиственная земля |
| gen. | leave litter | насорить (Kevin was fined for leaving litter in the mall parking lot. ART Vancouver) |
| Gruzovik | leave litter | замусорить (pf of замусоривать; about) |
| gen. | leave litter | мусорить (We see kids constantly leaving litter in the mall parking lot. ART Vancouver) |
| gen. | leave litter | сорить (I teach my kids never to leave litter on the beach. ART Vancouver) |
| Gruzovik | leave litter | замусоривать (impf of замусорить; about) |
| gen. | leave litter | намусорить (We see kids constantly leaving litter in the mall parking lot. ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | leave litter about | мусорить (impf of намусорить) |
| gen. | leave litter about | насариваться |
| gen. | leave litter about | насориться |
| Gruzovik | leave litter about | насаривать (impf of насорить) |
| inf. | leave litter about | намусорить |
| inf. | leave litter about | мусорить |
| gen. | leave litter about | насорить |
| gen. | leave litter about | насаривать |
| Makarov. | litter a desk with papers | набросать бумаги на письменном столе |
| Makarov. | litter a horse | делать подстилку для лошади |
| Makarov. | litter a place | набросать (with; насорить) |
| med. | litter aircraft | самолёт для перевозки носилочных раненых и больных |
| gen. | litter aircraft | самолёт для перевозки раненых и больных на носилках (kee46) |
| anim.husb. | litter alley | проход в коровнике для хранения подстилки |
| agric. | litter alley | проход для удаления навоза |
| tech. | litter bag | мусорный бачок |
| tech. | litter bag | мусоросборник |
| amer. | litter bag | картуз для бытового мусора |
| archit. | litter-basket | мусорная корзина |
| gen. | litter basket | урна для мусора |
| gen. | litter-basket | урна для мусора |
| gen. | litter basket stretcher | спасательные носилки-люлька (wikipedia.org fa158) |
| mil. | litter bearer | санитар-носильщик |
| gen. | litter-bearer | санитар-носильщик |
| Gruzovik, mil. | litter-bearer platoon | взвод санитаров-носильщиков |
| mil. | litter bearer platoon | взвод санитаров-носильщиков |
| med. | litter bearer team | команда санитаров-носильщиков |
| Makarov. | litter-bearing animal | многоплодное животное |
| Makarov. | litter-bin | урна для мусора |
| gen. | litter bin | урна (A litter bin is a container, usually in a street, park, or public building, into which people can put rubbish. (BRIT; in AM, use trash can) = rubbish bin. CCB Alexander Demidov) |
| ecol. | litter bin | мусоросборник |
| ecol. | litter bin | мусорный бачок |
| tech. | litter bin | ящик для мусора (в вагоне) |
| transp. | litter bin | контейнер для мусора |
| gen. | litter bin | мусороприёмник (litter bin (BrE) (NAmE trash can) noun a container for people to put rubbish/garbage in, in the street or in a public building. OALD Alexander Demidov) |
| construct. | litter bin | мусоросборный бачок |
| archit. | litter-bin | мусорный ящик |
| tech. | litter bin | мусорный ящик (в вагоне) |
| gen. | litter bin | урна для мусора |
| adv. | litter-bin advertising | реклама на мусорных урнах |
| Makarov. | litter blower | пневматическая машина для удаления опавшего листа |
| gen. | litter-box | урна (для мусора) |
| gen. | litter box | кошачий лоток (тж. кошачий туалет 'More) |
| pets | litter box | туалетный домик (для кошек, с крышкой collegia) |
| gen. | litter-box | кошачий туалет (Olga Parfenova) |
| agric. | litter carrier | тележка для вывозки подстилки из животноводческих помещений |
| med. | litter carrier | двухколёсная каталка для носилок |
| mil. | litter carry | переноска раненых на носилках |
| Gruzovik, med. | litter carry | переноска на носилках |
| mil. | litter case | носилочный раненый |
| mil. | litter case | носилочный больной |
| mil. | litter casualty | носилочный раненый |
| mil. | litter casualty | носилочный больной |
| agric. | litter certification | сертификация помета |
| agric. | litter certification | сертификация помёта |
| Makarov. | litter cleaner | приспособление для уборки подстилки |
| anim.husb. | litter cleaning | приспособление для очистки подстилки |
| ecol. | litter collection | уборка мусора |
| Makarov. | litter collector | машина для удаления подстилки |
| gen. | litter collector | сборщик мусора (Taras) |
| mil. | litter crew | носилочная команда |
| anim.husb. | litter cutter | соломорезка для производства сечки на подстилку |
| Makarov. | litter cutter | соломорезка для приготовления сечки на подстилку |
| agric. | litter depth | глубина подстилки (для скота или птицы) |
| Makarov. | litter desk with papers | набросать бумаги на письменном столе |
| Makarov. | litter down | постилать (солому и т. п.) |
| gen. | litter down | пороситься |
| gen. | litter down | щениться |
| Makarov. | litter down | делать подстилку (для лошади и т.п.) |
| gen. | litter down | ощениться |
| gen. | litter down | опороситься |
| Makarov. | litter down | подстилать (для лошади и т.п.) |
| Makarov. | litter down | настилать (солому и т. п.) |
| Makarov. | litter ear mark | ушная метка |
| forestr. | litter fall | опад |
| forestr. | litter harvesting | уборка опада (MichaelBurov) |
| forestr. | litter harvesting | уборка лесной подстилки (MichaelBurov) |
| mil. | litter haul | переноска раненых на носилках |
| agric. | litter housing | содержание птицы на подстилке |
| biol. | litter housing | содержание птицы на подстилке (В.И.Макаров) |
| agric. | litter index | индекс опороса (IrinaSukh) |
| zool. | litter inhabitant | обитатель подстилки |
| transp. | litter jeep | лёгкий санитарный автомобиль высокой проходимости |
| mil., arm.veh. | litter jeep | санитарный автомобиль малой грузоподъёмности (с приспособлением для транспортировки носилочных раненых) |
| auto. | litter jeep | лёгкий санитарный автомобиль высокой проходимости (для перевозки носилок) |
| mil. | litter kit | комплект санитарных носилок |
| med. | litter kit | комплект санитарных носилок |
| agric. | litter lifter | ворошитель подстилки |
| brit. | litter-lout | нарушитель санитарных правил (выбрасывающий мусор на улицу EKochmar) |
| agric. | litter management | Содержание подстилки (Desdichado) |
| Makarov. | litter mark | гнездовой номер |
| ecol. | litter mass | ППМ (MichaelBurov) |
| ecol. | litter mass | помётно-подстилочная масса (MichaelBurov) |
| Gruzovik, zool. | litter mate | однопомётник |
| gen. | litter mate | однопометник |
| anim.husb. | litter mates | однопомётные поросята |
| Makarov. | litter mates | поросята из одного помета |
| Makarov. | litter meadow | подстилочный луг (с грубыми злаками, убираемыми для подстилки скоту) |
| ecol. | litter meadow | луг, дающий грубое сено |
| agric. | litter moisture | влажность подстилки |
| poultr. | litter moisture content | влажность подстилки (igisheva) |
| Makarov. | litter number | гнездовой номер |
| zoot. | litter of pigs | племенное гнездо |
| gen. | litter of pups | выводок щенят (Дмитрий_Р) |
| gen. | litter pan | кошачий туалет (Lisena-na) |
| mil. | litter patient | тяжелораненый (в контексте, если речь идёт о перевозке раненных на носилках) HMMWV ambulances can carry four litter patients or eight ambulatory patients 4uzhoj) |
| avia., med. | litter patient | носилочный больной |
| med. | litter patient | носилочный поражённый |
| mil. | litter patient | носилочный раненый |
| med. | litter patient | носилочный раненый или поражённый |
| agric. | litter peat | подстилочный торф |
| agric. | litter peat | торф для подстилки |
| gen. | litter pick | субботник (напр., весенняя акция по уборке территории denghu) |
| Makarov. | litter production | количество поросят в помете |
| Makarov. | litter production | получение помета |
| tech. | litter production | образование отходов |
| Makarov. | litter production | выход подстилки |
| forestr. | litter raking | сгребание подстилки |
| Gruzovik | litter receptacle | урна |
| agric. | litter record card | учётная карточка помета |
| agric. | litter record card | учётная карточка помёта |
| agric., Makarov. | litter records | учёт развития поросят в гнезде |
| mil. | litter relay point | пункт смены носилочных звеньев |
| mil. | litter relay post | пункт смены носилочных звеньев |
| waste.man. | litter-ridden | замусоренный (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | litter up one's room | устроить беспорядок в комнате |
| gen. | litter room | устроить беспорядок в комнате |
| pets | litter scoop | совок для кошачьего лотка ('More) |
| pets | litter scoop | совок для кошачьего туалета ('More) |
| pets | litter scoop | совок для уборки кошачьего лотка ('More) |
| pets | litter scoop | совок для уборки кошачьего туалета ('More) |
| pets | litter scoop | совок для уборки лотка ('More) |
| pets | litter scoop | совок для лотка ('More) |
| Makarov. | litter sequence | последовательность опоросов |
| genet. | litter size | размер помета (количество особей, однократно рождённых самкой млекопитающего dimock) |
| anim.husb. | litter size | величина помёта |
| mil. | litter squad | отделёние санитаров-носильщиков |
| mil. | litter squad | отделение санитаров-носильщиков |
| avia. | litter stanchion | стойка для крепления носилок |
| agric. | litter stirrer | рыхлитель подстилки |
| agric. | litter stirrer | приспособление для рыхления подстилки |
| agrochem. | litter store | запас подстилки |
| gen. | litter-strewn | захламлённый (Abysslooker) |
| gen. | litter-strewn | замусоренный (Abysslooker) |
| Makarov. | litter sweeper | механическая щётка для уборки подстилки |
| mil. | litter team | носилочная команда (санитаров) |
| mil. | litter team | команда санитаров-носильщиков |
| agric. | litter test | испытание помёта |
| Makarov. | litter the floor with paper | набросать бумаги на пол |
| pets | litter trained | приученный к лотку (Himera) |
| gen. | litter tray | кошачий туалет (bigmaxus) |
| gen. | litter tray | кошачий лоток (bigmaxus) |
| gen. | litter tray | поддон для кошачьего туалета (Dimpassy) |
| Makarov. | litter turner | ворошитель подстилки |
| Gruzovik, dial. | litter under a rick | падрина |
| Gruzovik, dial. | litter under a stack | падрина |
| Makarov. | litter up | разбрасывать в беспорядке (вещи и т. п.) |
| Makarov. | litter up one's room | устроить беспорядок в комнате |
| med. | litter van | машина для перевозки лежачих больных (xx007) |
| ecol. | litter waste | ППМ (MichaelBurov) |
| ecol. | litter waste | помётно-подстилочная масса (MichaelBurov) |
| anim.husb. | litter weight | масса гнезда |
| Makarov. | litter with | усеять |
| product. | litter with | замусорить (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | litter with | усеивать (разбрасывать) |
| mil. | litter wounded | носилочный раненый |
| amer. | littered with | заваленный (документами Val_Ships) |
| gen. | littered with rubbish | замусорен (ный fulgidezza) |
| biol. | live litter size | число живых детёнышей в помете (Andy) |
| agric. | live pigs born per litter | выжившие поросята из числа родившихся в помёте |
| anim.husb. | loose keeping on a deep litter | выгульное содержание птицы на глубокой подстилке |
| gen. | make a litter in a room | привести всё в беспорядок в комнате |
| ecol. | marine litter | морской мусор (25banderlog) |
| UN | marine plastic litter and microplastics | морской пластиковый мусор и микрочастицы пластмасс (jerrymig1) |
| ecol. | moss litter | подстилка из мха |
| forestr. | needle litter | хвойный опад (неразложившийся) |
| forestr. | needle litter | хвойная подстилка |
| ecol. | needle litter | подстилка из хвои |
| Makarov. | nesting litter | подстилка в гнёздах |
| Makarov. | nesting litter | подстилка для гнёзд |
| biol. | nesting litter | гнездовая подстилка |
| Makarov. | no litter | не сорить (надпись) |
| gen. | no litter! | не сорить! |
| gen. | non-clumping cat litter | впитывающий наполнитель (для кошачьих туалетов 'More) |
| gen. | non-clumping litter | впитывающий наполнитель ('More) |
| agric. | nursing litter | подсосный помёт |
| agric., Makarov. | nursing litter | подсосный помёт |
| agric. | one-litter sow | одноразовая свиноматка |
| agric. | one-litter sow | однопомётная свиноматка |
| agric. | one-litter system | система разовых опоросов |
| tech. | peat litter | торфянистая подстилка |
| energ.ind. | peat litter | торфяная подстилка (N-Liya) |
| gen. | pick of the litter | отборный (VIadimir) |
| gen. | pick of the litter | выбирать из остатков (shergilov) |
| gen. | pick of the litter | выбирать из хлама (shergilov) |
| gen. | pick of the litter | выбрать лучшее из того что есть (kitty33) |
| gen. | pick of the litter | лучшее (VIadimir) |
| anim.husb. | pig's number in litter | гнездовой номер |
| Makarov. | pine shavings litter | подстилка из сосновой стружки |
| geogr. | plant litter | опад |
| geogr. | plant litter | растительные остатки |
| agrochem. | plant litter | подстилка |
| gen. | plant litter | растительный опад (Игорь Кравченко-Бережной) |
| gen. | plant litter | растительная подстилка |
| ecol. | plastic litter | пластмассовые отходы, прибиваемые водой к берегу |
| ecol. | plastic litter | пластмассовые отбросы |
| Makarov. | please change the cat litter | поменяй, пожалуйста, кошкин туалет |
| agric. | plentiful litter | многоплодный помёт |
| slang | pocket litter | содержимое карманов и бумажника у мужчин (мелочь, ключи, кредитные карточки и т.п.) |
| agric., Makarov. | poultry house litter | подстилка в птичнике |
| agric. | poultry litter | помёт (как удобрение Ying) |
| waste.man. | poultry litter | помёт |
| poultr. | poultry litter | куриный помёт (sheetikoff) |
| Makarov. | poultry litter management | уход за подстилкой для птиц |
| Makarov. | poultry litter management | работа с подстилкой для птиц |
| anim.husb. | poultryhouse litter | подстилка в птичнике |
| gen. | produce a litter of puppies | приносить щенят (lambs, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, zool. | puppy of the same litter | однопомётник |
| gen. | puppy of the same litter | однопометник |
| forestr. | raking litter | сгребание подстилки |
| forestr. | raking of litter | сгребание подстилки |
| forestr. | raking of litter | сбор подстилки |
| fire. | recue litter | носилки с приспособлениями для спуска пострадавших |
| fire. | recue litter | носилки с приспособлениями для подъёма пострадавших |
| nat.res. | removal of litter | пользование подстилки |
| nat.res. | removal of litter | сбор лесной подстилки |
| nat.res. | removal of litter | сбор подстилки |
| nat.res. | removal of litter | удаление лесной подстилки |
| nat.res. | removal of litter | удаление |
| nat.res. | removal of litter | пользование лесной подстилки |
| agric. | reuse of litter | повторное использование подстилки |
| transp. | roadside litter | мусор на обочинах дороги |
| gen. | roadside litter | придорожный мусор (Азери) |
| Makarov. | room was in such a litter that he was ashamed to ask me in | в комнате был такой беспорядок, что ему было стыдно пригласить меня войти |
| gen. | runt of the litter | хилый (контекстуально о человеке: "I was obviously the runt of the litter, I was very short, with big National Health specs, and the only thing that was medicine for my soul was melody" Lily Snape) |
| gen. | runt of the litter | слабый (Lily Snape) |
| gen. | runt of the litter | самый маленький и слабый детёныш в помете (daring) |
| Makarov. | sawdust litter | подстилка из опилок |
| gen. | scoopable cat litter | комкующийся наполнитель (для кошачьего туалета :) чаще – clumping (cat) litter 'More) |
| gen. | scoopable litter | комкующийся наполнитель (для кошачьего туалета; чаще – clumping (cat) litter 'More) |
| Makarov. | scrape together the litter left by picnickers | убрать мусор, оставшийся после пикника |
| Makarov. | scrape together the litter left by picnickers | собрать в кучу мусор, оставшийся после пикника |
| gen. | scrape together the litter left by picnickers | убрать собрать в кучу мусор, оставшийся после пикника |
| agric. | second-litter sow | свиноматка с двумя опоросами |
| Makarov. | shake down a litter | постлать солому для лошади |
| Makarov. | shake down a litter | постлать подстилку для лошади |
| gen. | shake down litter | сбивать постилку (для лошадей) |
| Makarov. | shallow litter | сменяемая подстилка |
| Makarov. | she was too weak to carry the litter with the load | она была слишком слаба, чтобы нести носилки с этим грузом |
| gen. | silica gel cat litter | силикагелевый наполнитель (для кошачьего туалета 'More) |
| gen. | silica gel litter | силикагелевый наполнитель (для кошачьего туалета 'More) |
| Makarov. | silkworm litter | подстилка тутового шёлкопряда |
| Makarov. | silkworm litter | подстилка тутового шелкопряда |
| Makarov. | single-litter system | система разовых опоросов |
| agrochem. | skeletonized litter | выщелоченная промытая подстилка |
| logist. | ski-litter | носилки, установленные на лыжах |
| oil | slip core litter | клиновой кернорватель (со скользящими клиновидными плашками) |
| Makarov. | smog, litter, overpopulation, pollution | смог, мусор, перенаселение и загрязнение (слоп) |
| med. | smog, litter, overpopulation, pollution | слоп (смог, мусор, перенаселение, загрязнение) |
| Makarov. | smog, litter, overpopulation, pollution | SLOP слоп (смог, мусор, перенаселение и загрязнение) |
| tech. | smog, litter, overpopulation, pollution | слоп |
| gen. | smog, litter, overpopulation, pollution | слоп (SLOP смог, мусор, перенаселение и загрязнение) |
| agric. | sow with litter | свиноматка со шлейфом |
| agric. | sow with litter | свиноматка с приплодом |
| nat.res. | steppe litter layer | степной войлок |
| agric. | stir litter | разрыхлять подстилку |
| gen. | stokes litter | спасательная люлька (AD Alexander Demidov) |
| ecol. | street litter | уличный мусор |
| ecol. | street litter bin | мусорный ящик |
| ecol. | street litter bin | мусорный бак |
| ecol. | strewn with litter | заваленный мусором (acebuddy) |
| agric. | surviving litter | деловой приплод |
| Makarov. | sweep the litter into a corner | замести мусор в угол |
| Makarov. | sweep up litter | вымести сор |
| gen. | take out the litter | выбрасывать мусор (Akinshina) |
| Makarov. | ten little pigs at a litter | десять поросят в одном помете |
| gen. | the conductor told the schoolboys off for throwing litter on the floor of the bus | кондуктор отругал школьников за то, что они намусорили в автобусе |
| gen. | the conductor told the schoolboys off for throwing litter on the floor of the bus | кондуктор отчитал школьников за то, что они намусорили в автобусе |
| Makarov. | the park was littered with bottles and cans | парк был замусорен бутылками и консервными банками |
| Makarov. | the rabbit littered in its small nest | кролик насорил в своём гнёздышке |
| Makarov. | the region is littered with bridges and buildings named after this great man | в этом районе много мостов и зданий носят имя этого великого человека |
| Makarov. | the room was in such a litter that he was ashamed to ask me in | в комнате был такой беспорядок, что ему было стыдно пригласить меня войти |
| Makarov. | the table is littered with books | стол завален книгами |
| gen. | there were piles of litter in the streets | на улицах было очень много мусора |
| ecol. | transit litter and recycling receptacle | сменные контейнеры-урны для различных видов мусора (andreon) |
| SAP. | turkey litter | индюшачий помёт (lister) |
| anim.husb. | two-litter-per-year program | программа получения от свиноматки двух опоросов в год |
| Makarov. | two-litter-per-year program | программа получения от свиноматки двух опоросов в год |
| anim.husb. | two-litter-per-year program | план получения от свиноматки двух опоросов в год |
| Makarov. | two-litter-per-year program | план получения от свиноматки двух опоросов в год |
| anim.husb. | two-litter-per-year programme | программа получения от свиноматки двух опоросов в год |
| anim.husb. | two-litter-per-year programme | план получения от свиноматки двух опоросов в год |
| Makarov. | two-litter system | система получения двух опоросов в год |
| zoot. | vehicle for conveyance of ewes and their litter | матковозка (в овцеводстве) |
| Makarov. | we picked our puppy out of that litter | мы выбрали себе щенка из того помета |
| agric. | weight of one litter of piglings | вес поросят одного опороса |
| vet.med. | wet litter | влажный помёт (Oxana Vakula) |
| med. | wheel litter | носилки-каталка |
| med. | wheel litter | колёсные носилки |
| Gruzovik, inf. | wheeled litter | лежанка |
| gen. | windblown litter | выдувание отходов ветром (misha-brest) |
| gen. | wood pellet cat litter | древесный гранулированный наполнитель для кошачьего туалета ('More) |
| gen. | wood pellet cat litter | древесный гранулированный наполнитель (для кошачьего туалета 'More) |
| gen. | wood pellet litter | древесный гранулированный наполнитель (для кошачьего туалета 'More) |
| Makarov. | wood shavings litter | подстилка из опилок |
