| Subject | English | Russian |
| gen. | a literal description of an event | совершенно точное описание события |
| progr. | A literal is a source code representation of a value | Литерал является представлением значения в исходном коде (ssn) |
| gen. | a literal, rather barren mind | педантичный, бесплодный ум |
| progr. | a literal's character set and collation | символьный набор и порядок сопоставления литералов (ssn) |
| law | according to the literal text of | в соответствии с буквальным текстом (статьи, закона: The Austrian Civil Code specifically provides that the courts may look took other decisions "... where a case cannot be decided either according to the literal text or the plain meaning of a statute, regard shall be had to the statutory provisions concerning similar cases and to the principles which underlie other laws regarding similar matters." 'More) |
| progr. | additional numeric literal format | дополнительный формат численных литералов (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | argument expression must be a constant-expression, an array-literal or a string-literal | выражение аргумента должно быть константным выражением, литералом массива или строчным литералом (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | array literal syntax | синтаксис массивовых литералов (напр., в языке программирования Kotlin Alex_Odeychuk) |
| tech. | by literal data mechanism | литеральный механизм получения данных |
| progr. | compute a new string literal by evaluating the interpolation expressions | вычислять новый строковый литерал путём вычисления интерполированных строковых выражений (Alex_Odeychuk) |
| IT | computer-literal user | пользователь, знакомый с компьютером |
| comp., MS | Constructs a string literal that is three lines long | Создание строкового литерала из трёх строк (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp., MS | conversion from a string literal to "char" | преобразование строкового литерала в тип "char" (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | double-byte typed string literal with # | двухбайтовый типизированный строковый литерал с # (ssn) |
| progr. | every transition must have a condition. A transition that always occurs can be depicted using a boolean literal "TRUE" | у каждого перехода должно быть условие. Переход, который всегда происходит, может быть задан логической константой "TRUE" (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
| progr. | floating-point literal constant | литеральная константа с плавающей запятой (ssn) |
| progr. | floating-point literal constants | литеральные константы с плавающей запятой (ssn) |
| progr. | function literal with a specified receiver object | функциональный литерал с явно заданным типом объекта-приёмника (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he has a literal mind | у него прозаический ум |
| gen. | he has a literal mind | у него педантичный ум |
| progr. | hex literal notation | представление шестнадцатеричного литерала (ssn) |
| gen. | in a literal sense | в буквальном смысле |
| gen. | in a literal sense | в буквальном смысле слова |
| busin. | in literal sense | в буквальном смысле |
| gen. | in the literal sense | в собственном смысле |
| gen. | in the literal sense | в прямом значении (A trade war is not a war in the literal sense  ldoceonline.com jodrey) |
| inf. | in the literal sense | ни дать ни взять (Abysslooker) |
| gen. | in the literal sense | в буквальном смысле (A trade war is not a war in the literal sense ldoceonline.com jodrey) |
| gen. | in the literal sense | в буквальном значении (A trade war is not a war in the literal sense ldoceonline.com jodrey) |
| gen. | in the literal sense | в прямом смысле (A trade war is not a war in the literal sense ldoceonline.com jodrey) |
| Игорь Миг | in the literal sense of the word | в прямом смысле этого слова |
| gen. | in the literal sense of the word | в буквальном значении слова (ssn) |
| gen. | in the literal sense of the word | в буквальном смысле слова (Interex) |
| gen. | in the literal sense of the word | в прямом смысле слова |
| comp., MS | invalid use of a string literal as a template argument | недопустимое использование строкового литерала в качестве аргумента шаблона (Visual Studio 2013 ssn) |
| gen. | literal account | точный строго выдержанный отчёт |
| IT | literal addressing | буквенная адресация |
| IT | literal addressing | литеральная адресация |
| IT | literal addressing | буквальная адресация |
| med. | literal agraphia | литеральная аграфия |
| med. | literal agraphia | буквенная аграфия |
| med. | literal alexia | литеральная алексия |
| med. | literal alexia | буквенная алексия |
| scient. | literal analysis | анализ текстуальной формы нормативных предписаний (Alex_Odeychuk) |
| progr. | literal boolean value | литеральное логическое значение (ssn) |
| progr. | literal character | самозначимый символ (ssn) |
| progr. | literal character | алфавитный символ (ssn) |
| progr. | literal character | буква (ssn) |
| progr. | literal character | самозначимая группа символов (ssn) |
| el. | literal character | самозначимый символ символов |
| progr. | literal character | буквальная группа символов (в тексте программы ssn) |
| progr. | literal character | символьный литерал (ssn) |
| progr. | literal character | буквенный символ (ssn) |
| progr. | literal character | буквальный символ (в тексте программы ssn) |
| progr. | literal character | литерал (ssn) |
| progr. | literal characters | символьные литералы (заключают в одинарные кавычки ssn) |
| progr. | literal code | литеральный код (ssn) |
| math. | literal code | буквенный код |
| construct. | literal code alphabet | буквенный алфавит кода |
| tech. | literal coefficient | буквенный коэффициент |
| IT | literal comparison | литерное сравнение |
| IT | literal constant | литеральная константа |
| IT | literal constant | литерная константа |
| IT | literal constant | литерал (литеральная) |
| IT | literal constant | константа |
| math. | literal constant | буквенный коэффициент |
| law | literal construction | ограничительное толкование |
| law | literal construction | буквальное толкование |
| comp., MS | literal content | содержимое литерала (The content inside an element's opening and closing tags. This content is not parsed or rendered by MSHTML) |
| progr. | literal control | элемент управления Literal (ssn) |
| progr. | literal control | элемент управления "литерал" (ssn) |
| IT | literal data | литерные данные |
| IT | literal data | литеральные данные |
| relig. | literal day | буквальный день (bryu) |
| progr. | literal entry | буквенная запись (ssn) |
| IT | literal equation | уравнение с буквенными коэффициентами |
| automat. | literal equation | уравнение с буквенным коэффициентом |
| polygr. | literal error | буквенная ошибка (в печати) |
| libr. | literal error | описка |
| polygr. | literal error | опечатка или глазная ошибка |
| polygr. | literal error | опечатка или буквенная ошибка |
| adv. | literal error | ошибка в букве |
| libr. | literal error | буквенная опечатка |
| gen. | literal error | опечатка |
| progr. | literal expression | литерал (ssn) |
| tech. | literal expression | буквенное выражение |
| ling. | literal expression | буквальное выражение |
| progr. | literal expression | выражение-литерал (ssn) |
| comp. | literal expression | литеральное выражение |
| math. | literal factor | буквенный множитель |
| tech. | literal factor | буквенный коэффициент |
| ling. | literal foreign language translation | буквальный перевод на иностранный язык (Alex_Odeychuk) |
| ed. | literal grade | буквенная оценка (в транскрипте Johnny Bravo) |
| gen. | literal imitation | точная имитация |
| progr. | literal integer constant | целочисленная литеральная константа (ssn) |
| progr. | literal integer constant | целочисленный константный литерал (ssn) |
| progr. | literal integer constants | целочисленные константные литералы (ssn) |
| explan. | literal interpretation | буквальное понимание (Ivan Pisarev) |
| law | literal interpretation | буквальное толкование |
| lit. | literal interpretation | буквалистическое толкование (Alex_Odeychuk) |
| explan. | literal interpretation | точный перевод (Ivan Pisarev) |
| explan. | literal interpretation | буквальная интерпретация (Ivan Pisarev) |
| gen. | literal interpretation | толкование, не отступающее от текста |
| gen. | literal interpretation | точное толкование |
| relig. | literal interpretation of authoritative texts | буквальное прочтение авторитетных текстов (Alex_Odeychuk) |
| relig. | literal interpretation of authoritative texts | буквальное толкование авторитетных текстов (Alex_Odeychuk) |
| relig. | literal Islam | буквалистская форма истолкования и бытования ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | literal Islam | строго буквальная форма истолкования и бытования ислама (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | literal key | буквенный ключ |
| mil. | literal key | буквенный ключ (шифра) |
| tech. | literal language | буквальная формулировка (Gaist) |
| Makarov. | literal line | боковая линия (у рыбы) |
| gen. | literal manifestation | материальное выражение (Jarmusch shoots a lot of silence, the inaction on screen a literal manifestation of the protagonist's psyche – у Джармуша долгие минуты бездействия на экране являются физическим воплощением душевного состояния героя plushkina) |
| adv. | literal marking | буквенное обозначение (вместо порядковых номеров) |
| ling. | literal meaning | буквальное значение |
| gen. | literal-minded | не обладающий фантазией (Ladyjay) |
| rhetor. | literal-minded | буквалистический (настроенный на буквальное восприятие и соблюдение буквально воспринятых требований, предписаний Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | literal-minded | буквалистский (Alex_Odeychuk) |
| gen. | literal-minded | мыслящий буквально (Ladyjay) |
| libr. | literal mistake | описка |
| libr. | literal mistake | буквенная опечатка |
| IT | literal mode | литеральный режим адресации (при котором значение операнда указывается непосредственно в поле адреса команды) |
| math. | literal notation | буквенное обозначение |
| progr. | literal null value | литерал значения null (ssn) |
| math. | literal number | алгебраическое число |
| progr. | literal of any type | литерал любого типа (ssn) |
| tech. | literal operand | литеральный операнд |
| med. | literal paraphasia | литеральная парафазия |
| psychol. | literal perception | адекватное восприятие |
| Makarov. | literal picture | точная картина |
| IT | literal pool | пул литералов (в памяти) |
| IT | literal pool | область литералов |
| tech. | literal pool | зона литералов |
| law | literal proof | письменное доказательство |
| law | literal proof | установление факта при помощи письменных доказательств |
| adv. | literal proof | документальное доказательство |
| psychol. | literal questions | элементарные вопросы (Lyra) |
| psychol. | literal questions | простые вопросы (по содержанию рассказа, истории Lyra) |
| gen. | literal quotation | дословная цитата (A.Rezvov) |
| gen. | literal reading | дословное прочтение (Gr. Sitnikov) |
| rel., christ. | literal reading of the Bible | дословное прочтение Библии (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | literal rule | правило буквального толкования (алешаBG) |
| notar. | literal sense | буквальный смысл |
| Makarov. | literal sense | буквальное значение |
| progr. | literal string | литеральная строка (ssn) |
| IT | literal string | текстовая строка |
| progr. | literal string | строковый литерал (ssn) |
| progr. | literal strings | строковые литералы (заключают в двойные кавычки ssn) |
| progr. | literal substitutions | подстановка литералов (Alex_Odeychuk) |
| el. | literal symbol | самозначимая группа символов |
| el. | literal symbol | буква |
| el. | literal symbol | алфавитный символ |
| el. | literal symbol | литерал |
| el. | literal symbol | самозначимый символ символов |
| math. | literal symbol | буквенный символ |
| IT | literal table | таблица литералов |
| progr. | literal text | обычный текст (ssn) |
| progr. | literal text | буквенный текст (ssn) |
| progr. | literal that directly represents a bit string value of data type BOOL, BYTE, WORD, DWORD, or LWORD | литерал, который прямо представляет значение битовой строки типов данных BOOL, BYTE, WORD, DWORD или LWORD (ssn) |
| el. | literal title | буквенное заглавие |
| progr. | literal token | литеральная лексема (Alex_Odeychuk) |
| adv. | literal translation | буквальный перевод |
| IT | literal translation | дословный перевод |
| gen. | literal translation | пословный перевод |
| gen. | literal translation of a letter | дословный перевод письма |
| progr. | literal type | тип литерала (ssn) |
| comp., MS | literal type character | символ типа литерала (A textual representation of a particular value of a data type. For example, 2147483647 represents a value of integer data type) |
| progr. | literal value | литеральное значение (ssn) |
| ling. | literal value | буквенное значение (translator911) |
| ling. | literal words | слова, которые следует понимать буквально (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Malformed octal literal treated as decimal literal | Некорректный восьмеричный литерал обработан как десятичный литерал (Visual Studio 2008 Rori) |
| comp., MS | malformed string literal payload | полезные данные строкового литерала неправильного формата (.NET Framework 4.5 ssn) |
| ling. | mean literal warfare | буквально означать "военные действия" (Alex_Odeychuk) |
| lit. | monotonous literal interpretations | однообразные буквалистические толкования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | number literal enclosed in quotes | числовая константа, заключённая в кавычки (ssn) |
| progr. | number or a string literal enclosed in quotes | числовая или строковая константа, заключённая в кавычки (ssn) |
| progr. | numeric hex literal notation | числовое представление шестнадцатеричного литерала (ssn) |
| progr. | numeric literal constant | числовая литеральная константа (ssn) |
| progr. | numeric literal constant | числовой литерал (ssn) |
| econ. | on a literal reading | при буквальном прочтении |
| math. | r-literal clause | r-литерный дизъюнкт (ssn) |
| comp., MS | raw string literal delimiter character | символ-разделитель необработанного строкового литерала (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | real literal with exponent | вещественный литерал с порядком (ssn) |
| progr. | real literal with exponent | вещественный литерал с экспонентой (ssn) |
| progr. | real literal with exponent | действительный литерал с экспонентой (ssn) |
| progr. | regular string literal character | символ обычного строкового литерала (ssn) |
| progr. | regular string literal characters | символы обычного строкового литерала (ssn) |
| relig. | respect for the authoritative texts in their most literal form | уважение к авторитетным текстам в их абсолютно буквальном прочтении (Alex_Odeychuk) |
| progr. | single regular string literal character | одиночный символ обычного строкового литерала (ssn) |
| progr. | single verbatim string literal character | одиночный символ буквального строкового литерала (ssn) |
| comp., MS | string literal datetime format | формат datetime для строковых литералов (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | string literal enclosed in quotes | строковая константа, заключённая в кавычки (ssn) |
| progr. | string literal expressions | строковые выражения-литералы (EGK) |
| comp., MS | string literal payload | полезные данные строкового литерала (.NET Framework 4.5 ssn) |
| comp., MS | string literal that is three lines long | строковый литерал из трёх строк (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp., MS | string literal too long | слишком длинный строковый литерал (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | string literal using newlines and tabs | строковый литерал с символами табуляции и новой строки (ssn) |
| comp., MS | string literal value | значение строкового литерала (Visual Studio 2012 VS Update ssn) |
| progr. | string literal with # | строковый литерал с # (ssn) |
| comp., MS | supported string literal datetime format | поддерживаемый формат datetime для строковых литералов (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | the delimiting character sequence for a raw string literal shall have no more than 16 characters | последовательность символов-разделителей для необработанного строкового литерала не должна превышать 16 символов (Visual Studio 2013 ssn) |
| gen. | the gale has made a literal desert of my garden | буря превратила мой сад в форменную пустыню |
| progr. | type of a literal integer constant | тип целочисленного константного литерала (ssn) |
| comp., MS | unexpected end of file in string literal value | неожиданный конец файла в значении строкового литерала (Visual Studio 2012 VS Update ssn) |
| comp., MS | unexpected end of line marker in string literal value | неожиданный маркер конца строки в значении строкового литерала (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | unsupported raw string literal delimiter character | неподдерживаемый символ-разделитель необработанного строкового литерала (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp., MS | use of a string literal as a template argument | использование строкового литерала в качестве аргумента шаблона (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp., MS | value in a supported string literal datetime format | значение в поддерживаемом формате datetime для строковых литералов (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | value of a literal expression | значение выражения-литерала (ssn) |
| progr. | verbatim string literal character | символ буквального строкового литерала (ssn) |
| progr. | verbatim string literal characters | символы буквального строкового литерала (ssn) |
