| Subject | English | Russian |
| law | administration pendente lite | управление наследством на период судебного разбирательства |
| law | administrator pendente lite | управляющий наследством на период судебного разбирательства |
| law | alimony pendente lite | содержание мужем жены на период судебного процесса о разводе |
| law | alimony pendente lite | содержание на период судебного процесса о разводе (мужем жены) |
| law | allowance pendente lite | разрешение суда на пользование вещью, являющейся предметом иска |
| law | allowance pendente lite | разрешение суда на пользование доходом от вещи или самой вещью, являющейся предметом иска |
| IT | back-lite screen | экран с задней подсветкой |
| fant./sci-fi. | Cadd Lite | Кад Лайт (персонаж социально-философского научно-фантастического романа И.А.Ефремова "Туманность Андромеды" Alex_Odeychuk) |
| gen. | content-lite | водянистый (m_rakova) |
| unions. | corporate эlites | высшие руководители корпораций (Кунделев) |
| IMF. | cov-lite | кредит с упрощёнными требованиями |
| fin. | cov-lite | без обременительных ковенантов (Ремедиос_П) |
| IMF. | cov-lite | кредит, не соответствующий нормам |
| gen. | covenant lite | кредит с менее обременительными обязательствами (FL1977) |
| gen. | covenant lite | договор займа, не предусматривающий обычные для займа обязательства и гарантии со стороны заёмщика (Koltun) |
| IMF. | covenant lite loan | кредит с упрощёнными требованиями |
| IMF. | covenant lite loan | кредит, не соответствующий нормам |
| IMF. | Doha Lite | "облегчённый вариант" Дохинского раунда |
| media. | G.Lite | стандарт на бытовые модемы цифровой абонентской линии (DSL) |
| telecom. | HI-LITE key | кнопка подсветки дисплея (музыкального центра) |
| telecom. | HI-LITE scan | поиск прослушиванием начальных участков музыкальных фрагментов компакт-кассеты |
| media. | Hi-Lite Scan | режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| media. | high lite | коррекция диафрагмы в камкордере при съёмке через дверь или окно |
| law | injunction pendente lite | судебный запрет на время рассмотрения дела |
| gen. | lite-brite | игра, в которой на пластине с помощью разноцветных пластиковых элементов формируется рисунок (A habitant Of Odessa) |
| film.light. | lite panel | светоотражающая панель (Vera Fluhr) |
| film.light. | lite panel | лайт-панель (Vera Fluhr) |
| immunol. | lite reagent | линкерный реагент (иммуноконъюгаты, хелатирующие метящие реагенты, прим. в иммуноферментных анализах; см. также эфир акридиния olga don) |
| comp., MS | lite-touch | полуавтоматически (пример: Lite-Touch, High-Volume Deployment – Полуавтоматическое массовое развертывание  microsoft.com bojana) |
| comp., MS | lite-touch high-volume deployment | полуавтоматическое массовое развёртывание (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | lite touch installation | установка с незначительным участием пользователя (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | lite touch installation | установка с ограниченным участием пользователя (microsoft.com bojana) |
| IT | lite version | облегченная версия |
| gen. | marriage lite | гражданский брак, civil union (Kugelblitz) |
| gen. | marriage lite | брак "лайт" (отчасти негативный термин, обозначающий неженатые пары или пары, долгое время живущие в гражданском браке i-version) |
| textile, tradem. | nub-lite | "наблайт" (1. вискозный шёлк 2. фасонная шишковидная пряжа) |
| cook. | on the Lite Side | без лишних калорий (о блюдах в меню) |
| horticult. | peat-lite | торфоминеральный (mnsh) |
| law, lat. | pendente lite | пока продолжается рассмотрение дела |
| lat., law | pendente lite | пока продолжается процесс |
| law | pendente lite interest | проценты, начисляемые до вынесения арбитражного решения (interest can be awarded for the period commencing from the date the Arbitrator entered upon reference till the date of making the award (pendente lite interest) (Индия) manupatra.in Jenny1801) |
| law | pendente lite receivership | управление имуществом, являющимся предметом судебного спора |
| oil.proc. | Profile Lite | система мониторинга КПЭ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Profile Lite | система Profile Lite (MichaelBurov) |
| road.wrk. | reflecting "scotch lite" | катафот (for night use) |
| auto. | shade-lite glass | стекло с переливами цветового тона |
| market. | Social-lites | громогласные потребители (are consumers who consistently broadcast information to a wide range of associates online key4) |
| gen. | tac-lite system | тактический фонарь (Фонарь, используемый совместно с огнестрельным оружием для подсветки цели NumiTorum) |
| avia. | taper hi-lite | штифт конический типа "хай-лайт" (Andy) |
| media. | Touch-Lite | функция подсветки кнопок номеронабирателя в телефонах фирмы Panasonic |
| archit. | true divided lites | подлинные многосекционные стёкла (ПМС; TDL; Unlike Simulated Divided Lites, True Divided Lites are individual panes of glass, held together by muntin bars. ART Vancouver) |
