| Subject | English | Russian |
| dipl., econ. | agreed and liquidated damage | согласованные и заранее оценённые убытки |
| dipl., econ. | agreed and liquidated damage | оговорённые и заранее оценённые убытки |
| law | agreed and liquidated damages | согласованные и заранее оценённые убытки |
| fin. | agreed and liquidated damages | согласованные оговорённые и заранее оцененные убытки |
| law | agreed and liquidated damages | оценочная неустойка |
| law, ADR | agreed-and-liquidated damage | согласованные и заранее оцененные убытки |
| econ. | agreed-and-liquidated damages | согласованные и заранее оценённые убытки |
| gen. | be liquidated | ликвидироваться |
| law | be liquidated in bankruptcy court | быть ликвидированным в суде по делам о банкротстве (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| law | clause of agreed and liquidated damages | раздел "согласованные и заранее оцененные убытки" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | decision to liquidate | решение о ликвидации (The decision to liquidate is a decision that must be made by the owners of the company. Once you've made the decision to liquidate and the creditors meeting has been held, the rest will be handled by the appointed liquidators and no further input ... Alexander Demidov) |
| econ. | deduct liquidated damages | вычитать неустойку |
| econ. | Delay Liquidated Damages | заранее оценённые убытки, связанные с выполнением работ (agrabo) |
| gen. | Delay Liquidated Damages | заранее оценённые убытки, вызванные задержкой (LadaP) |
| bank. | financing through liquidated capital | финансирование за счёт капитала в ликвидной форме |
| law | judgment for a liquidated claim | судебное решение в пользу ликвидированного иска |
| busin. | judgment for liquidated claim | судебное решение в пользу ликвидированного иска |
| law | less sums of liquidated damages | за вычетом суммы заранее оценённых убытков (Andy) |
| notar. | liquidate a balance | уплачивать сальдо |
| notar. | liquidate a balance | уплатить сальдо |
| Makarov. | liquidate a business | ликвидировать компанию |
| Makarov. | liquidate a business | аннулировать предприятие |
| econ. | liquidate a collateral | ликвидировать обеспечение |
| gen. | liquidate a company | распустить компанию |
| busin. | liquidate a company | ликвидировать компанию |
| gen. | liquidate a company | закрыть дело |
| econ. | liquidate a debt | ликвидировать задолженность |
| Gruzovik, fin. | liquidate a debt | гасить долг |
| econ. | liquidate a debt | погашать долг |
| gen. | liquidate a debt | гасить долг |
| econ. | liquidate a firm | ликвидировать фирму |
| bank. | liquidate a futures contract | ликвидировать фьючерсный контракт |
| econ. | liquidate a loan | погашать ссуду |
| invest. | liquidate a position | закрывать позицию (Irisha) |
| econ. | liquidate a position | ликвидировать биржевую позицию |
| fin. | liquidate an adverse position | закрыть убыточную позицию (sankozh) |
| econ. | liquidate arrears of wages | ликвидировать задолженность по зарплате |
| busin. | liquidate assets | реализовать активы |
| busin. | liquidate capital | ликвидировать капитал |
| econ. | liquidate debts | ликвидировать (задолженность) |
| gen. | liquidate illiteracy | покончить с неграмотностью |
| Makarov. | liquidate initiative | ликвидировать инициативу |
| bank. | liquidate into | быть поглощённой ("...any Subsidiary may merge or consolidate with or liquidate into any other Subsidiary ..." vatnik) |
| Gruzovik | liquidate opposition | ликвидировать оппозицию |
| Makarov. | liquidate property | уничтожать собственность |
| Makarov. | liquidate rate | коэффициент ликвидности |
| gen. | liquidate rival gangsters | ликвидировать соперников из других банд |
| econ. | liquidate up a business | ликвидировать предприятие |
| fin. | liquidated amount | сумма ликвидирования (Ivan Pisarev) |
| insur. | liquidated claim | оцененный и согласованный убыток |
| busin. | liquidated claim | требование, оцененное в денежной форме (Specified Claim A type of claim which is issued for a fixed amount of money allegedly owing. Previously known as a liquidated claim. LT Alexander Demidov) |
| econ. | liquidated damage | убытки, оцененные заранее |
| EBRD | liquidated damage | неустойка (oVoD) |
| law, ADR | liquidated damage | заранее оценённые убытки |
| gen. | liquidated damages | сумма ответственности (D Cassidy) |
| gen. | liquidated damages | отступное (in a contract, a fixed amount of money that sb agrees to pay if they do not do what they have promised: If the building is not completed in time, the contractors must pay liquidated damages. OBED Alexander Demidov) |
| avia. | liquidated damages | возмещённые убытки (compensation that is agreed to in a contract and that will be paid to the non-breaching party in the event of a breach: If the contractor fails to perform, the redress for any overrun in time is the application of liquidated damages. Phrase Bank ⃝ Councillor Farmer said the delay would cost the local authority up to £6,000 a week, although £4,500 of this will be redeemable through liquidated damages. ⃝ If the contract is breached, BQE will be able to claim liquidated damages. ⃝ Uccello Immobilien, GMBH ('Defendant'), seeks to reverse a liquidated damages award ordered pursuant to a settlement agreement with Edward Resnick. ⃝ The contractor brought proceedings to enforce the award, which was met by a counterclaim for liquidated damages. ⃝ A Philadelphia judge has awarded an additional $62 million in statutory liquidated damages. TED Alexander Demidov) |
| construct. | liquidated damages | заранее оценённые убытки |
| commer. | liquidated damages | ликвидные убытки, оценочная неустойка компенсация (компенсация за ущерб [убытки], размер которой определяется посредством подсчета до события, повлекшего убытки, а не определяется впоследствии в зависимости от его исхода Андрей Андреевич) |
| busin. | liquidated damages | заранее оценённый убыток (A fixed or determined sum agreed by the parties to a contract to be payable on breach by one of the parties. If a liquidated damages payment constitutes a penalty it will be void. The term also describes sums expressly payable as liquidated damages under statute. In all other cases where the court quantifies or assesses damages or loss, whether pecuniary or non-pecuniary, the damages are known as unliquidated damages. PLG Alexander Demidov) |
| law | liquidated damages | оценочная неустойка (оценочная неустойка, по общему праву: не штраф и соизмерима с убытками) |
| transp. | liquidated damages | заранее оценённые убытки |
| EBRD | liquidated damages | неустойка (Alexander Demidov) |
| insur. | liquidated damages | заранее определённое возмещение убытков |
| econ. | liquidated damages | заранее оценённые убытки (Liquidated damagesare a sum fixed in advance by the parties as the amount to be paid in the event of a breach. They are recoverable provided the sum fixed was a fair estimate of the likely consequences of a breach, but not if they were imposed as a penalty. LE2 Alexander Demidov) |
| mil., avia. | liquidated damages | ущерб от прекращения контракта |
| law | liquidated damages | ликвидные убытки (определяемые посредством арифметического подсчёта; A term used to refer to a specifically quantifiable amount of monetary compensation which a Claimant is seeking from another party. (I.e. a sum which can be precisely calculated as opposed to an amount which is variable at the court’s discretion.) LE Alexander Demidov) |
| law | liquidated damages | штрафная неустойка (Monetary compensation for a loss, detriment, or injury to a person or a person's rights or property, awarded by a court judgment or by a contract stipulation regarding breach of contract. GTLD Alexander Demidov) |
| law | liquidated damages | исключительная договорная неустойка (рекомендуемый перевод на английский. При исключительной неустойке взыскивается только неустойка (заранее установленная договором), но не убытки. Убытки и неустойка – разные понятия. Англо-саксонская система права не рассматривает в судебном порядке вопросы взыскания неустоек (штрафов, пеней). В этой связи, взысканы там могут быть лишь заранее оцененные убытки, поэтому в тексте договора лучше переводить как liquidated damages. Leonid Dzhepko) |
| gen. | liquidated damages | исключительная неустойка (in a written agreement, a sum of money that one person, organization, etc. will pay to the other if the agreement is broken: "He agreed to pay liquidated damages of nearly $1.4 million. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | liquidated damages | заранее согласованные убытки |
| law | liquidated-damages guarantee | банковская гарантия уплаты неустоек (Alexander Demidov) |
| law | liquidated-damages guarantee | банковская гарантия в качестве обеспечения обязательства по уплате неустоек (Alexander Demidov) |
| gen. | liquidated damages sought | заявленная неустойка (Alexander Demidov) |
| law | liquidated debt | долг на сумму, определённую судом |
| law | liquidated debt | долг на сумму, определённую соглашением сторон или судом |
| EBRD | liquidated debt | заранее установленная сумма долга (oVoD) |
| EBRD | liquidated debt | определённая задолженность |
| econ. | liquidated debt | установленный фиксированный долг |
| law | liquidated debt | долг на сумму, определённую соглашением сторон |
| law | liquidated debt | погашенный долг |
| law | liquidated debtor | должник, ликвидирующий свои дела (Право международной торговли On-Line) |
| law | liquidated demand | иск на твёрдую сумму (напр. за ущерб при столкновении) |
| econ. | liquidated demand | требование на определённую сумму |
| O&G, sakh. | liquidated man-hours | отработанные человеко-часы (Sakhalin Energy) |
| econ. | liquidated obligation | ликвидированное обязательство (путём погашения или списания) |
| fin. | liquidated sum | частично исчисленная сумма (Andy) |
| account. | liquidated temporary differences | погашенные временные разницы (Ying) |
| law | liquidating company | компания-ликвидатор |
| bank. | liquidating debtor | должник, ликвидирующий свои дела |
| bank. | liquidating dividend | ликвидационный дивиденд |
| econ. | liquidating market | рынок, характеризующийся массовыми продажами ценных бумаг |
| econ. | liquidating market | рынок, характеризующийся массовыми продажами товаров |
| econ. | liquidating market | рынок, характеризующийся массовыми продажами товаров или ценных бумаг |
| law | liquidating partner | компаньон-ликвидатор |
| bank. | liquidating value | ликвидационная стоимость |
| gen. | performance liquidated damages | заранее оценённые убытки за недостижение гарантированных показателей (VictorMashkovtsev) |
| gen. | recovery of liquidated damages | взыскание неустойки (Alexander Demidov) |
| econ. | retired and liquidated fixed assets | выбывшие и ликвидированные основные средства (Азери) |
| econ. | saving on liquidating obligations | добиваться экономии за счёт ликвидации обязательств |
| busin. | self-liquidate | окупаться |
| busin. | self-liquidate | самостоятельно покрывать дефицит |
| econ. | self-liquidating | самопогашающийся |
| busin. | self-liquidating | самоликвидация |
| econ. | self-liquidating | самостоятельно покрывающий дефицит (напр., о предприятиях типа железной дороги) |
| econ. | self-liquidating | автоматически погашающийся |
| busin. | self-liquidating | самоокупающийся |
| busin. | self-liquidating | самоликвидирующийся |
| bank. | self-liquidating advance | самоликвидирующийся кредит (напр., сезонный кредит банка) |
| econ. | self-liquidating advance | самоликвидирующийся кредит (напр., сезонный кредит банка) |
| bank. | self-liquidating bill | самоликвидирующийся вексель |
| bank. | self-liquidating credit | самоликвидирующийся кредит (напр., сезонный кредит банка) |
| account. | self-liquidating credit | самоликвидирующийся кредит (напр., сезонный кредит) |
| account. | self-liquidating cycle | цикл самоликвидации |
| account. | self-liquidating cycle | кругооборот денежных средств (период времени от приобретения сырья до поступления средств от реализации) |
| econ. | self-liquidating inspections | самопогашающиеся закупки |
| econ. | self-liquidating investments | автоматически погашающиеся инвестиции |
| fin. | self-liquidating loan | автоматически погашающаяся ссуда |
| fin. | self-liquidating loan | самоликвидирующийся заём |
| busin. | self-liquidating loan | автоматически погашаемая ссуда |
| econ. | self-liquidating loan | самоликвидирующаяся ссуда (автоматически погашаемая) |
| busin. | self-liquidating loan | краткосрочная подтоварная ссуда |
| econ. | self-liquidating loans | самоликвидирующиеся ссуды |
| econ. | self-liquidating loans | автоматически погашающиеся кредиты |
| adv. | self-liquidating premium | самоликвидирующаяся премия (сувенир, стоимость которого полностью оплачивает потребитель) |
| busin. | self-liquidating project | проект с самостоятельным покрытием дефицита |
| EBRD | self-liquidating project | самоокупаемый проект |
| EBRD | self-liquidating project | проект, осуществляемый на основе самофинансирования |
| busin. | self-liquidating project | самоокупающийся проект |
| busin. | self-liquidating project | самоликвидирующийся проект |
| econ. | self-liquidating purchases | самопогашающиеся закупки |
