| Subject | English | Russian |
| med. | alpha thalassemia X-linked intellectual disability syndrome | Х-сцепленная альфа-талассемия с умственной отсталостью (Анастасия Беляева) |
| Игорь Миг | are inextricably linked | напрямую зависят друг от друга |
| Игорь Миг | are inextricably linked | прочно связаны |
| Игорь Миг | are inextricably linked | неразрывно связаны |
| Игорь Миг | are inextricably linked | находятся в тесной взаимоувязке |
| Игорь Миг | are inextricably linked | очень тесно связаны |
| Игорь Миг | are inextricably linked | связаны очень прочными нитями |
| gen. | asset-linked bonds | облигации, погашаемые товарами |
| agric. | auto-sex-linked | сцепленный с полом (наследования) |
| med. | bacteriophage-linked antigen | бактериофаг-антигенный конъюгат |
| ecol. | basic linked system | базовая объединённая система |
| intell. | be closely linked | быть тесно связанным (with ... – с ...  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | be closely linked to | находиться в тесной взаимосвязи с (Alexander Demidov) |
| chem. | be cross-linked | образовывать поперечные связи (WiseSnake) |
| gen. | be linked | скрепляться (Alexander Demidov) |
| gen. | be linked | скрепляться между собой (Alexander Demidov) |
| gen. | be linked | сообщиться (with) |
| Gruzovik | be linked with | сообщаться |
| gen. | be linked | соединяться |
| gen. | be linked | сообщаться (with) |
| busin. | be linked to team performance | быть связанным с выполнением работы всей командой |
| busin. | be linked to the bank base rate | быть связанным с учётной ставкой банка |
| gen. | be linked together | скрепляться между собой (Alexander Demidov) |
| Makarov. | be linked together by interest in a common cause | быть связанными участием в общем деле |
| math. | be linked together to form | соединяться, образуя |
| O&G, sakh. | be linked with | это связано с |
| gen. | be not linked | быть не связанным (to, с чем-либо (зависимые слова) MichaelBurov) |
| gen. | be not linked to each other | быть не связанными друг с другом (прич., раздельно "не связанный": связанные слова MichaelBurov) |
| gen. | become intimately linked | сродняться (with) |
| gen. | become intimately linked | сродниться (with) |
| Gruzovik | become intimately-linked with | сродняться |
| Gruzovik | become intimately-linked with | сродниться |
| chem.comp. | beta-linked | связанный бета-связью (igisheva) |
| chem.comp. | beta-linked | присоединённый бета-связью (igisheva) |
| Makarov. | blends of linear and cross-linked polymers | смеси полимеров линейного и сетчатого строения |
| med. | chemiluminescence-linked immunoassay | хемолюминесцентный метод обнаружения тканевых антигенов |
| med. | chemiluminescence-linked immunoassay | хемилюминесцентный метод обнаружения тканевых антигенов |
| med. | chemiluminescence-linked immunoassay | метод флюоресцирующих антител |
| med. | chemiluminescent enzyme-linked immunosorbent assay | твёрдофазный иммуноферментный анализ с хемолюминесценцией |
| railw. | close-linked system | кольцевая сеть |
| tech. | close-linked system | замкнутая сеть с жёсткими связями |
| math. | closely linked to | тесно связан с |
| fin. | commodity index-linked bond | облигация, привязанная к индексу цен на сырьевые активы (Alexander Matytsin) |
| fin. | commodity index-linked bond | облигация, привязанная к индексу цен на сырьевые товары (Alexander Matytsin) |
| fin. | commodity index-linked bond | индексная сырьевая облигация (Alexander Matytsin) |
| econ. | commodity-linked bond | облигация, индексированная относительно цены какого-либо товара |
| econ. | commodity linked bond | облигация, индексированная относительно цены товара |
| gen. | commodity-linked bond | облигация, индексированная относительно цены какого-либо товара |
| med. | complement enzyme-linked immunosorbent assay | комплементзависимый твердофазный иммуноферментный анализ |
| fin. | Continuous Linked Settlement | международная система конверсионных валютных операций (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | Continuous Linked Settlement Bank | банк-оператор международной системы конверсионных валютных операций (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | Continuous Linked Settlement Bank | банк CLS (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | coordinately linked | соединённый координационной связью |
| Makarov. | Coulombically linked self-assembled monolayers | кулоновски связанные самоорганизованные самособранные монослои |
| chem. | covalently linked | соединённый ковалентной связью |
| pharm. | covalently linked to carrier protein | ковалентно связанный с белком-носителем (CRINKUM-CRANKUM) |
| securit. | CPI-linked bond | облигация, привязанная к ИПЦ (индекс потребительских цен Alexander Matytsin) |
| fin. | credit-linked conflict | кредитный конфликт (Alex_Odeychuk) |
| fin. | credit-linked derivative | кредитный дериватив (Alexander Matytsin) |
| fin. | credit-linked derivative | дериватив кредитной сделки (Alexander Matytsin) |
| fin. | credit-linked note | облигация с особыми условиями погашения (термин предложен Олегом Ивановым, экспертом комитета Гос. думы РФ по кредитным организациям и финансовым рынкам Alexander Matytsin) |
| fin. | Credit-linked note | Долговая ценная бумага с дополнительным условием, изменяющим профиль кредитного риска (CLN; Относится к кредитным производным инструментам (credit derivatives).Обычно кредитные ноты обеспечивают более высокую доходность за счет принятия дополнительного кредитного риска по базовому инструменту другого эмитента, к которому "привязывается" нота. Сардарян Арминэ) |
| securit. | credit linked note | кредитная нота (twinkie) |
| law, ADR | credit-linked note | кредит-нота (wikipedia.org arturmoz) |
| securit. | credit-linked note | облигация со встроенным дефолтным свопом (компания А выпускает облигацию, по которой осуществит оплату только в случае, когда компания Б (которая не является связанным лицом компании А) не объявит дефолт. Компания Б в этом контексте обычно обозначается англ. термином "reference entity" Alex_Odeychuk) |
| gen. | Credit-Linked Note | Кредитная нота (Ценная бумага, платежи по которой зависят от наступления определенного кредитного события или изменения кредитного показателя какого-либо лица или пула активов. Например, выплаты по кредитным нотам могут быть поставлены в зависимость от уровня потерь в заданном пуле ипотечных кредитов, который должен быть ниже определенной величины. Поскольку входящие в такой пул активы находятся на балансе у оригинатора или собственника активов, оригинатор или собственник могут рассматривать кредитные ноты как гарантию от потерь по этим активам. Voledemar) |
| fin. | credit linked notes | Ноты участия в займе (MichailP) |
| law | credit linked notes | кредитные ноты (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| fin. | credit-linked scandal | кредитный скандал (Alex_Odeychuk) |
| fin. | credit-linked security | кредитная облигация (один из видов кредитных деривативных инструментов (выпускается кредитором на основе определенного кредита, и выплата по ней зависит от наступления определенного события, напр., банкротства заемщика, когда выплачивается не вся сумма), предназначена для защиты кредитора от кредитных рисков) Moonranger) |
| Makarov. | cross-linked | поперечно связанный |
| Makarov. | cross-linked | сшитый (xl) |
| chem. | cross-linked | с поперечной межмолекулярной связью |
| Makarov. | cross-linked | структурированный (xl) |
| biol. | cross-linked | поперечно сшитый |
| math. | cross-linked actinic filaments | решётка из активных нитей |
| tech. | cross-linked chain | сетчатый полимер |
| tech. | cross-linked chain | разветвлённый полимер |
| tech. | cross-linked chains | сшитые цепи полимера |
| tech. | cross-linked chains | сшитые цепи (полимера) |
| gen. | cross-linked complexes | сшитые комплексы (Oksana-Ivacheva) |
| therm.eng. | cross-linked coupling | крестовая муфта |
| biol. | cross-linked envelope | поперечно-сшитая оболочка (утолщение, образуемой под мембраной корнеоцита поперечным сшиванием филаггрина под действием фермента трансглутаминаэы jagr6880) |
| media. | Cross-Linked Files | режим «файлы с общими кластерами» (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Option, Windows 98 — удаляет, игнорирует или копирует два или большее число файлов, указывающих на одни и те же данные на диске) |
| comp. | cross-linked files | файлы с общим кластером |
| biol. | cross-linked gel | перекрёстносшитый гель |
| Makarov. | cross-linked macroporous chitosan anion-exchange membranes for protein separations | анионообменные мембраны из сшитого макропористого хитозана для разделения белков |
| Makarov. | cross-linked, microporous, macroporous or physically expanded polymer structures | сшитая, микропористая, макропористая или вспененная структура полимера |
| pharm. | cross-linked polyacrylamide | поперечно-сшитый полиакриламид (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | cross-linked polyethylene | полиэтилен с межмолекулярными связями |
| tech. | cross-linked polyethylene cable | кабель с изоляцией из сшитого полиэтилена |
| tech. | cross-linked polyethylene insulation | изоляция из сшитого полиэтилена |
| tech. | cross-linked polymer | сетчатый полимер, структурированный полимер |
| chem. | cross-linked polymer | пространственно-сшитый полимер (или crosslinked polymer Slawjanka) |
| tech. | cross-linked polymer | полимер сетчатой структуры |
| tech. | cross-linked polymer | сшитый полимер |
| med. | cross-linked polyvinylpyrrolidone | структурированный поливинилпирролидон (Земцова Н.) |
| chem. | cross-linked polyvinylpyrrolidone hydrogen peroxide complex | комплекс на основе сшитого поливинилпирролидона и пероксида водорода (VladStrannik) |
| chem. | cross-linked polyvinylpyrrolidone polymer | полимер на основе сшитого поливинилпирролидона (VladStrannik) |
| med. | cross-linked PVP | сетчатый поливинилпирролидон (Alamarime) |
| construct. | cross-linked resin | сшитый полимер |
| pharm. | cross-linked sodium carboxymethyl cellulose | Карбоксиметилцеллюлозы натриевая соль трёхмерная (ТАБЛИЦА ПИЩЕВЫХ ДОБАВОК Е Purple_i) |
| org.chem. | cross-linked sodium carboxymethyl cellulose | сшитая карбоксиметилцеллюлоза натрия (VladStrannik) |
| gen. | cross-linked structure | сшитая структура полимера |
| Makarov. | cross-linked structure | поперечносшитая структура |
| Makarov. | cross-linked structure | поперечнополосатая структура |
| chem. | cross-linked structure | сетчатая структура |
| Makarov. | cross-linked structure | сшитая структура (полимера) |
| tech. | cross-linked structure | сетчатая структура, сшитая структура (полимера) |
| tech. | cross-linked structure | сетчатая структура (полимера) |
| gen. | cross linked structure | сетчатая структура |
| chem. | crossed linked polyethylene | сшитый полиэтилен (inn) |
| Makarov. | densely cross-linked | плотносшитый |
| insur. | deposits as a % of non-linked invested assets | депозиты как % от несвязанных инвестированных активов |
| insur. | deposits as a % of non-linked invested assets | средства, размещённые у переуступающих компаний, как % от несвязанных инвестированных активов |
| insur. | deposits as a % of non-linked invested assets | размещённые средства как % от несвязанных инвестированных активов |
| avia. | digitally linked voice | голосовая связь по ЛПД (MichaelBurov) |
| avia. | digitally linked voice | цифровая и голосовая связь (MichaelBurov) |
| avia. | digitally linked voice | цифровая голосовая связь (MichaelBurov) |
| busin. | directly linked | непосредственно связанный (A tenth of the city's workforce works at Portsmouth Naval Dockyard, which is directly linked to the city's biggest industry, defence, with the headquarters of BAE ... WK Alexander Demidov) |
| med. | dot enzyme-linked immunosorbent assay | капельный иммуноферментный анализ |
| comp. | double-linked list | двойной связный список |
| math. | doubly linked | дважды связанный |
| media. | doubly linked list | дважды связный список (проходимый в обоих направлениях) |
| chem. | dry cross-linked polymer composition | сухосшитая полимерная композиция (Mika Taiyo) |
| comp. | dynamically linked library | динамически связанная библиотека |
| econ. | economically-linked | экономически связанный (Sergei Aprelikov) |
| tech. | end-linked network | сетка, сшитая по концам (полимерных цепей) |
| Makarov. | end-linked network | сшитая по концам полимерных цепей сетка |
| med. | enzyme-linked coagulation assay | иммуноферментный анализ факторов свёртывания крови |
| Makarov. | enzyme-linked coagulation assay | иммуноферментный метод анализа факторов свёртывания крови (ELCA) |
| med. | enzyme-linked immunoassay | Иммуноферментный анализ (ИФА Aroow) |
| tech. | enzyme linked immunoassay | метод иммунной пробы, связанный с ферментом |
| Makarov. | enzyme-linked immunoassay | метод иммунной пробы, связанный с ферментом |
| med. | enzyme-linked immunoelectrodiffusion assay | электроиммунодиффузный метод с ферментативным усилением |
| gen. | enzyme-linked immunoelectrodiffusion essay | Иммуноферментный анализ (ELISA bigmaxus) |
| biol. | enzyme-linked immuno-electron-transfer blot technique | метод иммуноэлектроблоттинга с ферментативным усилением |
| med. | Enzyme Linked Immunological Sorbent Assay | иммуносорбентный анализ с ферментной меткой (Andy) |
| med. | enzyme-linked immunosorbent | иммуносорбент с иммобилизированными ферментами |
| biol. | enzyme-linked immunosorbent | иммуносорбент с иммобилизованными ферментами |
| Makarov. | enzyme-linked immunosorbent assay | иммуноферментный твердофазный анализ (ELISA; ЭЛИЗА) |
| med. | enzyme-linked immunosorbent assay | фермент-связанное иммуносорбентное исследование (ГОСТ Р ИСО 10993-4-2009 harser) |
| med. | enzyme-linked immunosorbent assay | иммуносорбентный анализ с ферментной меткой |
| med. | enzyme-linked immunosorbent assay | иммуносорбентный анализ с применением фиксированных ферментов (Vosoni) |
| med. | enzyme-linked immunosorbent assay | твердофазный иммуносорбентный анализ |
| med. | enzyme-linked immunosorbent assay | ИФА |
| med. | enzyme-linked immunosorbent assay | иммуноферментный твёрдофазный анализ |
| pharm. | enzyme-linked immunosorbent assay | методом ИФА (Saffron) |
| tech. | enzyme-linked immunosorbent assay | метод обнаружения специфических антител (или антигенов с помощью иммобилизованного на антиген или антителе фермента) |
| tech., abbr. | enzyme linked immunosorbent assay | ферментный иммуносорбентный тест |
| tech., abbr. | enzyme linked immunosorbent assay | твердофазный иммуноферментный анализ |
| med. | enzyme-linked immunosorbent assay | иммунноферментный анализ (ELISA wikipedia.org zelester) |
| biol. | enzyme-linked immunosorbent assay | ферментный иммуносорбентный тест |
| Makarov. | enzyme-linked immunosorbent assay | ЭЛИЗА (ELISA; иммуноферментный твердофазный анализ) |
| biol. | enzyme-linked immunosorbent assay | иммуноферментный анализ (Alex_Odeychuk) |
| med. | enzyme-linked immuno-sorbent assay | иммуноферментный анализ (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | enzyme-linked immunosorbent assay | реакция энзим-меченых антител |
| med. | enzyme-linked immunosorbent assay | ELISA, твёрдофазный ИФА (метод иммуноферментного анализа на основе использования энзим-связанного иммуносорбента) |
| biol. | enzyme-linked immunosorbent assay | твердофазный иммуноферментный анализ |
| biol. | enzyme-linked immunosorbent assay on cells | твёрдофазный иммуносорбентный анализ с использованием меченых клеток |
| Makarov. | enzyme-linked immunosorbent assay on cells | твердофазный иммуносорбентный анализ с использованием меченых клеток (CELISA; ЦЕЛАЙЗА) |
| med. | enzyme-linked immunosorbent assay on cells | твёрдофазный иммуносорбентный анализ с использованием меченых клеток |
| biol. | enzyme-linked immunosorbent assay on cells | ЦЕЛАЙЗА |
| med. | enzyme-linked immunospot | метод иммуноферментных пятен (ELISPOT tanik812) |
| biol. | enzyme-linked immunospot assay | иммуноферментный спот-анализ |
| fin. | equity index-linked | привязанная к индексу фондового рынка (о ценной бумаге, доход по которой привязан к значению какого-либо индекса фондового рынка kee46) |
| econ. | equity index-linked security | ценная бумага, привязанная к индексу фондового рынка (kee46) |
| law | equity-linked bonds | облигации с привязкой к акциям (долговой инструмент, содержащий опцион на покупку по фиксировнной цене доли в капитале эмитента, его материнской компании или иной компании ОксанаС.) |
| securit. | equity-linked bonds | облигации, доходность которых зависит от изменения курсов акций (ОВЛютикова) |
| securit. | equity-linked bonds | облигации, конвертируемые в акции (ОВЛютикова) |
| law | Equity-Linked Instrument | финансовый инструмент с привязкой к фондовым активам (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| law | equity linked notes | расписки с привязкой к акциям (ценные бумаги. bip.ru Leonid Dzhepko) |
| econ. | equity-linked policies | страховые полисы, доход от которых страховщик вкладывает в различные акции |
| insur. | equity-linked policy | договор накопительного страхования на базе обыкновенных акций |
| econ. | equity-linked savings plan | программа накопления сбережений с помощью акций |
| busin. | equity-linked savings plan | программа образования сбережений с помощью акций |
| fin. | equity-linked securities | ценные бумаги, связанные с акциями (ценные бумаги, конвертируемые в акции, а также ценные бумаги, дающие право на покупку акций, напр., опционы и варранты на акции kee46) |
| inf. | equity-linked securities | капитальные ценные бумаги (Международный стандарт финансовой отчётности (IAS) 32 "Финансовые инструменты: представление" (с изменениями и дополнениями) Alexander Matytsin) |
| gen. | equity linked securities | привилегированные акции |
| gen. | equity linked securities | конвертируемые облигации и акции инвестиционных фондов |
| gen. | equity linked securities | варранты |
| Makarov. | ester-linked naphthalenes | нафталины с эфирным мостиком |
| med. | familial hypochromic sex-linked anemia | связанная с полом анемия семейная гипохромная |
| gen. | foreign currency-linked units | условные единицы (tfennell) |
| Игорь Миг | FSB-linked | связанный с ФСБ |
| med. | gene sex-linked gene | ген, сцепленный с полом |
| chem. | glutaraldehyde cross-linked collagen | коллаген, сшитый глютаральдегидом (irinaloza23) |
| gen. | government-linked company | предприятие с участием государства (AD Alexander Demidov) |
| mil., astronaut. | GPS-linked transponder | приёмоответчик глобальной спутниковой навигационной системы |
| med. | hereditary sex-linked diseases | наследственные болезни, сцепленные с полом |
| therm.eng. | highly cross-linked resin | ионит с высокой степенью сшивки |
| Makarov. | highly cross-linked structure | сильносшитая структура |
| gen. | his name is closely linked with | его имя тесно связано с (His name became closely linked with the classic pioneer work on radioactive minerals. ArcticFox) |
| tech. | hoop linked chain | цепь с плоскими скрепами между звеньями |
| gen. | in no way be linked | никак не связанный (прич., раздельно "не связанный": усиление отрицания, связанные слова MichaelBurov) |
| gen. | indelibly linked | тесно связанный (capricolya) |
| gen. | indelibly linked | неразрывно связанный (capricolya) |
| econ. | index-linked | привязанный к индексу |
| econ. | index-linked | подлежащий индексации (о зарплате или иене) |
| econ. | index-linked | увязанный с индексом |
| fin. | index-linked | индексный (Alexander Matytsin) |
| gen. | index linked | индексированный |
| tax. | index-linked adjustment | индексная корректировка (dimock) |
| fin. | index-linked bond | индексная облигация (облигация, привязанная к к-либо индексу Alexander Matytsin) |
| econ. | index-linked bond | индексированная облигация ("привязанная" к индексу цен) |
| econ. | index-linked bond issue | индексированный заём |
| busin. | index-linked contract | индексированный контракт |
| busin. | index-linked increase | индексированное повышение заработной платы |
| media. | index-linked licence fee | лицензионный тариф, размер которого устанавливается в зависимости от индекса популярности вещательной программы |
| econ. | index-linked loans | индексированные займы |
| busin. | index-linked mortgage | индексированная закладная |
| law | index linked notes | расписки с привязкой к индексу (ценные бумаги. bip.ru Leonid Dzhepko) |
| busin. | index-linked payment increase | индексированное увеличение платежей |
| insur. | index-linked pension | индексируемая пенсия (с учетом инфляции key2russia) |
| gen. | index-linked pension | проиндексированная пенсия (VLZ_58) |
| busin. | index-linked pension savings | индексированные пенсионные сбережения |
| busin. | index-linked policy | индексированный страховой полис |
| econ. | index-linked savings | индексированные сбережения |
| econ. | index-linked savings account | индексированный сберегательный счёт |
| Makarov. | inextricably linked | неразрывно связан (Nannet) |
| Игорь Миг | inextricably linked | находятся в тесной взаимосвязи |
| gen. | inextricably linked | неразрывно связаны (yuliya zadorozhny) |
| gen. | inextricably linked to | неразрывно связанный с (Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary. New Digital Edition 2008; Longman Dictionary of Contemporary English 5th Ed. xakepxakep) |
| gen. | inextricably linked with | неразрывно связан с (Technical) |
| fin. | inflation-linked | инфляционный (Alexander Matytsin) |
| fin. | inflation-linked | индексируемый (Alexander Matytsin) |
| busin. | inflation-linked | индексированный по уровню инфляции (dimock) |
| fin. | inflation-linked bond | индексируемая облигация (Alexander Matytsin) |
| fin. | inflation-linked bonds | инфляционный линкеры (Inflation-linked bonds are tied to the costs of consumer goods as measured by an inflation index, such as the consumer price index (CPI). aldrignedigen) |
| fin. | inflation-linked product | инфляционный продукт (Alexander Matytsin) |
| gen. | inseparably linked | неразрывно связанный / связаны (ART Vancouver) |
| biol. | integrin-linked kinase | интегрин-связанная киназа (ILK LapinaF) |
| math. | is linked to | связан |
| math. | is linked to | соединён с |
| Игорь Миг | KGB-linked | действующий под крышей КГБ |
| Игорь Миг | KGB-linked | работающий в связке с КГБ |
| med. | kinetic bond enzyme-linked immunosorbent assay | кинетический твёрдофазный иммуноферментный анализ |
| econ. | land-linked | связанный сухопутными транспортными маршрутами (особ. о стране; Антоним к выражению land-locked, особ. применительно к странам и территориям А.Шатилов) |
| media. | linear linked list | линейно связанный список (конечный набор пар, каждая из которых состоит из информационной части и указателя на следующую пару) |
| mil. | linked ammunition | боеприпасы в звенчатых лентах |
| mil. | linked ammunition feed | звеньевая подача патронов |
| mil., rel., jud. | linked ammunition feed system | система ленточного питания посредством звеньевых лент |
| mil., tech., BrE | Linked Ark | "Линкт Арк" (мостоопорный танк) |
| tech. | linked basin scheme | приливная электростанция с последовательным расположением бассейнов |
| mil. | linked battalions | батальоны одного полка (поочерёдно находящиеся в метрополии или за границей) |
| math. | linked-block design | план со сцепленными блоками |
| math. | linked blocks | сцепленные блоки (пересекающиеся) |
| stat. | linked blocks | пересекающиеся блоки |
| math. | linked blocks | блоки пересекающиеся |
| tech. | linked butterfly valves | дроссельные заслонки на общей оси (translator911) |
| fin. | linked card | привязанная карта (OstrichReal1979) |
| mil. | linked cartridges | патроны в патронных лентах |
| mil. | linked cartridges | патронные ленты |
| comp. | linked cluster | связанные абонентские группы |
| comp. | linked cluster algorithm | алгоритм связанных групп |
| comp. | linked cluster architecture | архитектура связанных групп |
| Makarov. | linked-cluster theorem | теорема связанных кластеров |
| geol. | linked columns deposit | месторождение, имеющее форму связанных между собой столбов |
| math. | linked complex | сцепленный комплекс |
| law | linked contracts | взаимосвязанные договоры (ВолшебниКК) |
| math. | linked cycle | сцепленный цикл (alexeyaxim) |
| stat. | linked data | связанные данные |
| AI. | linked data standard | стандарт представления связанных данных (для распрострения информации в машиночитаемом виде, напр., RDF, SPARQL Alex_Odeychuk) |
| fin. | linked demand | примыкающий смежный спрос |
| biol. | linked factors | сцепленные гены |
| comp. | linked fields | связанные поля (If you are looking to pull information onto a Person record from the Employer record you can make use of the auto-populating linked fields. Alexander Demidov) |
| comp. | linked file | файл со связями |
| comp. | linked file | связный файл |
| biol. | linked gene family | семейство сцепленных генов |
| med. | linked genes | сцепленные гены |
| gen. | linked handwriting | прописные буквы (gennier) |
| busin. | linked house | родственная компания |
| construct. | linked house | дом рядовой застройки |
| tech. | linked house | дом ленточной застройки |
| math. | linked ideals | связанные идеалы |
| math. | linked idempotent | связный идемпотент |
| comp. | linked images | связанные изображения |
| econ. | linked industry | смежная отрасль |
| gen. | linked liabilities | связанные обстоятельства (Andy) |
| construct. | linked lights | система светофоров зелёная волна |
| tech. | linked lights | система светофоров "зелёная волна" |
| tech. | linked list | связный список |
| tech. | linked list | список на указателях |
| tech. | linked list | связанный список |
| math., IT | linked list | список указателей |
| tech. | linked list | цепной список |
| comp. | linked list | список с использованием указателей |
| math. | linked module | связный модуль |
| media. | linked numbering scheme | общая или единая система нумерации (телефония) |
| comp. | linked object | связанный объект |
| comp. | linked objects | связанные объекты |
| mil., avia. | linked operations intelligence centers Europe | связанные разведывательные оперативные центры в Европе |
| media. | linked pages | «связанные» страницы (в системе телетекста, позволяют наблюдать выбранную страницу и хранить в памяти несколько смежных страниц) |
| math. | linked paired comparison designs | связанные модели парных сравнений |
| tech. | linked ponds | каскад прудов |
| tech. | linked ponds | соединённые между собой пруды |
| gambl. | linked progressive jackpot | объединённый прогрессивный джек-пот (Ying) |
| geol. | linked roof bar | составной верхняк |
| math. | linked samples | связанные выборки (сцепленные) |
| stat. | linked samples | сцепленные выборки |
| math. | linked samples | связанные сцепленные выборки |
| stat. | linked samples, dependent samples | связанные выборки (Kohtalonsa) |
| meat. | linked sausage | цепочка сосисок |
| meat. | linked sausage | цепочка сарделек |
| meat. | linked sausage product | сосиски в виде перекрученных порционных звеньев |
| Makarov. | linked-scan mass spectrometry | масс-спектрометрия связанного сканирования |
| Makarov. | linked-scan techniques for MS/MS using tandem-in-space instruments | методика связанного сканирования для тандемной масс-спектрометрии с применением тандемных многосекторных приборов |
| Makarov. | linked sediment-contaminant transport | совместное перемещение донных отложений и загрязняющих веществ |
| anim.husb. | linked soak | смоченный (о корме) |
| construct. | linked spaces | соединяющиеся помещения |
| gen. | linked spreadsheets | взаимосвязанные таблицы (Microsoft Excel Alexander Demidov) |
| tech. | linked structure | цепная структура |
| tech. | linked structure | связанная структура |
| tech. | linked subroutine | закрытая подпрограмма, замкнутая подпрограмма |
| tech. | linked subroutine | библиотечная подпрограмма |
| railw. | linked switches | механически сочленённые выключатели (напр., спаренные выключатели) |
| gen. | linked text | текст ссылки (Eugene_Chel) |
| securit. | linked to an underlying asset | привязанный к базисному активу (англ. цитата – из статьи в IMF Survey Magazine; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Федеральном законе РФ от 25.11.2009 р. ¹ 281-ФЗ "О внесении изменений в части первую и вторую Налогового кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации". Alex_Odeychuk) |
| busin., commer. | linked to the availability of | связан с наличием (чего-либо алешаBG) |
| chem. | linked together | соединённый |
| construct. | linked traffic signal control | автоматизированная система управления светофорами |
| tech. | linked traffic signal control | система управления светофорами |
| law | linked transaction | взаимосвязанная сделка (When 2 or more property transactions involve the same buyer and seller, they count as ‘linked' for SDLT. HM Revenue and Customs (HMRC) may count people connected to a buyer or seller as being the same buyer or seller. gov.uk Alexander Demidov) |
| law | linked transaction | связанная операция |
| law | linked transactions | взаимозависимые сделки (Alexander Demidov) |
| gen. | linked transactions | совокупность сделок (Linked transactions are those which form part of a single scheme, arrangement or series of transactions between the same vendor and purchaser or, in either ... If two or more transactions are treated as linked then the buyer must pay any SDLT due on the total value of all the linked transactions. Alexander Demidov) |
| mil. | linked-up force | воздушный десант для соединения с основными силами |
| Makarov. | linked vein | лестничная жила |
| geol. | linked vein | ступенчатая жила |
| geol. | linked vein | связанная жила |
| therm.eng. | linked vibrations | сопряжённые колебания |
| gen. | linked with | в совокупности с (russiangirl) |
| insur. | loans as a % of non-linked invested assets | кредиты, выданные как % от несвязанных инвестированных активов |
| med. | Lubs type X-linked mental retardation | Х-сцепленная умственная отсталость, тип Луба (skaivan) |
| construct. | magnetically linked differential pressure gauge | воздушный дифференциальный манометр |
| fin. | market linked deposit | структурированный депозит (Alexander Matytsin) |
| gen. | may be linked to | может быть связано с (typist) |
| Makarov. | membrane topology of the ATP binding cassette transporter ABCR and its relationship to ABC1 and related ABCA transporters: identification of N-linked glycosylation sites | мембранная топология АТФ-связывающего кассетного транспортёра ABCR и взаимосвязь с ABC1 и родственными ABCA транспортёрами: идентификация N-связанных центров гликозилирования |
| energ.ind. | modified semi-implicit method of pressure-linked equations | модифицированный полунеявный метод решения уравнений распределения давлений |
| law | mutually-linked purposes | взаимосвязанные цели |
| chem. | N-linked glycan | N-связанный гликан (Andy) |
| gen. | no Tax Linked | НДС не начисляется |
| Makarov. | noncovalently linked | нековалентно связанный |
| Makarov. | non-cross-linked | несшитый |
| Makarov. | non-cross-linked polymer | несшитый полимер |
| med. | non-cross-linked polyvinyl alcohol | несшитый полвиниловый спирт (intern) |
| med. | obesity linked gallbladder disease | заболевание жёлчного пузыря, связанное с ожирением (VladStrannik) |
| med. | obesity linked inflammation | воспаление, связанное с ожирением (VladStrannik) |
| Игорь Миг, econ. | oil-linked | привязанный к ценам на нефть |
| Игорь Миг, econ. | oil-linked | привязанный к нефтяным ценам (напр., цена на газ) |
| media. | one-way linked list | однонаправленный связный список |
| Makarov. | ortho-linked | орто-связанный |
| math. | partially balanced linked block design | частично сбалансированный план сцепленного блока |
| Makarov. | partially cross-linked | частично сшитые |
| math. | partially linked block design | частичный план сцепленного блока |
| gen. | performance-linked bonus | премия за личный вклад в работу (Wharf New T&T announced in February, 2002, that middle and senior staff would have their 13-month double pay converted to a performance-linked bonus ... They normally get a base salary and on-top receive a performance linked bonus. Alexander Demidov) |
| gen. | performance-linked bonus | целевой размер премии (Alexander Demidov) |
| busin. | Performance Linked Bonus Agreement | Соглашение о премировании в зависимости от производительности (Nyufi) |
| econ. | performance linked remuneration | вознаграждение за основные результаты деятельности (Harry Johnson) |
| Makarov. | peroxidecross-linked polyethylene | пероксидсшитый полиэтилен |
| Makarov. | polymer-linked | полимерно-связанные |
| math. | pressure-linked equations | уравнения, связанные через давление |
| busin. | Principal Exchange Rate Linked Securities | ценные бумаги с основной суммой, привязанной к валютному курсу (paralex) |
| therm.eng. | Protected Notes Linked to an Index Basket | защищённые облигации, привязанные к корзине индексов (k2kapital.com) |
| tech. | radio linked telemetry system | система передачи телеметрических данных по радиоканалам |
| mil., avia. | radio-linked telemetry system | радиотелеметрическая система |
| Makarov. | randomly cross-linked chain | случайно сшитые цепи |
| med. | recessive X-linked ataxia | рецессивная атаксия |
| med. | red cell-linked-antigen test | реакция непрямой гемагглютинации с антигеном на эритроцитах |
| med. | red cell-linked-antigen test | реакция непрямой гемагглютинации (с антигеном на эритроцитах) |
| med. | red-cell-linked anti gen-anti globulin reaction | реакция антиген-антиглобулин на эритроцитах |
| ecol. | reduce emissions linked to global warming | сокращать выбросы, связанные с глобальным потеплением (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | resin-linked | смолосвязанные |
| Makarov. | ribbons of two components linked by proton-transfer bonds | ленты из двух компонентов со связями с переносом протона |
| Makarov. | roads linked by a bridge | дороги, соединённые мостом |
| econ. | RUR is linked to USD/EUR basket at a ratio of 60:40 respectively | рубль привязан к корзине, состоящей на 60% из, и 40% € |
| econ. | saving scheme linked with life assurance | программа аккумуляции сбережений, связанная со страхованием жизни |
| energ.ind. | semi-implicit method of pressure-linked equations | полунеявный метод решения уравнений распределения давлений |
| Makarov. | sequence-linked operations | операции единого рабочего цикла |
| gen. | sequence-linked operations | операции единого цикла |
| med., genet. | sex-linked | сцепленный с полом |
| med. | sex-linked character | признак, сцепленный с полом |
| med. | sex-linked congenital agammaglobulinemia | врождённая сцепленная агаммаглобулинемия |
| med. | sex-linked disorder | аномалия, связанная с полом |
| agric. | sex-linked gene | сцепленный с полом |
| agric. | sex-linked gene | ген |
| med. | sex-linked gene | ген, сцепленный с полом |
| med. | sex-linked inheritance | наследование, сцепленное с полом |
| Makarov. | sex-linked inheritance | сцепленное с полом наследование |
| Makarov. | sex-linked lethal | сцепленный с полом летальный фактор |
| biol. | sex-linked lethal | сцепленная с полом леталь |
| med. | sex-linked mutation | мутация, сцепленная с полом |
| insur. | shares in common investment funds as a % of non-linked invested assets | паи в общих инвестиционных фондах как % от несвязанных инвестированных активов |
| med. | siderium type X-linked mental retardation | Х-сцепленная умственная отсталость, тип Сидериуса (skaivan) |
| tech. | silane cross-linked polyethylene | силанольсшитый полиэтилен (alka) |
| math. | simply linked circles | просто зацеплённые окружности |
| gen. | since the chains are exceedingly long they are linked together only at occasional points to produce a non-plastic structure | так как цепи исключительно длинные, они связываются вместе только в некоторых точках, давая непластичную структуру |
| chem. | single-linked | соединённый простой связью |
| Makarov. | single-linked | соединённый ординарной связью |
| chem. | singly linked | соединённый простой связью |
| math. | singly linked block design | однонаправленная блочная конструкция |
| med. | sodium-glucose linked transporter | натрий-зависимый переносчик глюкозы (Birkun) |
| med. | sodium-glucose linked transporter | натрий-глюкозный котранспортёр (Liza G.) |
| med. | sodium-glucose linked transporter-2 inhibitors | ингибиторы натрий-глюкозных котранспортёров 2 типа (терапия сахарного диабета типа 2 anakin82) |
| tech. | solid cross-linked substance | твёрдое вещество с поперечными связями |
| gen. | some believe that discipline and spanking are often closely linked | некоторые считают, что телесное наказание и дисциплинарное взыскание очень близко между собой связаны. очень часто эти термины взаимозаменяемы (по сути одно и то же bigmaxus) |
| media. | state-linked | прогосударственный (CBS News Alex_Odeychuk) |
| econ. | stereo-linked channel | канал, объединённый в стерео-группу (art_fortius) |
| geol. | strongly linked | тесно взаимосвязаны (Sedimentation, regional tectonics, and salt tectonics were strongly linked in this basin. ArcticFox) |
| insur. | subsidiaries and associated companies as % of non-linked invested assets | дочерние и аффилированные компании как % от несвязанных инвестированных активов |
| biol. | substrate-linked phosphorylation | субстратное фосфорилирование |
| med. | super rapid enzyme-linked immunosorbent assay | сверхбыстрый твёрдофазный иммуноферментный анализ |
| securit. | sustainability-linked bond | облигация, связанная с устойчивым развитием (Ая) |
| securit. | sustainability-linked bond | облигация, привязанная к целям устойчивого развития (Ая) |
| securit. | sustainability-linked loan | кредит, связанный с устойчивым развитием (Ая) |
| securit. | sustainability-linked loan | кредит, привязанный к целям устойчивого развития (Ая) |
| law | Swap Rate Linked Note | нота с привязкой к курсу своп (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| math. | the concept of closed is linked to convergence | концепция "замкнутого" связана с понятием сходимости |
| Makarov. | the Edinburgh office is linked up with the London office by computer | офис в Эдинбурге соединён с лондонским через компьютер |
| gen. | the events are linked with each other | эти события связаны друг с другом |
| Makarov. | the groups NO and CO, when linked directly to a metal atom, are called nitrosyl and carbonyl respectively, in computing the oxidation number these ligands are treated as neutral | группы NO и CO, когда они связаны непосредственно с атомом металла, называются соответственно нитрозил и карбонил, при подсчёте степени окисления эти лиганды рассматриваются как нейтральные |
| Makarov. | the police linked arms to form a solid line | полицейские взялись за руки и образовали сплошную цепь |
| Makarov. | the prisoners were linked to each other by irons around their legs | пленники были прикованы друг к другу за ноги |
| Makarov. | the two parts are linked by a joint | эти две детали соединены между собой шарниром |
| Makarov. | these events were all subtly linked together | эти события были каким-то неуловимым образом связаны между собой |
| gen. | these notions are not linked | эти понятия не связаны между собой (to each other) |
| gen. | Thursday's car bomb followed a string of attacks that have been linked to organised crime. | Взрыв автомобиля в четверг произошёл после серии нападений, связанных с организованной преступностью (Alex Krayevsky) |
| gen. | tightly linked | тесно связанный с чем-либо (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | time-resolved EPR investigation of the photoinitiated intramolecular antioxidant reaction of vitamin K-vitamin E linked molecule | исследование методом разрешённого во времени ЭПР фотоинициированной внутримолекулярной антиоксидантной реакции в молекуле, состоящей из связанных молекул витамина K и витамина E |
| fin. | transactions linked to Venezuela | финансовые операции, связанные с Венесуэлой (Alex_Odeychuk) |
| math. | triangular singly or doubly linked blocks | треугольные одно или двукратно сцепленные блоки |
| math. | triangular multiply linked block design | дельтовидный увеличивающийся сцепленный блочный план |
| chem. | triple-linked | соединённый тройной связью |
| math. | triply linked tree | дерево с тремя связями (alexeyaxim) |
| comp. | two-way linked list | двойной связный список |
| comp. | two-way linked list | двунаправленный список |
| gen. | unit-linked insurance | фондовое страхование (boutova) |
| fin. | unit-linked investment product | связанный с паем инвестиционный продукт |
| busin. | unit-linked plan | система страхования, в которой взносы идут в паевой фонд, а полученные доходы повышают стоимость полиса |
| econ. | value-linked savings | сбережения, защищённые от девальвации |
| econ. | value-linked savings | индексированные сбережения |
| Makarov. | vesicle and tubular microstructure formation from synthetic sugar-linked amphiphiles: evidence of vesicle formation from single-chain amphiphiles bearing a disaccharide headgroup | образование везикулярных и трубчатых микроструктур синтетическими ПАВ, несущими сахаридные группировки: доказательство образования везикул одноцепочечными амфифилами с дисахаридной головной группой |
| Makarov. | walk with linked arms | ходить под руку |
| securit. | warrant-linked bond | облигация с варрантом (алешаBG) |
| med. | X-linked | сцепленный с Х-хромосомой (schmiedt) |
| pharm. | X-Linked Agammaglobulinaemia | болезнь Брутона (estherik) |
| Makarov. | X-linked agammaglobulinaemia | сцепленная с X-хромосомой агаммаглобулинемия |
| med. | X-linked agammaglobulinemia | агаммаглобулинемия, сцепленная с Х-хромосомой |
| med. | X-linked agammaglobulinemia | Х-сцепленная агаммаглобулинемия (VladStrannik) |
| gen. | X-linked Alpha-thalassemia Mental Retardation | Х-сцепленная альфа-талассемия со слабоумием (Гера) |
| med. | X-linked cardiomyopathy | синдром Барта (нарушение обмена органических кислот, приводящее к сочетанию прогрессирующей энцефалопатии, нейромышечных и сердечно-сосудистых нарушений с нейтропенией Игорь_2006) |
| med. | X-linked cardiomyopathy | 3-метилглутаконовая ацидурия 2 типа (Игорь_2006) |
| med. | X-linked cardiomyopathy | Х-сцепленная дилатационная кардиомиопатия (Игорь_2006) |
| med. | X-linked gene | ген, сцепленный с X-хромосомой |
| med. | X-linked gene | ген, локализованный в Х-хромосоме |
| med. | X-linked gene | ген, локализованный в X-хромосоме |
| med. | X-linked hyper-IgM syndrome | Х-связанный гипер-IgM синдром (Игорь_2006) |
| med. | X-linked hyper-IgM syndrome | гипер-IgМ-синдром (резкое снижение концентраций сывороточных IgG и IgA при нормальном или высоком содержании IgМ, характеризуется повторными инфекциями, аутоиммунными расстройствами, высокой частотой онкологических осложнений и гематологическими нарушениями Игорь_2006) |
| med. | X-linked hyperimmunoglobulinemia | X-сцепленная гипериммуноглобулинемия (VladStrannik) |
| med. | X-linked hypophosphatemia | X-сцепленная гипофосфатемия (VladStrannik) |
| med. | X-linked ichthyosis | X-сцепленный ихтиоз (наследуется рецессивно, сцепленно с X-хромосомой Andy) |
| med. | x-linked immunodeficiency | х-сцеплённый иммунодефицит |
| med. | x-linked immunodeficiency | сцеплённый с полом иммунодефицит |
| med. | X-linked infantile hypoparathyroidism | инфантильный гипопаратиреоз сцепленный с Х-хромосомой |
| med. | X-linked intellectual disability | Х-сцепленная умственная отсталость (Анастасия Беляева) |
| med. | X-linked intellectual disability Stocco Dos Santos type | синдром умственной отсталости Стокко дос Сантоса (Анастасия Беляева) |
| med. | X-linked lymphoproliferative disease | X-сцепленная лимфопролиферативная болезнь (Игорь_2006) |
| med. | X-linked lymphoproliferative disease | болезнь Дункана (Игорь_2006) |
| med. | X-linked lymphoproliferative disease | синдром Дункана (Игорь_2006) |
| med. | X-linked lymphoproliferative disease | синдром Пуртилье (Игорь_2006) |
| med. | X-linked lymphoproliferative disease | X-сцепленный лимфопролиферативный синдром (сцепленная с Х-хромосомой лимфопролиферативная иммунопатия, рецессивный изолированный дефект репертуара В-клеток, не дающих иммунного ответа на ядерный антиген вируса Эпштейна-Барр Игорь_2006) |
| med. | X-linked lymphoproliferative syndrome | х-сцеплённый лимфопролиферативный синдром |
| med. | X-linked lymphoproliferative syndrome | сцеплённый с полом лимфопролиферативный синдром |
| med. | X-linked lymphoproliferative syndrome | X-сцепленная лимфопролиферативная болезнь (Игорь_2006) |
| med. | X-linked lymphoproliferative syndrome | болезнь Дункана (сцепленная с Х-хромосомой лимфопролиферативная иммунопатия, рецессивный изолированный дефект репертуара В-клеток, не дающих иммунного ответа на ядерный антиген вируса Эпштейна-Барр Игорь_2006) |
| med. | X-linked lymphoproliferative syndrome | синдром Дункана (Игорь_2006) |
| med. | X-linked lymphoproliferative syndrome | синдром Пуртилье (Игорь_2006) |
| med. | X-linked lymphoproliferative syndrome | X-сцепленный лимфопролиферативный синдром (Игорь_2006) |
| med. | X-linked mental retardation | синдром фрагильной Х-хромосомы (Игорь_2006) |
| med. | X-linked mental retardation | синдром Мартина-Белла (Игорь_2006) |
| med. | X-linked mental retardation | синдром ломкой X-хромосомы (генетическое заболевание, главным образом у мужчин, проявляется умственной отсталостью, дефицитом внимания, аутизмом, у больных старшего возраста описывают удлиненное лицо, выступающий лоб, большие оттопыренные уши и макроорхизм Игорь_2006) |
| med. | X-linked myotubular myopathy | Х-сцепленная миотубулярная миопатия (Анастасия Беляева) |
| med. | X-linked Opitz syndrome | синдром гипоспадии–дисфагии (Игорь_2006) |
| med. | X-linked Opitz syndrome | синдром Опитца–Фриаса (Игорь_2006) |
| med. | X-linked Opitz syndrome | синдром гипоспадиидисфагии (Игорь_2006) |
| med. | X-linked Opitz syndrome | телекант с сопутствующими аномалиями (Игорь_2006) |
| med. | X-linked Opitz syndrome | синдром ОпитцаФриаса (Игорь_2006) |
| med. | X-linked Opitz syndrome | синдром BBB (Игорь_2006) |
| med. | X-linked Opitz syndrome | синдром Опитца (Игорь_2006) |
| med. | X-linked Opitz syndrome | синдром G (комплекс наследственных врождённых пороков развития: телекант, гипертелоризм, расщелина губы и/или нёба, дисфагия, желудочно-пищевод-ный рефлюкс, нарушение моторики желудка, неперфорированный задний проход, гипоспадия, крипторхизм, расщеплённая мошонка, аномалии почек и мочеточников, хриплый крик, ларинготрахеопищеводные свищи, умственная отсталость, агенезия мозолистого тела, ВПС, пупочная грыжа Игорь_2006) |
| med. | X-linked recessive bulbospinal neuronopathy | синдром Кеннеди (Игорь_2006) |
| med. | X-linked recessive bulbospinal neuronopathy | бульбарная спинномозговая мышечная атрофия (Игорь_2006) |
| med. | X-linked recessive bulbospinal neuronopathy | болезнь Кеннеди (наследственное заболевание, протекающее с поражением/потерей моторных нейронов передних рогов спинного мозга, развивается только у взрослых людей, заметно затрагивает лицевые мышцы и мышцы языка Игорь_2006) |
| gen. | X-linked recessive inheritance | наследственность по Х-связанному рецессивному типу |
| med. | X-linked reticulate pigmentary disorder | ретикулярное пигментное расстройство, сцепленное с X-хромосомой (это буквальный перевод, т.к. в русском языке у этого заболевания нет названия ras.ru dimock) |
| med. | X-linked retinitis pigmentosa | Х-сцепленный пигментный ретинит (VladStrannik) |
| med. | X-linked severe combined immunodeficiency | Х-сцепленный тяжёлый комбинированный иммунодефицит (capricolya) |
| med. | X-linked spondyloepiphysial dysplasia tarda | поздняя спондилоэпифизарная дисплазия |
| med. | Y-linked gene | ген, локализованный в Y-хромосоме |
| med. | Y-linked gene | ген, сцепленный с Y-хромосомой |
