| Subject | English | Russian |
| fant./sci-fi. | be on the link | быть на связи (Taras) |
| inet. | click on a link | совершать переход по ссылке (If the link has not been clicked on, the points will not be earned sankozh) |
| progr. | click on desired link | нажимать на нужную ссылку (ssn) |
| progr. | click on link | нажимать на ссылку (ssn) |
| inet. | click on the link | щёлкнуть по ссылке (ART Vancouver) |
| progr. | click on the link | нажимать на ссылку (ssn) |
| O&G, tengiz. | fusable link on spray nozzle | плавкая вставка предохранителя на распылителе (устанавливается на противопожарной системе распылителей Burkitov Azamat) |
| telecom. | help on-line link | ссылка на online-справку (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 | линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года |
| auto. | link on | включить |
| O&G | link on | включение сопряжения |
| mil., arm.veh. | link on | включать |
| Makarov. | link on | примыкать к |
| Makarov. | link on to something | примыкать к (чему-либо) |
| Makarov. | link on to something | примкнуть к (чему-либо) |
| archit. | link on to something | примыкать к чему-нибудь |
| hist. | link-up on the Elbe | встреча на Эльбе |
| media. | multi-link PPP/bandwidth on demand | многоканальный PPP point-to-point protocol и выделение полосы пропускания по требованию |
| Makarov. | multiplex telegraph channels on a communication link | уплотнять систему связи телеграфными каналами |
| mil., avia. | null out, beam up and lock-on link 11 | ориентировать антенну и подключаться к линии связи "Линк-11" |
| mil., avia. | null out, beam up and lock-on link 11 | обнулять данные |
| telecom. | on a link basis | для каждого звена (oleg.vigodsky) |
| fant./sci-fi. | on the link | на связи (to be on the link – быть на связи Taras) |
| progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| tech. | on-link mode | режим соединений (в сетях) |
| mil., avia. | on-link mode | соединённый режим |
| comp., MS | on-link neighbor | сосед по каналу (microsoft.com bojana) |
| Makarov. | the hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 | линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года |
| automat. | the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels | в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи |
| inet. | upon clicking on a back link | по нажатию ссылки возврата на предыдущую страницу (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | upon clicking on a back link | по нажатию ссылки возврата к предыдущему представлению (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
