Terms containing lingering

Subject	English	Russian
Makarov.	a guerrilla war has lingered into its fourth decade	партизанская война уже тянется четвёртое десятилетие
quot.aph.	Ah, linger on, thou art so fair!	Остановись, мгновенье, ты прекрасно ("Фауст" Гете в переводе George Madison Priest Maria Klavdieva)
scient.	but some doubts linger	но остаются некоторые сомнения
gen.	but the bad taste lingered	но неприятный осадок остался ('More)
gen.	but the bad taste lingered	осадочек остался ('More)
gen.	but the bad taste lingers	осадочек остался (вар. "но неприятный осадок остался" (из анекдота) 'More)
gen.	but the bad taste still lingers	но неприятный осадок остался ('More)
gen.	but the bad taste still lingers	осадочек остался ('More)
mil.	chemical attack lingering effect	остаточное заражение БОВ
mil.	chemical attack lingering effect	остаточное действие химического оружия
Makarov.	customers are welcome to linger over coffee until around midnight	посетители могут посидеть за чашечкой кофе до полуночи
Makarov.	even when the flowers were taken away the smell lingered about most pleasantly	даже когда цветы выбросили, приятный запах ещё долго оставался
Makarov.	every one of them lingered, and wondered why the rest were lingering	каждый медлил и задавал себе вопрос, почему медлит другой
winemak.	extra long lingering	сверхдлинное ощущение после дегустации вина
gen.	harboring lingering resentment	злопамятный
gen.	have some lingering hope	иметь остаток надежды
gen.	he lingered for nearly two years	он протянул ещё почти два года
gen.	he lingered on for nearly two years	он протянул ещё почти два года
gen.	he lingered for nearly two years	он медленно умирал в течение почти двух лет
Makarov.	he lingered on for another week	он протянул ещё одну неделю
Makarov.	he lingered on for nearly two years	он протянул ещё почти два года
gen.	he lingered out some years	он проскрипел ещё несколько лет
gen.	he suffered a lingering death	он умирал медленной и мучительной смертью
Makarov.	her eyes lingered	её взгляд задержался (on; на)
gen.	his eyes lingered on her diamond ring on her finger	его взгляд задержался на её кольце с бриллиантом
Makarov.	his policy, therefore, was for the present to linger out the negotiations	поэтому его политика в настоящее время заключалась в затягивании переговоров
gen.	hope lingered on	надежда ещё теплилась
gen.	I have a few lingering doubts	у меня ещё остались некоторые сомнения
gen.	I have some lingering hope	у меня ещё теплится надежда
Makarov.	I lingered on in London for a few days	я задержался в Лондоне на несколько дней
gen.	inflicts lingering torment	подвергаться длительной пытке (Interex)
Gruzovik, inf.	linger a little	позамешкаться
Makarov.	linger about	засиживаться (где-либо)
Makarov.	linger about	задерживаться (где-либо)
Makarov.	linger about	зря терять время
Makarov.	linger about	шляться без дела
Makarov.	linger about	терять время даром
Makarov.	linger about	болтаться
gen.	linger after others have left	оставаться после того, как все остальные ушли
gen.	linger after others have left	задерживаться после того, как все остальные ушли
Makarov.	linger around	засиживаться (где-либо)
inf.	linger around	сидеть и ждать (2sven)
Makarov.	linger around	задерживаться (где-либо)
Makarov.	linger around	болтаться
Makarov.	linger around after others have left	оставаться после того, как все остальные ушли
Makarov.	linger around after others have left	задерживаться после того, как все остальные ушли
chess.term.	linger at the beginning	засидеться на старте
chess.term.	linger at the beginning	замешкаться на старте
Makarov.	linger away	тянуть (время)
Makarov.	linger away	оттягивать (момент)
gen.	linger before the fire	засидеться у камина
polit.	linger behind the scene	уходить в тень (Lemuel Gulliver)
Gruzovik, inf.	linger for a certain time	проманежиться
Gruzovik, inf.	linger for a while	призадержаться
gen.	linger in someone's mind	засесть в голове (SAKHstasia)
gen.	linger in one's mind	крутиться в голове (SAKHstasia)
idiom.	linger in relative obscurity	предаваться часами забвению (This has given a big boost to apps that used to linger in relative obscurity, like Google's video chatting application, Duo, and Houseparty, which allows groups of friends to join a single video chat and play games together. nytimes.com ArthurMorgan)
progr.	linger license	одолженная лицензия (mathworks.com CrackedSmile)
gen.	linger life away	влачить жизнь
amer.	Linger of perfume	шлейф духов (Aprilen)
Makarov.	linger on	медленно умирать
Makarov.	linger on	остаться надолго
Makarov.	linger on	сохраняться
Makarov.	linger on	остаться
Makarov.	linger on	оставаться
Makarov.	linger on	не исчезать полностью
Makarov.	linger on	засиживаться над (чем-либо)
Makarov.	linger on	ещё удерживаться
Makarov.	linger on	влачить жалкое существование
gen.	linger on	остаться надолго (в памяти Кунделев)
gen.	linger on	жить прошлым (Aprilen)
gen.	linger on	прожить (Дмитрий_Р)
gen.	linger on	просуществовать (Дмитрий_Р)
gen.	linger on	затянуться надолго (Кунделев)
Makarov.	linger out	медленно умирать
Makarov.	linger out	оттягивать (момент)
Makarov.	linger out	тянуть (время)
Makarov.	linger out	влачить жалкое существование
gen.	linger out one's days	медленно умирать
Makarov.	linger out one's days	медленно умирать
Makarov.	linger out one's days	влачить дни свои
Makarov.	linger out one's days	влачить жалкое существование
gen.	linger out one's days	влачить жалкое существование
Makarov.	linger out one's life	медленно умирать
Makarov.	linger out one's life	влачить жалкое существование
gen.	linger out one's life	медленно умирать
gen.	linger out one's life	влачить жалкое существование
gen.	linger over	посидеть за (едой и/или питьем User)
Makarov.	linger over	возиться
Makarov.	linger over	посидеть за
mining.	linger over	задерживаться
Makarov.	linger over	засиживаться над (чем-либо)
inf.	linger over	распивать
inf.	linger over	распить
gen.	linger over	задерживаться на
chess.term.	linger over castling	тянуть с рокировкой
amer.	linger over coffee	потягивать кофе (Val_Ships)
Makarov.	linger over one's tea	чаёвничать
gen.	linger over one's tea	чаёвничать (Anglophile)
Makarov.	linger over one's work	копаться с работой
gen.	linger over work	копаться с работой
idiom.	linger par welcome	засидеться (VLZ_58)
Makarov.	linger round	задерживаться (где-либо)
chess.term.	linger until the endgame comes	дотягивать до эндшпиля
chess.term.	linger until time control	дотягивать до контроля
Makarov.	linger up	возиться
inf.	linger you now, you are so fair!	остановись, мгновение, ты прекрасно! (о чём-либо прекрасном (слова Фауста, часто шутливо) about something wonderful (words uttered by Goethe's Faust, translation by Phillip Wayne, Penguin Classics, in Russian often jocular))
media.	lingering anger	затянувшееся чувство раздражения (bigmaxus)
gen.	lingering cold	затяжной насморк (kozelski)
UN, polit.	lingering concerns about security and implementation of the plan	опасения, касающиеся безопасности и осуществления плана
mil.	lingering contamination	остаточное заражение (местности)
mil.	lingering contamination effect	остаточное заражение (напр., местности)
hist.	lingering controversy	давнее противоречие (Alex_Odeychuk)
media.	lingering crisis	длительный кризис (bigmaxus)
gen.	lingering crisis	затянувшийся кризис (Maria Klavdieva)
med.	lingering death	медленная смерть
gen.	lingering death	медленная агония
gen.	lingering details	оставшиеся проблемы (TatEsp)
media.	lingering disagreement	затянувшиеся разногласия (bigmaxus)
med.	lingering disease	затяжная болезнь (Игорь_2006)
gen.	lingering doubt	сомнение в глубине души
gen.	lingering doubt	мучительные сомнения (ЛВ)
gen.	lingering doubts	сохранившиеся сомнения (Ремедиос_П)
automat.	lingering downtime	длительный простой (оборудования Secretary)
gen.	lingering dream	давнишняя мечта
gen.	lingering ear	ухо, стремящееся уловить замирающий звук
mil., tech.	lingering effect	остаточное заражение (местности)
mil.	lingering effect	остаточное действие
inf.	lingering embarrassment	затяжной конфуз (It took Grohl a moment to shed lingering embarrassment before he joined the pop star in a duet Lily Snape)
gen.	lingering eye contact	томный взгляд (Taras)
winemak.	lingering finish	длительное ощущение послевкусия при дегустации (показатель хорошего качества вина)
gen.	lingering hours	медленно проходящие часы (время)
gen.	lingering impression	стойкое впечатление (Irina Verbitskaya)
gen.	lingering look	продолжительный взгляд
gen.	lingering look	долгий взгляд
tech.	lingering note	третья фаза запаха
gen.	lingering note	продолжительный звук
comp., MS	lingering object	устаревший объект (A domain controller that was offline for longer than the value of the tombstone lifetime can contain objects that have been deleted on other domain controllers and for which tombstones no longer exist)
media.	lingering opposition	затянувшееся противодействие (bigmaxus)
mining.	lingering over	задерживающийся
mining.	lingering over	задержание
quant.el.	lingering period	время неопределённости (при электронных переходах)
el.	lingering period	время неопределённости
gen.	lingering prejudice	остающееся предубеждение (mascot)
polit.	lingering problem	давняя проблема (давняя, нерешённая проблема Alex_Odeychuk)
gen.	lingering problem	затянувшаяся проблема (VLZ_58)
gen.	lingering questions	Вопросы, повисшие в воздухе (Let's go back and answer some lingering questions you might have dVaffection)
mil.	lingering radiation	остаточная радиация
mil.	lingering radiation	остаточное радиоактивное излучение
el.	lingering smoke	замедлительный дым
med.	lingering viral hepatitis	вирусный затяжной гепатит
med.	lingering viral hepatitis	вирусный гепатит затяжного типа
gen.	lingering wish	давнишнее желание
mamm.	little long-lingered bat	восточный длиннокрыл (Miniopterus australis)
mamm.	long-lingered bat	шрейберсова длиннокрылая летучая мышь (Miniopterus schreibersi)
mamm.	long-lingered bat	длиннопалая ночница (Myotis capaccinii)
mamm.	long-lingered bat	итальянская ночница (Myotis capaccinii)
mamm.	long-lingered bat	обыкновенный длиннокрыл (Miniopterus schreibersi)
winemak.	long lingering	большая продолжительность вкусового ощущения
mil.	nuclear attack lingering effect	остаточное действие поражающих факторов ЯВ
media.	problem lingers	проблема остаётся (bigmaxus)
media.	question lingers	решение вопроса запаздывает (bigmaxus)
Makarov.	she gave him a lingering glance	она посмотрела на него долгим взглядом
Makarov.	she has a lingering fear of cars after her accident	после аварии она никак не может отделаться от страха перед автомобилями
Makarov.	she lingered over her dressing	она долго одевалась
Makarov.	the guests lingered over their coffee	гости засиделись за кофе
Makarov.	the lingering volcanic activity	затухающая вулканическая деятельность
Makarov.	the memory still lingers on	память ещё жива (о чём-либо, ком-либо)
gen.	the memory still lingers on	память ещё жива (о чём-либо ком-либо)
Makarov.	the old man lingered for another week	старик протянул ещё одну неделю
Makarov.	the old man lingered on for another week	старик протянул ещё одну неделю
gen.	the pain lingered on for weeks	боль не проходила ещё несколько недель
Makarov.	the scent of her perfume lingered on in the room	аромат её духов всё ещё оставался в комнате
Makarov.	the speaker lingered on his favourite subject	оратор задержался на своём любимом предмете
Makarov.	the speaker lingered over his favourite subject	оратор задержался на своём любимом предмете
gen.	there is lingering controversy	не прекращаются обсуждения (Ivan Pisarev)
gen.	there is lingering controversy	ведется много споров (Ivan Pisarev)
gen.	there is lingering controversy	споры продолжаются (Ivan Pisarev)
gen.	there is lingering controversy	до сих пор идут споры (Ivan Pisarev)
gen.	there is lingering controversy	не прекращаются споры (Ivan Pisarev)
gen.	there is lingering controversy	всё ещё идут дебаты (Ivan Pisarev)
gen.	there is lingering controversy	всё ещё идет обсуждение (Ivan Pisarev)
psychol.	there is lingering uncertainty	сохраняется неуверенность (about whether ... – в том, ... ли ... washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
gen.	there were still some lingering doubts in my mind	у меня ещё оставались некоторые сомнения
Makarov.	these men lingered listlessly past	эти люди равнодушно побрели дальше
Makarov.	they will torture him with grievous lingering death	они заставят его умирать мучительной долгой смертью
Makarov.	this recovered me from a lingering illness	это излечило меня от затяжной болезни
gen.	will linger on in public memory	надолго сохранится в памяти общества (Кунделев)
fig.of.sp.	winter lingers	зима задержалась (We've been through the first week of spring but the winter lingers. -- зима задерживается / не уходит ART Vancouver)