| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a liner is employed on regular runs | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию |
| Makarov. | a liner is employed on regular scheduled runs | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию |
| Makarov. | a liner is employed on scheduled runs | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию |
| med. | acetabular liner | вертлужный вкладыш (эндопротеза сустава Inmar) |
| avia. | acoustic liner | антивибрационный экран (форсажной камеры) |
| avia. | acoustic liner | акустическая облицовка |
| avia. | afterburner screech liner | антивибрационный экран форсажной камеры |
| gen. | air liner | воздушный лайнер |
| mil. | air liner | воздушный корабль |
| gen. | air liner | рейсовый самолёт |
| gen. | air-liner | рейсовый самолёт |
| mil. | air-retaining liner | воздухоудерживающая оболочка (бескамерной шины) |
| mil. | anti-spall liner | противоосколочный подбой (Киселев) |
| Makarov. | argon liner | аргоновый лайнер |
| mil. | armor liner | подбой брони |
| mil. | armor radiation liner | противорадиационный подбой брони |
| Makarov. | arms control hard-liner | сторонник жёсткой политики в вопросе контроля над вооружениями |
| Makarov. | Atlantic liner | трансатлантическое судно |
| nautic. | Atlantic liner | транс-атлантический лайнер |
| Makarov. | Atlantic liner | трансатлантический лайнер |
| tech. | axle box liner | буксовый наличник |
| tech. | axle-box liner | буксовый наличник |
| tech. | baffle/liner interface seal | уплотнение стыка отражатель / облицовка |
| energ.ind. | baffle/liner interface seal | герметичное уплотнение стыка отражательной плиты и трубы камеры сгорания (газовой турбины) |
| Makarov. | bag-liner paper | бумага для внутреннего выстилания пакетов |
| Makarov. | bag-liner paper | бумага для внутреннего выстилания мешков |
| mil. | ballistic liner | броневая пулеосколочная защитная оболочка |
| mil. | ballistic liner | нижняя бронеодежда |
| Gruzovik | barrel with a loose liner | ствол со свободным лейнером |
| Игорь Миг | be a hard-liner on | большой мастак по части |
| Игорь Миг | be a hard-liner on | зубы съесть |
| Игорь Миг | be a hard-liner on | спец по части |
| Игорь Миг | be a hard-liner on | корифей в области |
| Игорь Миг | be a hard-liner on | настоящий профи в области |
| Игорь Миг | be a hard-liner on | крутой спец по части |
| Игорь Миг | be a hard-liner on | собаку съесть |
| tech. | bearing half-liner | полувкладыш подшипника |
| tech. | bearing liner width | ширина вкладыша подшипника |
| brit. | bin liner | мешок для мусора (Franka_LV) |
| brit. | bin liner | мусорный мешок (Franka_LV) |
| gen. | bin liner | пакет для мусора ('More) |
| gen. | bin liner | мешок-вкладыш в мусорное ведро, корзину (Смирнов Михаил) |
| gen. | bin liner | мусорный пакет ('More) |
| Makarov. | binder-liner | машина для скрепления и оклейки корешка блока |
| Makarov. | binder-liner | машина для скрепления и оклейки корешка (блока) |
| tech. | blade liner | футеровочная пластина (kelpy) |
| tech. | blank liner | неперфорированная нижняя труба обсадной колонны |
| mil. | blast-hole liner | устройство для закладывания подрывного заряда в шпур |
| tech. | Bottom liner | облицовка днища резервуара (SMarina) |
| tech. | bottom liner bore | низ расточки гильзы |
| tech. | brake drum liner | гильза тормозного барабана |
| tech. | bronze liner | бронзовая гильза |
| nautic. | bulkhead compensating liner | прокладка под обделочным угольником переборки |
| nautic. | bulkhead liner | подкрепительная планка на переборка |
| nautic. | bulkhead liner | подкрепительная планка на переборке |
| nautic. | bulkhead liner | прокладка под обделочным угольником переборки |
| energ.ind. | burner liner | труба камеры сгорания (газовой турбины) |
| nautic. | cabin liner | лайнер, имеющий каютный класс |
| amer. | can liner | мешок для мусора (Franka_LV) |
| amer. | can liner | мусорный мешок (Franka_LV) |
| Makarov. | cap liner | прокладка для колпачка |
| Makarov. | cap liner | прокладка в винтовом колпачке |
| mil., avia. | Cargo Air Liners | авиакомпания "Карго эйрлайнз" |
| nautic. | cargo liner | грузовое линейное судно |
| gen. | carrier liner | клейкая сторона, прикрепляющаяся к коже (Анна Ф) |
| gen. | carrier liner | клейкая сторона пластыря, прикрепляющаяся к коже (Анна Ф) |
| Makarov. | carrying liner of technological medium | несущая прослойка технологической среды |
| gen. | carton liner | картонный вкладыш (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | cascade liner | каскадированный лайнер |
| pack. | case liner | перегородка |
| pack. | case liner | гнездовая решётка |
| Makarov. | case liner | обивочная бумага (для ящиков) |
| Makarov. | case liner | материал для выстилания ящиков или коробок |
| pack. | case liner | внутренняя облицовка для ящиков |
| gen. | case liner | материал для выстилания ящиков |
| gen. | case liner | материал для выстилания коробок |
| shipb. | casing liner | внутренняя оболочка кожуха |
| pack. | cask liner | материал для внутренней обкладки бочек |
| med. | cavity liner | прокладка под пломбу |
| med. | cavity liner | прокладка для предохранения пульпы зуба |
| tech. | ceramic liner | втулка с керамическим вкладышем (бурового насоса) |
| mil. | chemical protection garment ensemble liner | нижняя одежда для защиты от ОВ |
| pack. | closure liner | уплотняющая прокладка для крышки |
| pack. | closure liner | уплотнительное кольцо крышки |
| pack. | closure liner | викельное кольцо (для уплотнения крышки) |
| pack. | closure liner | викельное кольцо (алешаBG) |
| tech. | coarse liner honing | черновое хонингование гильз |
| Makarov. | coarse liner honing | черновое хонингование |
| Makarov. | collapsing liner | схлопывающийся лайнер |
| avia. | combustion chamber transition liner | газосборник камеры сгорания |
| energ.ind. | combustion liner | жаровая труба (газовой турбины) |
| energ.ind. | combustion liner cap | обтекатель жаровой трубы (газовой турбины) |
| energ.ind. | combustion liner cross-sectional area | площадь поперечного сечения пламенной трубы (топки котла) |
| energ.ind. | combustion liner volume downstream of the combustor mixer | объём пламенной трубы после смесителя камеры сгорания газовой турбины |
| avia. | combustor liner | жаровая труба камеры сгорания |
| gen. | composite liner | композитный противофильтрационный экран (Dude67) |
| gen. | composite liner | композитный защитный экран (Dude67) |
| med. | compression liner | компрессионная основа (в двухкомпонентных компрессионных чулках Игорь_2006) |
| tech. | conduit liner | облицовка трубопровода |
| med. | Constrained Acetabular Liner | вкладыш в чашку эндопротеза тазобедренного сустава с защитой от вывиха (Andy) |
| nautic. | container liner | контейнерный лайнер |
| nautic. | container liner | контейнерное линейное судно |
| nautic. | container liner | контейнерное рейсовое судно |
| nautic. | container liner | лайнер-контейнеровоз |
| gen. | container liner | контейнерный вкладыш (PKuntu) |
| nautic. | continuous liner | сплошная облицовка |
| energ.ind. | convective heat flux from combustion liner wall in the annulus air | тепловой поток конвекцией от стенки пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины к воздуху в кольцевом канале |
| energ.ind. | convective heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа |
| energ.ind. | convective heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры |
| Makarov. | cork liner | пробковая прокладка |
| pack. | corrugated box with polyethylene liner | короб из гофрокартона с полиэтиленовым мешком-вкладышем (Barbos) |
| tech. | corrugated liner | рифлёная облицовочная плита |
| tech. | cracked cylinder liner | треснувшая гильза цилиндра |
| mil. | crankshaft bearing liner | вкладыш коренного подшипника коленчатого вала |
| Makarov. | crate liner | плотная бумага (упаковочная) |
| nautic. | cruise liner | туристский лайнер |
| nautic. | cruise liner | экскурсионный лайнер |
| gen. | cruise liner | морской лайнер |
| Makarov. | cut to liner | нарезать до наружного слоя картона |
| tech. | cylinder block liner bore surface | поверхность расточки гильзы блока цилиндров |
| energ.ind. | cylinder liner | рабочая втулка цилиндра (паровой турбины) |
| nautic. | cylinder liner | рабочая втулка цилиндра |
| nautic. | cylinder liner | рабочая гильза цилиндра |
| nautic. | cylinder liner | втулка рабочего цилиндра |
| Makarov. | cylinder liner | вставная гильза цилиндра |
| therm.eng. | cylinder liner | гильза цилиндра |
| tech. | cylinder liner bore | расточка гильзы цилиндра |
| tech. | cylinder liner bore size | размер расточка гильзы цилиндра |
| tech. | cylinder liner coolant jacket | рубашка охлаждения гильзы цилиндра |
| tech. | cylinder liner flange | фланец гильзы цилиндра |
| tech. | cylinder liner gasket | прокладка гильзы цилиндра |
| tech. | cylinder liner gasket selection chart | таблица подбора прокладок гильз |
| tech. | cylinder liner inside diameter | внутренний диаметр гильзы цилиндра |
| tech. | cylinder liner installation | установка гильзы цилиндра |
| tech. | cylinder liner installation | пресс для установки гильзы цилиндра (двигателя) |
| tech. | cylinder liner installation group | монтажное приспособление для гильз цилиндров |
| tech. | cylinder liner installation tool | монтажный инструмент для гильзы цилиндра |
| tech. | cylinder liner installer group | монтажное приспособление для гильз цилиндров |
| tech. | cylinder liner o-ring seal | уплотнение гильзы цилиндра с уплотнительным кольцом |
| tech. | cylinder liner parent bore diameter | исходный диаметр расточки гильзы цилиндра |
| tech. | cylinder liner pitting | точечная коррозия гильзы цилиндра |
| tech. | cylinder liner plate | плита гильзы цилиндра |
| tech. | cylinder liner projection | возвышение гильзы цилиндра |
| tech. | cylinder liner projection indicator group | индикатор возвышения гильзы цилиндра |
| tech. | cylinder liner projection measurement | измерение возвышения гильзы цилиндра |
| tech. | cylinder liner puller assembly/group/tool | съёмник гильзы цилиндра в сборе |
| tech. | cylinder liner remover | удаление гильзы цилиндра |
| tech. | cylinder liner seal | уплотнение гильзы цилиндра |
| tech. | cylinder liner seat | посадочная поверхность гильзы цилиндра |
| tech. | cylinder liner storage cabinet | ящик для хранения гильз |
| tech. | cylinder liner surface | поверхность гильзы цилиндра |
| tech. | cylinder liner wall | стенка гильзы цилиндра |
| tech. | cylinder liner wear | износ гильзы цилиндра |
| tech. | cylinder liners to be replaced | заменить цилиндровые втулки |
| nautic. | deck hand-liner | мелкое промысловое судно для крючкового лова рыбы |
| mil. | dedicated spall liner | особая противоосколочная обшивка (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | denture liners | зубные прокладки |
| nautic. | diamond liner | ромбовидная планка |
| nautic. | diamond liner | ромбовидная подкладка |
| nautic. | diamond liner | ромбовидная прокладка |
| nautic. | diesel-driven liner | лайнер-теплоход |
| nautic. | dory hand-liner | плавбаза, несущая на борту несколько дори, оснащённых для крючкового лова |
| gen. | drum liner | вкладыш для бочки (SAKHstasia) |
| tech. | dry cylinder liner | сухая гильза цилиндра |
| tech. | dry-liner cylinder | цилиндр с сухой гильзой |
| tech. | engine liner kit | комплект гильз двигателя |
| tech. | exhaust port liner | теплоизоляционное покрытие выпускного канала |
| mil. | explosive liner | взрывчатый наполнитель (Киселев) |
| mil. | explosive liner | слой взрывчатого вещества (ВВ Киселев) |
| mil. | explosive liner | наполнитель из взрывчатого вещества (ВВ Киселев) |
| shipb. | express liner | экспрессный лайнер |
| nautic. | express liner | быстроходный лайнер |
| nautic. | express liner | лайнер-экспресс |
| pack. | facing liner | покровный слой |
| pack. | facing liner | покрывающий слой |
| avia. | fan liner | авиалайнер с турбореактивным двухконтурным двигателем |
| weld. | feed liner | направляющий канал (рукава сварочного аппарата, в канале проходит сварочная проволока BabaikaFromPechka) |
| tech. | feeder liner | воздушное судно для обслуживания местных авиалиний |
| avia. | feeder liner | вспомогательная авиалиния |
| pack. | felt liner | суконная подкладка |
| mil. | field jacket liner | пристёгиваемая подкладка полевой куртки |
| tech. | filter liner | гильза фильтра |
| Makarov. | finger liner | вкладыш пальца режущего аппарата |
| sport. | first liner | игрок первого звена (хоккей с шайбой ssn) |
| tech. | flange cooled cylinder liner | охлаждаемая гильза цилиндра с фланцем |
| tech. | flange cooled liner | охлаждаемая гильза с фланцем |
| tech. | flanged liner | гильза с фланцем |
| tech. | flangeless cylinder liner | бесфланцевая гильза цилиндра |
| tech. | flangeless liner | бесфланцевая гильза |
| Makarov. | flue liner | футеровка газохода |
| gen. | foil liner | упаковка из фольги (Andy) |
| tech. | form liner | панель опалубки |
| Makarov. | form liners | опалубочные вкладыши (для офактуривания бетонной поверхности) |
| Makarov. | form liners | вкладыши в опалубку (для офактуривания бетонной поверхности) |
| gen. | four-liner | четверостишие (VLZ_58) |
| Gruzovik, mil. | fragmentation liner | металлическая лента (fragmentation liner (of a grenade)) |
| nautic. | frame liner | прокладка между шпангоутом и накрывающим листом обшивки |
| tech. | frame liner insert | бронедиск задний (насосы Warman exsokol) |
| tech. | front liner | передняя гильза |
| mil., avia. | fuze cavity liner | оболочка полости взрывателя |
| mil. | fuze cavity liner | заглушка для очка взрывателя |
| nautic. | general cargo liner | грузовой лайнер для генеральных грузов |
| shipb. | gland liner | втулка уплотнительного устройства в двигателе |
| tech. | gravel-packed liner | обсадная колонна-хвостовик с гравийным фильтром |
| nautic. | gun liner | лайнер орудия |
| nautic. | gun liner | лейнер орудия |
| mil. | gun liner | лейнер |
| Gruzovik | gun liner | лейнер |
| tech. | gypsum board liner | гипсокартонная плита |
| energ.ind. | half-liner | вкладыш (подшипника качения) |
| nautic. | hand-liner | судно для крючкового лова |
| nautic. | hand-liner | промысловое судно для крючкового лова рыбы |
| Makarov. | harbour admits large liners and cargo boats | гавань может принимать пассажирские лайнеры и грузовые суда |
| gen. | hard liner | противник соглашений |
| Игорь Миг | hard-liner | человек старой закалки |
| gen. | hard liner | сторонник жёсткой линии |
| gen. | hard liner | поборник жёсткого курса в политике |
| gen. | hard-liner | противник соглашений, компромиссов |
| Makarov. | he laced his speeches with one-liners | он пересыпал свою речь короткими шутками |
| Makarov. | he shipped aboard a Liverpool liner | он нанялся на лайнер, идущий в Ливерпуль |
| Makarov. | he shipped as a sailor on a French liner | он служил матросом на французском лайнере |
| inf. | head-liner | видный деятель (и т.п.) |
| inf. | head-liner | лектор (имя которого на афише пишется крупными буквами) |
| inf. | head-liner | исполнитель |
| inf. | head-liner | ведущий актёр |
| inf. | head-liner | человек, о котором часто пишут в газетах |
| med. | heat induction liner | прокладка мембрана, герметизированная термосваркой (Andy) |
| mil. | helmet liner | шапка-феска (Сергій Саржевський) |
| tech. | high-chromium iron liner | втулка с вкладышем из высокохромистого чугуна |
| tech. | high-chromium-iron liner | втулка с вкладышем из высокохромистого чугуна |
| tech. | hose liner | покрытие шланга |
| nautic. | hotel-class liner | лайнер гостиничного типа |
| nautic. | hotel-type liner | лайнер гостиничного типа |
| tech. | hydrocyclone liner | футеровка гидроциклона (Lyudmila R) |
| tech. | imploding liner | сходящийся лайнер (abab) |
| med. | incontinence liners | урологические прокладки (Aspect) |
| med. | Inlet liner | вкладыш для инжектора (Andy) |
| pack. | inserted liner | промежуточная перегородка |
| pack. | inserted liner | внутренний слой |
| pack. | inserted liner | прокладка |
| gen. | inserted liner | прокладка (картонного ящика, коробки Александр Рыжов) |
| tech. | insulating liner | изоляционная прокладка |
| nautic. | intermediate liner | рейсовое судно среднего тоннажа |
| gen. | "It's not like this takes up an awful lot of your time," adds Chris in what must be the Penny Black of pop star one-liners. | - Не то чтобы наша работа занимала страшно много времени, – вставляет Крис, должно быть, раритет уровня "Чёрного пенни" среди шуток поп-звёзд. ("Чёрный пенни" – первая марка в мире. suburbian) |
| tech. | jaw liner | буксовый наличник |
| avia. | jet liner | реактивный лайнер |
| energ.ind. | joint liner | уплотнение стыка (напр., трубопровода) |
| tech. | kiln liner | футеровка обжиговой печи |
| nautic. | knife-edge liner | клиновидная прокладка |
| Makarov. | kraft liner | крафт-бумага для наружной оклейки картона |
| gen. | kraft liner | слой крафт-бумаги в составе картона (Александр Рыжов) |
| Makarov. | krypton liner | криптоновый лайнер |
| Makarov. | launch of a new liner | спуск на воду нового пассажирского парохода |
| Makarov. | left-hand liner | левый форматный вкладыш (отливной формы) |
| Makarov. | light liner | лёгкий лайнер |
| tech. | liner and piston set | комплект гильзы с поршнем |
| Makarov. | liner backing support | основание опалубочного вкладыша |
| amer. | liner bag | мешок для мусора (Taras) |
| pack. | liner bag | мешок-вкладыш (MichaelBurov) |
| tech. | liner band | верхнее кольцо |
| tech. | liner bearing | подшипник с вкладышами |
| mil., tech. | liner board | обшивочная доска |
| tech. | liner bore | расточка гильзы |
| tech. | liner bore surface | поверхность расточки гильзы |
| gen. | liner clamping flange | прижимная круглая втулка (Vasern) |
| nautic. | liner company | линейная судоходная компания (вк) |
| nautic. | liner company | линейное пароходство (вк) |
| tech. | liner completion | скважина, законченная с эксплуатационной колонной-хвостовиком |
| tech. | liner cooling system | система охлаждения облицовки |
| tech. | liner counterbore | выточка под гильзу |
| tech. | liner cross-hatch | сетчатая штриховка гильзы (цилиндра) |
| tech. | liner dimension | размер гильзы |
| tech. | liner distortion | деформация гильзы |
| tech. | liner driver | направляющая для установки гильзы |
| tech. | liner extension hanger | подвеска обсадной колонны-хвостовика |
| tech. | liner extractor | съёмник для удаления гильзы цилиндра |
| tech. | liner flange | фланец гильзы |
| tech. | liner flange support area | опорная поверхность фланца гильзы |
| tech. | liner groove | проточка гильзы |
| tech. | liner groove | канавка гильзы |
| tech. | liner handler | манипулятор футеровок (Bozshakol AbduganiB) |
| tech. | liner hanger | подвеска обсадной колонны-хвостовика |
| tech. | liner hanger packer | пакер подвески обсадной колонны-хвостовика |
| gen. | liner head | головка хвостовика (AD Alexander Demidov) |
| gen. | liner head | головка колонны-хвостовика (AD Alexander Demidov) |
| tech. | liner honing fixture | стенд для хонингования гильз |
| pack. | LINER INFEEDER | устройство, вводящее\подающее вкладыши (в зависимости от того, где встретилось: в упаковочном агрегате это обозначало устройство, вводящее внутренний вкладыш в картонные коробки freechoice) |
| tech. | liner installation | установка гильзы |
| tech. | liner installer group | монтажное приспособление для гильз |
| Makarov. | liner is employed on regular runs | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию |
| Makarov. | liner is employed on regular scheduled runs | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию |
| Makarov. | liner is employed on scheduled runs | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию |
| Makarov. | liner jar | двойная баночка (с внутренней капсулой) |
| tech. | liner mating surface | привалочная поверхность гильзы |
| mil. | liner of forces | дислокация и состав войск |
| nautic. | liner-off | разметчик |
| tech. | liner placement | установка футеровочных плит (makhno) |
| tech. | liner plate | тюбинг обделки туннеля |
| mil., tech. | liner plate | обшивочная плита |
| tech. | liner-plate cofferdam | щитовая перемычка |
| comp. | liner programming | линейное программирование |
| tech. | liner projection | выступание гильзы (над поверхностью блока цилиндров) |
| tech. | liner projection change | изменение возвышения гильзы |
| tech. | liner projection check | проверка возвышения гильзы цилиндра |
| tech. | liner puller | устройство для выпрессовки гильзы цилиндра |
| tech. | liner puller | съёмник для гильз |
| tech. | liner recombiner and vacuum outgassing system | рекомбинационная установка облицовки и система вакуумной дегазации |
| mil. | liner retaining ring | стопорное кольцо свободного лейнера |
| tech. | liner screw assembly | механическая группа кожуха винта (Yuriy83) |
| Makarov. | liner seals | футеровочно-уплотнительные материалы |
| tech. | liner seat insert | вставное седло гильзы |
| tech. | liner string | обсадная колонна-хвостовик |
| tech. | liner surface | поверхность гильзы |
| tech. | liner suspension | подвеска футеровки (makhno) |
| Makarov. | liner-tamper-surfacer | выправочно-подбивочно-отделочная машина |
| nautic. | liner terms | условия перевозки груза на судах, совершающих линейные рейсы |
| tech. | liner tie-back packer | пакер обсадной колонны-надставки |
| tech. | liner top groove | верхняя проточка гильзы (кольцевая) |
| Makarov. | liner top groove | верхняя кольцевая проточка гильзы |
| pack. | liner type | тип подкладки (bigmaxus) |
| tech. | liner wall | стенка гильзы |
| nautic. | liner waybill | судовая транспортная накладная (разновидность необоротного транспортного документа KozlovVN) |
| tech. | liner wear | износ гильзы |
| tech. | liner wear ridge | уступ износа гильзы |
| nautic. | long-liner | ярусолов (S. Manyakin) |
| nautic. | long-liner ship | судно для ярусного лова |
| energ.ind. | low-NOx combustion liner | малотоксичная камера сгорания с пазами в обечайке |
| energ.ind. | low-NOx combustion liner | камера охлаждающего воздуха (газовой турбины) |
| shipb. | luxury liner | океанский пароход-люкс |
| gen. | luxury liner | лайнер, рассчитанный на роскошное путешествие |
| nautic. | mail cargo liner | почтово-грузовой лайнер |
| nautic. | mail liner | почтовый лайнер |
| Makarov. | mineral clay liners | облицовки из минеральной глины |
| gen. | mud pump liner | втулка бурового насоса (Alexander Demidov) |
| Makarov. | nest liner | подстилка в гнезде |
| gen. | ocean liner | лайнер |
| nautic. | ocean liner | океанской лайнер |
| shipb. | ocean liner | океанский пассажирский пароход |
| gen. | ocean liner | океанский лайнер |
| Makarov. | on an ocean liner | на океанском лайнере |
| gen. | on the night of 14 15 April 1912, the "unsinkable" passenger liner Titanic, steaming at high speed on her maiden transatlantic voyage, ran headlong into an iceberg | в ночь с четырнадцатого на пятнадцатое апреля 1912 года "непотопляемый" пассажирский лайнер "Титаник", совершавший свой первый рейс через Атлантический океан, на полной скорости врезался в айсберг (Taras) |
| gen. | one liner | острота́ |
| gen. | one-liner | афоризм (Ремедиос_П) |
| inf. | one-liner | ванлайнер (шутка в одну строку, разновидность стенд-апа Yanamahan) |
| inf. | one-liner | остро́та (шутка) |
| amer. | one-liner | изречение (в форме одного предложения (the best one-liners of the last GOP debate Val_Ships) |
| amer. | one-liner | изречение (в форме одного предложения: the best one-liners of the last GOP debate Val_Ships) |
| amer. | one-liner | острота́ |
| gen. | one liner | шутка |
| gen. | one-liner | короткая шутка (ABelonogov) |
| gen. | one-liner | шутка |
| tech. | package liner | упаковочная прокладка |
| med. | panty liner | прокладка, прикрепляемая к нижнему белью (Andrei Sedliarou) |
| gen. | panty liners | прокладки на каждый день (UniversalLove) |
| gen. | panty liners | ежедневные прокладки (UniversalLove) |
| Makarov. | paper bag liner | вкладыш бумажного многослойного мешка или пакета |
| pack. | paper liner | бумага для внутренней обкладки тары |
| Gruzovik | parallel liner | цилиндрический лейнер (of a gun barrel) |
| gen. | party liner | сторонник политического курса партии |
| gen. | party-liner | сторонник генеральной линии партии |
| gen. | party liner | сторонник генеральной линии партии |
| gen. | party-liner | сторонник политического курса партии |
| nautic. | passenger cruise liner | круизный лайнер |
| tech. | passenger liner | пассажирское рейсовое судно |
| nautic. | passenger-and-car liner | пассажирско-автомобильный лайнер |
| nautic. | passenger-and-mail liner | почтово-пассажирский лайнер |
| nautic. | passenger-cargo liner | грузопассажирский лайнер |
| energ.ind. | penetration liner | втулка проходки (напр., в помещениях ядерного реактора) |
| gen. | penny a liner | писака |
| gen. | penny a-liner | поставщик новостей в газету по пенни за строку |
| gen. | penny a-liner | поставщик статей в газету по пенни за строку |
| gen. | penny a liner | наёмный писака |
| gen. | penny a liner | литературный подёнщик |
| gen. | penny-a-liner | литературный подёнщик |
| gen. | penny-a-liner | наёмный писака |
| gen. | penny-a-liner | писака |
| avia. | perforate liner | перфорированная труба |
| tech. | perforated liner with packer | перфорированный хвостовик с пакером |
| pack. | plastic liner | пластмассовая сорочка |
| pack. | plastic liner | пластмассовый вкладыш |
| pack. | plastic liner | облицовка из пластмассы |
| gen. | plastic liner | пластиковый мешок (для мусора Alexander Matytsin) |
| pack. | plastics liner | пластмассовая сорочка |
| pack. | plastics liner | пластмассовый вкладыш |
| pack. | plastics liner | облицовка из пластмассы |
| gen. | polyethylene liner | полиэтиленовый вкладыш (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | pond liner | противофильтрационная облицовка водоёма |
| tech. | precast liner | втулка (inplus) |
| Makarov. | preprinted liner | предварительно запечатанная бумага для оклейки картона |
| gen. | preprinted liner | предварительно запечатанный материал (для оклейки картона Александр Рыжов) |
| gen. | printed liner | клейкая лента с рисунком (пластырь Анна Ф) |
| tech. | protective liner | защитная гильза (millatce) |
| therm.eng. | pump body liner | внутренний цилиндр корпуса насоса |
| avia. | radar-absorbent liner | радиопоглощающее покрытие |
| mil. | radiation attenuating liner | съёмная подкладка одежды для защиты от радиоактивного излучения |
| energ.ind. | radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа |
| energ.ind. | radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры |
| gen. | railcar disposable soft liner | Вкладыш вагонный мягкий разового использования ВВМР (mightymads) |
| nautic. | razor-edge liner | клиновидная прокладка |
| gen. | reactive liner | реактивная воронка (технология перфорации скважин mkrtiart) |
| tech. | reciprocation-set liner hanger | устанавливаемая возвратно-поступательным движением |
| tech. | reciprocation-set liner hanger | подвеска обсадной колонны-хвостовика |
| Makarov. | recipro-set liner hanger | подвеска обсадной колонны-хвостовика, устанавливаемая возвратно-поступательным движением |
| tech. | recommended cylinder liner projection specification | рекомендуемое нормативное возвышение гильзы цилиндра |
| energ.ind. | refractory liner | труба камеры сгорания (газовой турбины) |
| nautic. | refrigerated cargo liner | рефрижераторный грузовой лайнер |
| nautic. | refrigerated cargo liner | рефрижераторный грузовой лайнер |
| nautic. | refrigerated liner | рефрижераторный лайнер |
| nautic. | refrigerator liner | рефрижераторный лайнер |
| refrig. | refrigerator liner | внутренняя камера холодильного шкафа |
| Makarov. | refrigerator liner materials | прокладочные материалы для холодильников |
| gen. | release liner | антиадгезионный материал (ИринаР) |
| gen. | release liner | защитная плёнка (Катя Харлан) |
| mil. | removable liner | свободный лейнер |
| nautic. | renewable liner | сменная втулка |
| energ.ind. | replaceable wear liners | заменяемое противоизносное покрытие (напр., циклонной топки) |
| Makarov. | right-hand liner | правый форматный вкладыш (отливной формы) |
| tech. | roof liner | облицовка крыши резервуара (SMarina) |
| tech. | rounder-backer-liner | круглильно-кашировально-оклеечная машина |
| gen. | rubber liner | резиновый вкладыш (MaMn) |
| shipb. | rudder stock liner | втулка для баллера руля |
| nautic. | rudder stock liner | втулка баллера руля |
| nautic. | rudder tock liner | втулка баллера руля |
| gen. | scarified liner | прокладка с насечками (Александр Рыжов) |
| tech. | scraper body liner group | обшивка кузова скрепера |
| avia. | segmented combustor liner | жаровая труба сегментной конструкции |
| tech. | self-sealing liner | самозатягивающийся протектор |
| mil. | selfsealing liner | самозатягивающийся протектор |
| nautic. | shaft liner | облицовка вала |
| energ.ind. | shaft liner | защитная втулка на валу (турбины) |
| shipb. | shaft liner | облицовка дейдвудного вала |
| therm.eng. | shaft liner | защитная втулка на валу |
| nautic. | shim liner | клиновидная прокладка |
| avia. | shingle liner | жаровая труба сегментной конструкции |
| Игорь Миг | shoe liner | стелька |
| nautic. | short-sea liner | лайнер ближнего плавания |
| Gruzovik | shoulder of liner | уступ лейнера |
| gen. | shower curtain liner | подкладка для душевой занавески (Lena Nolte) |
| avia. | shroud liner | надроторная вставка (Yardie) |
| tech. | side liner | боковая футеровка (MadOx) |
| gen. | siliconised polyester release liner | силиконовая полиэфирная плёнка (massimo67) |
| gen. | siliconized polyester release liner | силиконовая полиэфирная плёнка (massimo67) |
| tech. | slot liner | пазовая гильза |
| energ.ind. | slotted exhaust liner | промежуточная щелевая оболочка для отходящих газов (газотурбинной установки) |
| gen. | slotted liner | хвостовик-фильтр (Alexander Demidov) |
| gen. | slotted liner | щелевой хвостовик (Alexander Demidov) |
| gen. | soft liner | сторонник мягкой линии |
| gen. | soft liner | противник применения силы при решении конфликтов |
| gen. | soft-liner | противник применения силы при решении конфликтов |
| mil. | spall suppression liner | подбой брони для защиты от осколков брони (при попадании в танк) |
| mil. | spall suppression liner | противо-осколочный подбой (Киселев) |
| tech. | spring liner | пружинная облицовка |
| tech. | spring liner | межлистовая прокладка рессоры |
| therm.eng. | stack liner | футеровка дымовой трубы |
| weld. | steel liner | направляющий канал (в полуавтоматической горелке arturei) |
| shipb. | stern liner | дейдвудная втулка (translator911) |
| nautic. | super liner | сверх-лайнер |
| Makarov. | superstrong magnetic field generation due to plasma compression by liner | генерация сверхсильных магнитных полей при сжатии плазмы лайнером |
| nautic. | taper liner | клиновидная прокладка |
| shipb. | tapered liner | клиновая прокладка |
| nautic. | tapered liner | клиновидная прокладка |
| mil. | target liner | боевой курс |
| avia. | taxiway center liner | ось рулежной дорожки |
| tech. | teat cup liner | сосковая резина (для доильных машин) |
| tech. | test liner | тест-лайнер (плоский слой гофрированного картона из низкосортной и натуральной крафт-бумаги) |
| Makarov. | textured form liner | опалубочный вкладыш с рельефным рисунком |
| gen. | the harbour admits big liners | в порт могут заходить большие лайнеры (cargo boats, ships, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the harbour admits large liners and cargo boats | гавань может принимать пассажирские лайнеры и грузовые суда |
| Makarov. | the launch of a new liner | спуск на воду нового пассажирского парохода |
| gen. | the launch of new liner | спуск на воду нового пассажирского парохода |
| Makarov. | the new passenger liner will ply the North Atlantic | этот новый пассажирский лайнер будет бороздить волны Северной Атлантики |
| gen. | there are some memorable one-liners in every Woody Allen film | в каждом фильме Вуди Аллена есть запоминающиеся остроты |
| tech. | thick wall liner | толстостенная гильза |
| amer. | top-liner | популярный актёр |
| amer., theatre., cinema | top-liner | ведущий эстрадный исполнитель |
| amer., theatre., cinema | top-liner | звезда (ведущий актёр или ведущая актриса) |
| gen. | top liner | звезда |
| gen. | top-liner | звезда |
| gen. | top liner | популярный актёр |
| nautic. | tourist liner | туристский лайнер |
| nautic. | tourist-class passenger liner | пассажирский лайнер туристского класса |
| Makarov. | transatlantic liner | трансатлантический лайнер |
| gen. | transatlantic liner | трансатлантик |
| energ.ind. | transitional multihole combustion liner | жаровая труба камеры сгорания газотурбинного двигателя с отверстиями различной геометрии (напр., по диаметру и оси наклона) |
| Makarov. | two-stage liner | двухкаскадный лайнер |
| shipb. | valve liner | втулка сальника клапана |
| nautic. | valve liner | втулка золотника |
| nautic. | vehicle-carrying passenger liner | пассажирско-автомобильный лайнер |
| tech. | wall liner anchor | анкер стеновой облицовки резервуара (SMarina) |
| tech. | wall liner plate | Стеновые облицовочные плиты листы резервуара (SMarina) |
| weld. | welding torch liner | бауден (подающая спираль Foxcorefox) |
| mil., avia. | Western Air Liners | авиакомпания "Уэстерн эйрлайнз" |
| tech. | wheel liner | облицовка шкива (станка для резки алмазной проволокой BabaikaFromPechka) |
| Makarov. | wire liner | стальной цилиндр (обоечной машины) |
| shipb. | world-touring liner | туристский пароход дальнего плавания |
| shipb. | world-touring liner | туристский теплоход дальнего плавания |
| nautic. | world-touring liner | туристский лайнер дальнего плавания |
| gen. | yacht liner | яхта-лайнер (Taras) |
| shipb. | yachting liner | туристский теплоход |
| shipb. | yachting liner | туристский пароход |
