| Subject | English | Russian |
| gen. | a bus line was opened from the city to the coast | от города до взморья пустили автобус |
| progr. | A dashed arrowhead line indicates a class that instantiates objects of another class. The arrow points to the class of the instantiated objects | Пунктирная линия со стрелкой обозначает класс, который инстанцирует объекты другого класса. Стрелка направлена в сторону класса инстанцированных объектов (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| Makarov. | a line of servants entered, bearing food to the guests | появились слуги с переменой блюд для гостей |
| tech. | a line tangent to | касательная к |
| Makarov. | a line tangent to | касательная к |
| Makarov. | a line tangent to a circle | касательная к окружности |
| Makarov. | a line tangent to a curve | линия, касательная к кривой |
| math. | a perpendicular bisector of a segment is a line, ray or another segment that is perpendicular to the segment at its midpoint | срединный перпендикуляр |
| fin. | a threat to the company's bottom-line | угроза для прибыли компании (Alex_Odeychuk) |
| gen. | according to the official line | по официальной версии (Вводное выражение alexamel) |
| gen. | according to this line of argument | в соответствии с такой аргументацией (bigmaxus) |
| Игорь Миг | according to this line of thinking | согласно этой логике |
| gen. | adhere to a strong line | держаться твёрдой линии |
| Makarov. | adherence to line | приверженность курсу |
| Gruzovik, railw. | adjacent to the railway line | прирельсовый |
| gen. | adjacent to the railway line | прирельсовый |
| polit. | agree to a line | выработать общие правила (Lemuel Gulliver) |
| avia. | air pressurizing line to hydraulic tank | трубопровод наддува бака гидросистемы |
| tech. | air-to-air aftercooling line | воздушное последовательное охлаждение |
| avia. | air-to-air radio line | МБРЛ (межбортовая радиолиния Ремедиос_П) |
| busin. | an opportunity to grow their bottom line | возможность получить дополнительную прибыль (financial-engineer) |
| gen. | angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line | угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы (eternalduck) |
| Makarov. | any ignoramus can construct a straight line, but it takes an engineer to make a curve | любой профан может построить прямую линию, но чтобы построить кривую, требуется инженер |
| Makarov. | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| Makarov. | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами |
| Makarov. | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| amer., Makarov. | apply multiplex equipment to a line | уплотнять (линию связи) |
| Makarov., amer. | apply multiplex equipment to a line | уплотнять линию связи |
| dipl. | arrangement as to the line of action | соглашение о линии поведения |
| gen. | as John ran over the finish line, everyone cried, "Way to go!" | когда Джон пересекал финишную линию, все кричали: "Давай!" |
| Makarov. | attempts to draw a distinct line between the two terms failed | попытки провести чёткую границу между этими двумя терминами не имели успеха |
| mil. | automatic command to line of sight | автоматическое командное наведение по линии визирования |
| tech. | automatic direct access to information with on-line UDC system | автоматическая система непосредственного доступа к информации с использованием универсальной десятичной классификации |
| construct. | avoid igniting mastic it's prohibited to pump out bitumen below the kettle's fire line | во избежание воспламенения мастики воспрещается выкачивать из котла битум ниже огневой линии |
| gen. | be first /second in line to the throne | быть первым / вторым претендентом на трон |
| Makarov. | be next in line to presidency | быть следующим на должность президента |
| amer. | be the punch line to every joke | быть посмешищем (Taras) |
| mil. | bring to the same line | приводить в створ |
| nautic. | bring to the same line | привести в створ |
| Makarov. | carry over part of word to the next line | перенести часть слова на следующую строку |
| gen. | carry part of a word over to the next line | переносить слово |
| Makarov. | carry part of the word to the next line | переносить часто слова на другую стоку |
| Makarov. | challenge the line to be sure the parties are through | опросить абонентов и убедиться, что разговор окончен |
| Makarov. | challenge the line to be sure the parties are through | опросить абонентов и убедиться, что линия освобождена |
| media. | cleave to line | следовать курсу (bigmaxus) |
| media. | cleave to the line | оставаться верным курсу (bigmaxus) |
| telecom. | Client-to-Line direction | направление Client-to-Line (oleg.vigodsky) |
| media. | cling to line | следовать курсу (bigmaxus) |
| media. | cling to the line | оставаться верным курсу (bigmaxus) |
| Makarov. | cling to the line | придерживаться курса |
| telecom. | coaxial-to-strip line adapter | коаксиально-полосковый переход |
| antenn. | coaxial-to-strip line adapter | переход от коаксиала к полосковой линии, коаксиально-полосковый переход |
| met. | coil-to-coil line | линия для шлифовки рулонного металла (Inchionette) |
| avia. | command to line of sight | командное наведение по линии визирования (MichaelBurov) |
| mil. | command to line of sight weapon | управляемый с помощью команд боеприпас для поражения целей в пределах прямой видимости (Киселев) |
| mil. | command to line of sight weapon | боеприпас с командной системой наведения для поражения целей в пределах прямой видимости (Киселев) |
| tech. | command to line-of-sight guidance | командное наведение по линии визирования |
| mil. | command-to-line-of-sight guidance | командное наведение с оптическим сопровождением по линии визирования цели |
| mil. | command-to-line-of-sight guided missile | ракета с командным наведением по линии визирования |
| nautic. | component of wind perpendicular to course line | составляющая ветра |
| nautic. | component of wind perpendicular to course line | нормальная пути |
| Makarov. | conform to the line | согласовываться с курсом |
| Makarov. | conform to the line | согласовывать с курсом |
| media. | conformity to line | согласованность с курсом (bigmaxus) |
| gen. | conformity to line | подчинение курсу |
| Makarov. | connect a line from to | подсоединять линию одним концом к ..., а другим к |
| O&G, oilfield. | connect a line from something to | подсоединять линию одним концом к чему-либо а другим к |
| Makarov. | connect a line from to | подсоединять линию одним концом к ... а другим к ... |
| Makarov. | connect a telephone set to the line | включать телефонный аппарат в линию |
| Makarov. | connect а line from ... to | ... подсоединять линию одним концом к ... , а другим к |
| gen. | connection of the hook to the fishing line took him several minutes | подсоединение крючка к леске заняло у него несколько минут |
| sec.sys. | connection to the telephone line via the FXS port | Подключение к телефонной линии через порт FXS (Konstantin 1966) |
| met. | contribution to the line broadening | вклад в расширение линии (от отдельных факторов) |
| sec.sys. | control for switches of telephone line to any peripheral device via dialing of required port | Управление переключениями телефонной линии на любое внешнее устройство путём DTMF набора номера требуемого порта (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | convert line from to | переводить линию с ... на ... |
| railw. | cross over from up to down line | вытяжной путь для сортировки вагонов |
| automat. | crown to pitch line | расстояние от плоскости внешней окружности вершин зубьев до плоскости внешней делительной окружности (ЗК) |
| gen. | cut a life-line to | прервать поступление "жизненной энергии" (куда-либо) |
| bank. | cut the line of credit by $350 million more to $200 million | снизить лимит кредитной линии более, чем на 350 млн. долл. США, до 200 млн. долл. США (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cut the line of credit by $350 million more to $200 million | снизить лимит кредитной линии более, чем на 350 млн. долл. США, до 200 млн. долл. США |
| bank. | cut the line of credit in half to $100 million | снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cut the line of credit in half to $100 million | снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США |
| met. | cut to length line | линия поперечной резки (Inchionette) |
| mining. | cut to line | срезать до заданного уровня |
| railw. | cut to line | срезать землю до заданного уровня |
| Makarov., amer. | cut to the front of the line | пролезть без очереди |
| galv. | cut-to-length and packaging line | линия порезки на мерные длины и упаковки |
| mach. | cut-to-length and slitting line | линия резки на мерные длины (Yeldar Azanbayev) |
| met. | cut-to-length / blanking line | линия резки рулонов на листы и бланкирования (MichaelBurov) |
| met., Makarov. | cut-to-length line | линия резки полосы на мерные длины |
| met. | cut-to-length line | линия поперечной резки (coil to sheet processing system MichaelBurov) |
| met. | cut-to-length line | линия резки полосы на мерные длины |
| met. | cut-to-length line / decoiling line | линия поперечной резки / размотки (coil to sheet processing system MichaelBurov) |
| tech. | cylinder-to-cylinder crossover line | уравнительный трубопровод между цилиндрами |
| Makarov. | dear brother! I just found a moment and a place to write you a line | дорогой брат! Наконец-то я нашёл время и место черкнуть тебе пару строк |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent | разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| mil., avia. | direct to line | присоединяемый непосредственно к линии |
| tech. | direct-to-line | присоединённый непосредственно к многоканальной линии связи |
| shipb. | displacement to the summer load line | водоизмещение по летнюю грузовую марку (Himera) |
| gen. | dotted line reporting to | вышестоящий руководитель, которому подотчётен работник (Lavrov) |
| electr.eng. | double line to neutral fault | двухфазное короткое замыкание на землю (MichaelBurov) |
| electr.eng. | double line to neutral fault | двухфазное КЗ на землю (MichaelBurov) |
| tech. | double line-to-ground fault protection | защита от двухфазных замыканий на землю |
| electr.eng. | double line-to-neutral fault | двухфазное короткое замыкание на землю (MichaelBurov) |
| electr.eng. | double line-to-neutral fault | двухфазное КЗ на землю (MichaelBurov) |
| tech. | double-line-to-ground short circuit | двухфазное короткое замыкание на землю |
| tech. | double-line-to-ground short circuit | двухфазное КЗ на землю |
| tech. | double-line-to-neutral fault | двухфазное короткое замыкание на землю |
| tech. | double-line-to-neutral fault | двухфазное КЗ на землю |
| shipb. | draught up to the summer load line | осадка по летнюю грузовую марку (Himera) |
| Makarov. | draw a line from A to B | провести линию от A до B |
| gen. | draw a line from a to B | провести линию от А до В |
| Makarov. | draw a perpendicular to a line | опустить перпендикуляр на прямую |
| Makarov. | draw one line parallel to another | проводить одну линию параллельно другой |
| Makarov. | drop a line to | черкнуть кому-либо пару строк (В.И.Макаров) |
| Makarov. | drop a perpendicular to a line | опустить перпендикуляр на линию |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition and rake of the supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние и наклон опор |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of cable potheads and support ground wires | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние кабельных воронок и спусков |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of infeed branches and fuses | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние вводных ответвлений и предохранителей |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the anticorrosive coating on the metal supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the bandages | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние бандажей |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the connections | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние соединений |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the electrical ground | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние заземляющих устройств |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the insulator chains | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние гирлянд |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the line insulators | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние изоляторов на линии |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the degree of the metal cross arm rusting | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на степень ржавления металлических траверс |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the degree of wooden support rotting | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на степень загнивания деталей деревянных опор |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the earth resistance of the supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на сопротивление заземления опор |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the extension of trees into lines | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на касание проводами деревьев |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the presence of burns and cracks as well as broken insulators | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на наличие ожогов и трещин, а также боя изоляторов |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the resistance of the wire connections | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на сопротивление соединений проводов |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the tension of the support guys | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на натяжение в оттяжках опор |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to tightening the bolted connections and anchor bolt nuts | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на подтяжку болтовых соединений и гаек анкерных болтов |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to wire breaks and conductor fusion | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на обрыв и оплавление жил проводов |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to wire tension | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на натяжение проводов |
| sport, bask. | earn a trip to the line | заработать фол (Ivanov) |
| math. | erect a perpendicular to a line | восстанавливать перпендикуляр к линии |
| sec.sys. | establishment of a tip line to encourage reporting of suspected animal abuse | открытие горячей линии для приёма сообщений о случаях, подозрительных на жестокое обращение с животными (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| math. | every point on the line corresponds to | каждая точка на прямой сопоставляется с ... (a real number, and every real number can be paired with a point on this number line) |
| Makarov. | extend a railway line to | довести железнодорожную линию до X |
| gen. | extend a railway line to | довести железнодорожную линию до |
| Makarov. | extend a railway line to X | довести железнодорожную линию до X |
| math. | extend the line to | продолжить линию до |
| Gruzovik, sport. | fail to reach the starting line | остаться за флагом |
| sport., fig. | fail to reach the starting line | остаться за флагом |
| Makarov. | filter is matched to inverse of line's characteristic | фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи |
| Makarov. | find it hard to draw the line | не знать, где провести черту |
| Makarov. | find it hard to draw the line | не знать, где провести границу |
| law | first second, etc. in line to inherit | наследник первой второй и т.д. очереди (oxana135) |
| tech. | fixed line aerospace-to-ground | постоянная линия связи "космический аппарат-Земля" |
| telecom. | forwarded-to line | линия forwarded-to (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Fucashime-to-Camae line | междугородная подводная кабельная телефонная линия "Фукасиме-Камае" (Япония) |
| progr. | functions related to the periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | функции, связанные с периодическим тестированием СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| gen. | get to the back of the line | стать в очередь (в некот. контекстах Vic_Ber) |
| automat. | Go To a line number | иди к строке номер (указание при программировании ssn) |
| gen. | go to the head of the line | пройти вне очереди |
| gen. | go to the head of the line | пройти без очереди |
| sport. | go to the starting line | выходить на старт |
| gen. | have a dotted-line reporting relationship to | находиться в непрямом подчинении (Ремедиос_П) |
| gen. | have a dotted-line reporting relationship to | находиться в косвенном подчинении (Ремедиос_П) |
| gen. | have a dotted-line reporting relationship to | косвенно подчиняться (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | have to wait in line | стоять в живой очереди |
| Makarov. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he determined to change his line of conduct | он решился изменить свой образ поведения |
| gen. | he vented his soul in a line to Mr. P. | он излил душу в письме к мистеру П. |
| Makarov. | he was the first to reach the finish line | он первым прибежал к финишу |
| antenn. | helix-to-coaxial-line transducer | переход от спирали к коаксиальной линии |
| Makarov. | hew to the line | придерживаться выбранной линии |
| Makarov. | hew to the line | соответствовать выбранному курсу |
| Makarov. | hew to the line | соответствовать выбранной линии |
| Makarov. | hew to the line | придерживаться выбранного курса |
| Makarov. | his eye swiftly ran from line to line | его глаза быстро перебегали с одной строчки на другую |
| Makarov. | his family line runs back to the Conquest | его род восходит к периоду норманнского завоевания |
| Makarov. | his family line runs back to the Conquest | его род известен со времён Завоевания Англии |
| gen. | his family line runs back to the Conquest | его род ведёт своё начало со времён Норманнского завоевания |
| gen. | hold to a strong line | держаться твёрдой линии |
| progr. | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| Makarov. | I vented my soul in a line to Mr. P | я излил душу в письме к мистеру П |
| electr.eng. | immunity to line interference | устойчивость к сетевым помехам (ssn) |
| Makarov. | improvements to in-line desalting of oligosaccharides separated by high-pH anion exchange chromatography with pulsed amperometric detection | усовершенствование in-line обессоливания олигосахаридов, разделённых анионообменной хроматографией высокого pH с импульсным амперометрическим обнаружением |
| progr. | in a line that packages candy bars, you have to make sure that the perforation occurs in the correct location on each bar | на линии упаковки конфет необходимо обеспечить перфорацию каждой конфеты в заданном месте |
| construct. | in order to test non-nailable surfaces with a plumb line, gypsum grounds are used | для провешивания негвоздимых поверхностей применяются маяки из гипсового раствора |
| gen. | in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next | в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой |
| shipb. | inclination to the line of bearing | угол относительно линии пеленга |
| media. | incoming central office call to tie-line connection | входящий вызов центральной АТС с удалённой учрежденческой АТС, выполняемый дежурной телефонисткой через межстанционную соединительную линию |
| rhetor. | it's a difficult line to draw | здесь трудно провести чёткую грань (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it's actually not that hard for us to line up schedules | в действительности нам не так уж и сложно согласовать графики работы (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| gen. | jump in line | jump to the front of the line | лезть без очереди ("David waited for two hours at the fire hall on Prince Albert Street and he was left disappointed because he claims people jumped to the front of the line when the salt was dumped in the street. "I can imagine if this was an earthquake and we're out of food and water and the United Nations delivered food – people would kill each other over that. Imagine that. This is only salt and people are just jumping in line." " (News 1130) ART Vancouver) |
| Makarov. | just a line to say that all goes well | только два слова, чтобы дать знать, что всё в порядке |
| Makarov. | just a line to say that all goes well | несколько слов, чтобы только сказать, что все благополучно |
| gen. | just a line to say that all goes well | всего лишь какая-нибудь строчка о том, что всё хорошо |
| Makarov. | keep to one's own line | действовать самостоятельно и независимо |
| gen. | know where to draw the line | знать меру (Liv Bliss) |
| Makarov. | landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent | землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них |
| gen. | length of base plate to be increased to suit line stop installation | длину плиты основания необходимо увеличить, чтобы она совпадала с линейным фиксатором (eternalduck) |
| met. | line broadening due to variations in composition | уширение линии, вызванное неоднородностью состава |
| met. | line broadening due to variations in composition | расширение линии, вызванное неоднородностью состава |
| media. | line frequency to field frequency ratio | Beликобр. отношение строчной частоты к частоте полей |
| O&G, sakh. | line from meter station to central field manifold | линия от узла учёта до центрального промыслового манифольда |
| O&G, sakh. | line from meter station to central field manifold | линия от замерной установки до центрального промыслового манифольда |
| Gruzovik, mil. | line of communication parallel to the front | рокада (railway, road, or earth road) |
| geol. | line of equal depth to water table | линия на поверхности земли, соединяющая точки с одинаковым вертикальным расстоянием от водного зеркала |
| geol. | line of equal depth to water table | линия одинаковой глубины водного зеркала |
| geol. | line of equal depth to water table | изобата водного зеркала |
| mil., artil. | line of sight from observer to target | линия наблюдения |
| Makarov. | line on the locality at right angles to the snow-and-wind stream | линия на местности по нормали к снеговетровому потоку |
| O&G, sakh. | line pack in the pipeline to ensure supply to the LNG plant during | запас в трубопроводе, гарантирующий снабжение завода СПГ |
| Makarov. | line pipes up end-to-end | укладывать трубы в нитку |
| Makarov. | line tangent to | касательная к |
| Makarov. | line tangent to a circle | касательная к окружности |
| Makarov. | line tangent to a curve | линия, касательная к кривой |
| electr.eng. | line to ground voltage | фазное напряжение (MichaelBurov) |
| telecom. | line to line call | вызов типа "абонентская линия – абонентская линия" (oleg.vigodsky) |
| product. | line to neutral | фаза-нейтраль (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | line to neutral voltage | фазное напряжение (MichaelBurov) |
| gen. | line to take | подход (Goosak) |
| telecom. | line to trunk call | вызов типа "абонентская линия – соединительная линия" (oleg.vigodsky) |
| tech. | lined up to the primary reference line | привязанный к основной опорной линии (MichaelBurov) |
| tech. | lined up to the primary reference line | привязанный к основной линии отсчёта (MichaelBurov) |
| tech. | lined up to the reference line | привязанный к опорной линии (MichaelBurov) |
| tech. | lined up to the reference line | привязанный к линии отсчёта (MichaelBurov) |
| mil. | line-of-sight sighting with left turn to target | прицеливание с визированием цели и правым разворотом (ракеты) |
| mil. | line-of-sight sighting with left turn to target | прицеливание с визированием цели и левым разворотом (ракеты) |
| mil. | line-of-sight sighting with right turn to target | прицеливание с визированием цели и правым разворотом (ракеты) |
| mil. | line-of-sight sighting with right turn to target | прицеливание с визированием цели и левым разворотом (ракеты) |
| quant.el. | line-to-background ratio | отношение интенсивности линии к интенсивности фона |
| telecom. | Line-to-Client direction | направление Line-to-Client (oleg.vigodsky) |
| polygr. | line-to-dot ratio | отношение ширины линий растра к размерам растровых точек |
| el. | line-to-earth | между фазой и землёй |
| brit. | line-to-earth fault | однофазное замыкание на землю |
| electr.eng. | line-to-earth voltage | фазное напряжение относительно земли (ssn) |
| electr.eng. | line-to-earth voltage | напряжение линейного проводника относительно земли (напряжение между линейным проводником и эталонной (относительной) землей в данной точке электрической цепи. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| tech. | line-to-earth voltage | фазное напряжение |
| tech. | line-to-earth voltage | напряжение между фазой и землёй |
| railw. | line-to-ground | фазовый (напряжение) |
| electr.eng. | line-to-ground | однофазное короткое замыкание на землю |
| construct. | line-to-ground | от провода на землю |
| media. | line-to-ground | заземление на линии |
| tech. | line-to-ground fault | короткое замыкание на землю |
| tech. | line-to-ground fault | однофазное замыкание на землю |
| OHS | line-to-ground fault | замыкание на массу |
| electr.eng. | line-to-ground fault | однофазное КЗ на землю |
| tech. | line-to-ground fault | КЗ на землю |
| energ.ind. | line-to-ground fault | короткое замыкание на землю (short circuit MichaelBurov) |
| tech. | line-to-ground short circuit | однофазное короткое замыкание на землю |
| tech. | line-to-ground short circuit | однофазное КЗ на землю |
| electr.eng. | line-to-ground values | значения напряжения между линией и землёй |
| tech. | line-to-ground voltage | фазное напряжение |
| tech. | line-to-ground voltage | фазное напряжение в сети с заземлённой нейтралью |
| electr.eng. | line-to-ground voltage | фазное напряжение относительно земли (ssn) |
| electr.eng. | line-to-ground voltage | напряжение линейного проводника относительно земли (напряжение между линейным проводником и эталонной (относительной) землей в данной точке электрической цепи. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| tech. | line-to-ground voltage | напряжение между фазой и землёй |
| tech. | line-to-line | линия в линию |
| mil., avia. | line-to-line | схема "линия - линия" |
| el. | line-to-line | междуфазный |
| telecom. | line-to-line | абонентская линия-абонентская линия (oleg.vigodsky) |
| nano | line-to-line | короткое межфазное замыкание |
| railw. | line-to-line | междуфазовый (напряжение) |
| media. | line-to-line | сообщение проводов |
| electr.eng. | line-to-line | междуфазный (о напряжении) |
| electr.eng. | line-to-line | междуфазное КЗ |
| media. | line-to-line | замыкание цепей |
| mil., avia. | line-to-line | схема "линия – линия" |
| media. | line-to-line | межстрочный (телевидение) |
| nano | line-to-line coding | построчное кодирование |
| telecom. | line-to-line correlation | межстрочная корреляция при двумерном кодировании факсимильного изображения |
| media. | line-to-line correlation | межстрочная от одной строки развёртки к другой корреляция информации об объекте (фототелеграфия) |
| TV | line-to-line difference | межстрочная разность |
| tech. | line-to-line fault | двухфазное короткое замыкание |
| electr.eng. | line-to-line fault | межфазное КЗ |
| tech. | line-to-line fault | междуфазное КЗ |
| tech. | line-to-line fault | междуфазное короткое замыкание |
| tech. | line-to-line fault | двухфазное КЗ |
| tech. | line-to-line lap | нулевое перекрытие |
| tech. | line-to-line short circuit | междуфазное КЗ |
| tech. | line-to-line short circuit | междуфазное короткое замыкание |
| tech. | line-to-line short circuit | двухфазное короткое замыкание |
| tech. | line-to-line short circuit | двухфазное КЗ |
| tech. | line-to-line short circuit test | опыт внезапного двухфазного замыкания |
| electr.eng. | line-to-line short-circuit test | опыт внезапного двухфазного замыкания |
| adv. | line-to-line spacing | интерлиньяж |
| comp. | line-to-line spacing | расстояние между строками |
| comp. | line-to-line spacing | междурядие |
| electr.eng. | line-to-line-to-ground | двухфазное КЗ на землю |
| tech. | line-to-line-to-ground fault | двухфазное короткое замыкание на землю |
| tech. | line-to-line-to-ground fault | двухфазное КЗ на землю |
| tech. | line-to-line valve | золотник с нулевым перекрытием |
| tech. | line-to-line voltage | линейное напряжение |
| tech. | line-to-line voltage | междуфазное напряжение |
| Makarov. | line-to-line voltage | межфазное напряжение |
| tech. | line-to-line voltage harmonic | гармоника линейного напряжения |
| electr.eng. | line-to-line voltage harmonics | гармоники линейного напряжения |
| tech. | line-to-neutral voltage | фазное напряжение |
| tech. | line-to-neutral voltage | напряжение "фаза-нейтраль" |
| polygr. | line-to-space ratio | отношение ширины линий к ширине пробелов между ними |
| Makarov. | line-to-space ratio | соотношение ширины тёмных и прозрачных линий (растра) |
| telecom. | line-to-trib | линия-триб (oleg.vigodsky) |
| telecom. | line-to-trunk | абонентская линия-соединительная линия (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | manual control to line of sight | ручное управление по линии визирования |
| mil. | manual control to line-of-sight | ручное наведение по линии визирования |
| mil. | manual control to line-of-sight | неавтоматическое наведение по линии визирования |
| mil., avia. | manually commanded to line-of-sight | ручной режим выдачи команд наведения по линии визирования |
| Makarov. | match an aerial to a transmission line | согласовывать антенну с фидером |
| Makarov. | match the impedance of an aerial to a transmission line | согласовывать антенну с фидером |
| telecom. | messages-to-outer line forwarding | переадресация сообщений на внешнюю линию |
| tech. | microstrip to slot line adapter | переход с микрополосковой линии на щелевую |
| busin. | miss an opportunity to grow their bottom line | упустить возможность получить дополнительную прибыль (financial-engineer) |
| avia. | modeling of interferences from the Earth's surface areas located to the right from the flight line | моделирование помех от участков поверхности земли, расположенных справа от линии пути (Konstantin 1966) |
| Makarov. | moment of a line or surface with respect to an axis | момент линии или поверхности относительно оси |
| lit. | Moscow to The End of The Line | Москва-Петушки (поэма В. Ерофеева snowleopard) |
| construct. | Mounting jigs are used to line up the holes | для окончательного совмещения отверстий применяются оправки |
| mil. | movement to the line of departure | выдвижение на рубеж перехода в атаку |
| gen. | not have to wait on line | пройти вне очереди |
| gen. | not have to wait on line | пройти без очереди |
| gen. | nothing to line your pockets | нечем поживиться (SirReal) |
| Gruzovik, mil. | officer in charge of point-to-point line communications | начальник управления связи |
| Makarov. | officers would no longer go through a picket line to move a hot ship | чиновники больше не пытались прорваться сквозь пикет вокруг судна, вызвавшего споры с профсоюзом |
| O&G, sakh. | oil loading line from Oet to landfall | нефтеналивная линия от ТЭН до выхода на берег |
| Makarov. | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови |
| softw. | Only Align First Line To Grid | Выровнять по сетке только первую строку (adobe.com bojana) |
| mil. | order to line up | построить (солдат: The corporal ordered the platoon to line up in rows of six. • He ordered his men to line up single file and start marching. 4uzhoj) |
| railw. | passing from one line to the other | переход с одного пути на другой |
| construct. | Pay special attention to the fastening of the cross arms, assembly and installation of the insulators, stringing of the power transmission line, steel wire rope hanging, installation of dischargers | Обращайте особое внимание на крепление траверс, сборку и установку изоляторов, подвеску линии электропередачи, подвеску стальных канатов, установку разрядников |
| gen. | pin clothes to a line | прикрепить бельё к верёвке прищепками (В.И.Макаров) |
| mil. | point-to-point direct tropospheric communications line | тропосферная линия прямой связи |
| tech. | point-to-point line | закреплённая линия (связи) |
| tech. | point-to-point line | некоммутируемая линия связи |
| media. | point-to-point line | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — линия, соединяющая отдельную удалённую станцию с узлом |
| tech. | point-to-point line | закреплённая линия связи |
| transp. | programmable valve with line-to-valve-connection and 1″ BSP British standard pipe taper thread Gas female for up to 8 separate openings and 8 separate closings per day | программируемый клапан с прямым подсоединением к линии газопровода и 1″ BSP внутренней резьбой для 8 отдельных открытий и 8 отдельных закрытий каждый день |
| tech. | protection against line-to-line fault | защита от межфазных замыканий |
| Makarov. | protection against line-to-line fault | защита от межфазных КЗ |
| tech. | pt secondary line to line voltage | вспомогательное линейное напряжение при максимальном моменте |
| dipl. | pursue a line to | проводить линию (на что-либо) |
| inf. | push to the front of a line | пройти без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | проходить без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | пролезать без очереди (Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | протиснуться без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | протискиваться вне очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | протиснуться вне очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | влезть без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | влезать без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | протискиваться без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | пролезть без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | лезть без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| railw. | put to line | вырехтовать |
| mil., avia. | radar command to line-of-sight guidance | радиокомандное наведение по радиолокационному лучу в пределах прямой видимости |
| mil. | radar-to-command-line-of-sight | радиокомандная линия связи (qwarty) |
| Gruzovik, radio | radio-to-line transfer unit | радиопроводное переходное устройство |
| gen. | reasonable line to take | разумная позиция которой можно придерживаться (scrooblk) |
| gen. | reboiler drain line to TEG surge drum | линия дренажа ребойлера к уравнительному резервуару ТЭГ (eternalduck) |
| tech. | referred to reference line A | относительно базовой оси A (Technical) |
| forestr. | resistance to line construction | трудности при создании противопожарного барьера |
| fire. | resistance to line construction | трудности сооружения пожарно-контрольной линии, определяемые местными условиями |
| mil. | return to the front line | вернуться на фронт (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | return-to-tank fuel line | сливной топливопровод к топливному баку |
| avia. | Roger, cleared to line up | Понял, разрешён исполнительный (типовое сообщение по связи; старт) |
| tech. | run a line to | подводить линию к чему-либо |
| Makarov. | run a line to | подводить линию к (чему-либо) |
| Makarov. | run the sense-groups on from one line to the next | разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую |
| gen. | run-on the sense-groups on from one line to the next | разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую |
| Makarov. | scan line-to-line spacing | шаг строк (растра) |
| Makarov. | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно |
| gen. | sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| tech. | semiactive command to line-of-sight guidance | полуактивное командное наведение по линии визирования |
| mil. | semi-automatic command to line-of-sight | полуавтоматическая система наведения по линии визирования |
| mil., avia., missil. | semi-automatic command-to-line-of-sight | система полуавтоматического командного наведения по линии визирования (system) |
| mil., avia., missil. | semi-automatic command-to-line-of-sight | система полуавтоматического командного наведения по линии прицеливания (system) |
| mil., avia., missil. | semi-automatic command-to-line-of-sight | полуавтоматическое командное наведение по линии визирования |
| mil. | semiautomatic command-to-line-of-sight missile | ракета с системой полуавтоматического командного наведения по линии визирования |
| Makarov. | send a report up to the line | доложить по начальству |
| mil., lingo | send to the front line | отправить на ноль (MichaelBurov) |
| mil. | send to the front line | послать на передовую (MichaelBurov) |
| tech. | serial line IP/point-to-point protocol | протоколы последовательного канала / связь от точки к точке |
| construct. | Setting out of bracing to the roof line trusses | Схема расположения ферм и связей покрытия по верхним поясам ферм (kvant) |
| tech. | shaft line to be aligned | произвести центровку валовой линии |
| Makarov. | she is fifth in the line of succession to the throne | она пятый человек в списке претендентов на трон |
| Makarov. | she is now seventh in line of succession to the throne | в порядке наследования трона она сейчас седьмая по счёту |
| Makarov. | she is now seventh in line of succession to the throne | в порядке наследования трона она является сейчас седьмой |
| gen. | she managed to keep the whole party in line | ей удалось поддерживать единство всей группы |
| met. | sheet-to-sheet line | линия для шлифовки листового металла (Inchionette) |
| media. | shift line to US | изменить курс в сторону США (bigmaxus) |
| mil. | ship-to-outer surf line movement | движение десантно-высадочных средств от транспортов к внешней линии прибоя |
| nautic. | ship-to-shore submarine line | подводный трубопровод для перекачки нефтепродуктов с наливных судов на берег |
| avia. | signal reflection from the Earth areas leftward to the flight line | отражение сигналов от участков земли, расположенных слева от линии пути (Konstantin 1966) |
| avia. | signs of leakage on hydraulic line to the right-hand downlock assist actuator | следы потёка гидрожидкости на правом актуаторе выпуска шасси (elena.kazan) |
| tech. | single line-to-earth fault | однофазное короткое замыкание на землю |
| brit. | single line-to-earth fault | однофазное замыкание на землю |
| tech. | single line-to-ground fault | однофазное короткое замыкание на землю |
| tech. | single line-to-ground fault | однофазное замыкание на землю |
| tech. | single-line-to-ground short circuit | однофазное короткое замыкание на землю |
| tech. | single-line-to-ground short circuit | однофазное КЗ на землю |
| electr.eng. | single-line-to-ground short-circuit | однофазное КЗ на землю |
| tech. | single-phase line-to-ground fault | однофазное короткое замыкание линии на землю |
| uncom. | so as to cross the line along which someone moves | впереймы (Ы Супру) |
| Gruzovik, obs. | so as to cross the line along which someone or something moves | наперекрёст (= наперерез) |
| Gruzovik, dial. | so as to cross the line along which someone or something moves | наперехват (= наперерез) |
| gen. | so as to cross the line along which someone something moves | наперерез (кому-либо, чему-либо WiseSnake) |
| gen. | something to line your pockets | есть чем поживиться (SirReal) |
| progr. | source-code listing, using line numbers, syntax shading and code highlighting to emphasize the key portions of the code | листинг исходного кода с нумерацией строк и выделением ключевых фрагментов кода (ssn) |
| gen. | stick to a hard line | придерживаться жёсткого курса (напр., в политике) |
| gen. | stick to a strong line | держаться твёрдой линии |
| media. | stick to line | следовать курсу (bigmaxus) |
| Makarov. | stick to line | придерживаться линии |
| Makarov. | stick to line | придерживаться политики |
| Makarov. | stick to line | придерживаться курса |
| gen. | straight line reporting to | непосредственный руководитель, которому подотчётен работник (Lavrov) |
| Makarov. | strike a line from A to B | проведи линию из A в B |
| construct. | Strike a line with a chalked string between the areas to be painted with an oil paint and a distemper | Границу между масляной и клеевой красками отбейте шнуром |
| railw. | surface to line and grade stakes | выравнивать путь по профильным и рихтовочным реперам |
| Makarov. | switch a telephone set to the line | включать телефонный аппарат в линию |
| Makarov. | switch a train on to a branch line | перевести поезд на боковой путь |
| gen. | switch to a new line of talk | переключиться на другую тему |
| Makarov. | take a line to | подводить линию |
| Makarov. | take a wire, a line to | подводить провод, линию |
| Makarov. | take a word down to the next line | перенести слово на следующую строчку (при печатании) |
| Makarov. | take up a word to the previous line | перенести слово на предыдущую строчку |
| Makarov. | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами |
| Makarov. | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| Makarov. | the battle line proceeds due east to Sezanne and Vitry-le-Francois, and then swings north-east round the plain of Chalons to the fortress of Verdun | линия фронта идёт прямо на восток к Сезанну и Витри-ле-Франсуа, затем поворачивает на северо-запад и, огибая равнину Шалон, ведёт к крепости Верден ("Тайме" от 8 сентября 1914 г.) |
| dipl. | the bottom line was that I had to quit | в итоге я был вынужден уйти (bigmaxus) |
| Makarov. | the "busy tone" is sent back to the calling subscriber if the line he wants is busy | сигнал "занято" посылается абоненту в том случае, если линия не свободна |
| Makarov. | the damaged train will have to be shunted onto a side line | повреждённый состав нужно будет отвести на запасный путь |
| Makarov. | the damaged train will have to be shunted onto a side line | повреждённый состав нужно будет отвести на запасной путь |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the filter is matched to the inverse of the line's characteristic | фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи |
| Makarov. | the horses were run rapidly forward to the skirmish-line | лошадей галопом направили к линии огня |
| construct. | the layers which drain less well should have a slight incline from the fill centre line to the sides | Слои менее дренирующих грунтов должны иметь уклон от оси насыпи к краям |
| Makarov. | the line is shotted carefully so as to sink the bait to the right depth | удочка достаточно нагружена, чтобы опустить наживку на должную глубину |
| math. | the line of force is normal to the surface | линия действия силы перпендикулярна к поверхности |
| math. | the line parallel to the tangent at the point x | параллельный |
| math. | the line parallel to the tangent fc at the point x | параллельный |
| gen. | the line to buy ice cream | очередь за мороженым |
| mil. | the line to the General Staff went dead | связи с Генеральным штабом не было (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the new line will be an extension to the existing one | новая линия явится продолжением существующей |
| Makarov. | the people stood dutifully in line waiting to vote | чтобы проголосовать, люди покорно стояли в очереди |
| Makarov. | the people stood obediently in line waiting to vote | люди покорно стояли, ожидая своей очереди проголосовать |
| Makarov. | the police linked arms to form a solid line | полицейские взялись за руки и образовали сплошную цепь |
| construct. | the power supply to the electrical equipment can be arranged using one overhead line | Питание этих электроприёмников допустимо по одной воздушной линии |
| Makarov. | the railway line to London had been electrified | железнодорожная линия до Лондона была электрифицирована |
| Makarov. | the runners are requested to the starting line | бегунов вызывают на линию старта |
| Makarov. | the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| Makarov. | the so-called race line is held to divide the people of Baden from those of Alsace, though in bodily form they alike belong to the Alpine sub-race | так называемая расовая граница изобретена для того, чтобы провести различие между жителями Бадена и жителями Альзаса, хотя по внешнему виду они схожи и являются представителями подрасы альпийцев |
| gen. | the train was late due to the maintenance work on the line | Поезд опоздал из-за ремонтных работ на линии |
| gen. | the washing was hung up on a line to dry | бельё развесили на верёвке для сушки |
| Makarov. | the whole line swung to the left | вся шеренга сделала поворот налево |
| gen. | the whole line swung to the left | вся колонна сделала поворот повернулась налево |
| gen. | the whole line swung to the left | вся шеренга сделала поворот повернулась налево |
| Makarov. | the whole line swung to the left | вся колонна повернулась налево |
| Makarov. | the whole line swung to the left | вся колонна сделала поворот налево |
| Makarov. | the whole line swung to the left | вся шеренга повернулась налево |
| gen. | the whole line swung to the left | вся шеренга сделала повернулась налево |
| gen. | the whole line swung to the left | вся колонна сделала повернулась налево |
| gen. | there is no clear line to be drawn between | нельзя провести чёткую границу между (Stas-Soleil) |
| Makarov. | these things were happening every night, so there was nothing to shoot a line about | такие вещи случались каждый вечер, поэтому тут нечем было хвастаться |
| gen. | this chapter is concerned with the other components besides this house belonged to them until their family line failed | этот дом принадлежал им, пока пока не кончился их род |
| Makarov. | this house belonged to them until their family line failed | этот дом принадлежал им, пока не умер последний представитель их рода |
| Makarov. | this house belonged to them until their family line failed | этот дом принадлежал им, пока не кончился их род |
| math. | this line is drawn parallel to the y-axes | данная линия проходит параллельно оси ординат |
| gen. | this line runs from to | эта линия соединяет |
| Makarov. | this line runs from to | эта линия соединяет |
| Makarov. | this line runs from to | этот маршрут проходит от ... до |
| gen. | this line runs from to | этот маршрут проходит от до |
| gen. | this line runs from ... to | эта линия соединяет |
| progr. | this technique is similar to the operation of an assembly line and is especially useful for vector and array processing | этот метод обработки подобен функционированию сборочного конвейера и особенно удобен для работы с векторами и массивами |
| gen. | tie a fish line to a fishing-rod | прикреплять леску к удочке |
| archit. | to draughtswoman a line | провести линию |
| Makarov. | 2 to 4 line scoring | биговка с одновременным нанесением 2-4 линий |
| Makarov. | to phantom a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| Makarov., tech. | to red-line | ограничивать безопасную частоту оборотов двигателя |
| Makarov. | to red-line | выделять (информ.; изменения, вносимые в документ) |
| Makarov. | to red-line | работать на предельных оборотах (о двигателе) |
| AI. | tool to interact with the command line using natural language input | инструмент для управления командной строкой на естественном языке (devpost.com Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | transfer the line to the guns | передавать направление орудиям |
| Makarov. | transmit to a communication line | посылать сигнал в линию связи |
| tech. | transmit to a communication line | посылать сигнал в линию связи |
| Makarov. | transmit to a line | посылать в линию связи |
| tech. | true to line | точно по заданной линии |
| telecom. | trunk to line call | вызов типа "соединительная линия – абонентская линия" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | trunk-to-line | соединительная линия-абонентская линия (oleg.vigodsky) |
| softw. | up-to-date on-line training material | учебные материалы о современной версии системы, размещённые в интернете (Alex_Odeychuk) |
| amer. | use a line for multi-channel operation apply multiplex equipment to a line | уплотнять |
| amer. | use a line for multi-channel working apply multiplex equipment to a line | уплотнять |
| amer. | use a line for multiplex operation apply multiplex equipment to a line | уплотнять |
| amer. | use a line for multiplex working apply multiplex equipment to a line | уплотнять |
| tech. | Valve at methanol supply header to inlet line unit | Кран на коллекторе подачи метанола к БВН (zhm-zoya) |
| math. | we assign positive numbers to the right left, upper, lower half-line of X | поставить в соответствие |
| polit. | we'll never agree to being just a foreign car assembly line. | мы никогда не согласимся на отвёртку (VLZ_58) |
| Makarov. | whole line swung to the left | вся колонна сделала поворот налево |
| Makarov. | whole line swung to the left | вся шеренга повернулась налево |
| Makarov. | whole line swung to the left | вся шеренга сделала поворот налево |
| Makarov. | whole line swung to the left | вся колонна повернулась налево |
| Игорь Миг | willingness to take a hard and consistent line | готовность занять жёсткую и последовательную позицию |
| Makarov. | with line switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи |
| gen. | you have to stand in line like everybody else | вы должны стать в очередь, как все остальные |
| Makarov. | you'll have to carry that long word on to the next line | это слово очень длинное, придётся делать перенос |
