| Subject | English | Russian |
| gen. | as John ran over the finish line, everyone cried, "Way to go!" | когда Джон пересекал финишную линию, все кричали: "Давай!" |
| telecom. | automatic line card switch over | автоматическое переключение линейной платы (oleg.vigodsky) |
| IT | be carried over into the next line | переноситься на следующую строку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be over the line | быть за гранью (Taras) |
| gen. | be over the line | быть за рамками (Taras) |
| Makarov. | carry over part of word to the next line | перенести часть слова на следующую строку |
| gen. | carry part of a word over to the next line | переносить слово |
| Makarov., commun. | carry three carrier telephone channels over a single line | уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами |
| softw. | credit line is over | кредитная линия закончилась (translator911) |
| railw. | cross over from up to down line | вытяжной путь для сортировки вагонов |
| transp. | cross-over line | перепускной трубопровод (напр. в автоцистерне) |
| auto. | cross-over line | перепускной трубопровод (напр., в автоцистерне) |
| Makarov., commun. | establish three carrier telephone channels over a single line | уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами |
| paraglid. | fly over the finish line | перелетать линию цели |
| paraglid. | fly over the finish line | перелететь линию цели |
| leath. | fold-over top-line | верхний кант голенища с отворотом |
| gen. | get over the finish line | преодолеть финишную прямую (sankozh) |
| Makarov. | go over the line | переходить границу |
| Makarov. | go over the line | переходить границы (дозволенного и т.п.) |
| fig. | go over the line | переступить черту (Taras) |
| gen. | go over the line | переходить границы (дозволенного и т. п.) |
| gen. | go over the line | перейти предел |
| gen. | go over the line | перейти дозволенные границы |
| gen. | go over the line | перейти границы |
| mil., tech. | hauling-over line | оттяжка (напр., для установки маскировочного покрытия) |
| shipb. | hauling-over line | оттяжка (для постановки тента) |
| Makarov., inf., amer. | he put the pigskin over the line | он поместил мяч за линию |
| gen. | he sits for hours over each line | он часами корпит над каждой строчкой |
| lit. | His eyes were going over my face line by line..., like Sherlock Holmes with his magnifying glass or Thorndyke with his pocket lens. | Он рассматривал каждую деталь у меня на лице ..., словно Шерлок Холмс с его увеличительным стеклом или Торндайк с его карманной лупой. (R. Chandler) |
| chess.term. | improvement over a line | усиление по сравнению с вариантом |
| gen. | it's over the line | это переходит всякие границы (Technical) |
| Makarov. | I've watched over passengers on this line for nearly forty years | я уже почти сорок лет служу в пассажирской охране на этой линии |
| Makarov. | jump over a line | перепрыгивать через верёвку |
| O&G, sahk.s. | jump-over line | перемычка |
| telecom. | line card switch over | переключение линейной платы (oleg.vigodsky) |
| math. | line over | черта сверху (a word) |
| telecom. | line switch over | переключение линии (oleg.vigodsky) |
| silic. | line-over finish | складки на горле (дефект бутылки) |
| O&G, sakh. | main line valve with by-pass and cross-over piping for gas lines, relief piping for oil lines | линейная задвижка с обходными и перепускными линиями обвязки на газопроводах и сливными линиями на трубопроводах для транспортировки нефти |
| avia., med. | maximum over nose vision line | линия ограничения обзора спинкой носа (воздушного судна) |
| EBRD | on a straight-line basis over the period | равномерно в течение всего периода |
| O&G, sakh. | over flow line | линия перелива |
| gen. | over the line | за рамками (beyond what is accepted After visiting a number of bars, a handful of navy pilots went completely over the line and were picked up by police. КГА) |
| gen. | over the line | за границей дозволенного (КГА) |
| math. | over-line | черта сверху |
| tel. | Over-voice Line Card | надтональная линейная плата (I. Havkin) |
| telecom. | power over line | питание по кабелю (Sergey Old Soldier) |
| idiom. | push it over the goal line | завершить работу (Выражение пришло из американского футбола. VLZ_58) |
| idiom. | push it over the goal line | закончить проект (VLZ_58) |
| amer. | push it over the goal line | много работать, чтобы добиться своих целей (just as in American football, the ultimate objective of every drive is to push the ball over the goal line, we use the expression to mean working hard to obtain any goal: Come on guys, another few hours of work and we'll be able to push this project over the goal line Taras) |
| Makarov. | Roby put the pigskin over the line | Роби поместил мяч за линию |
| grass.hock. | send the ball over the line | вывести из игры |
| grass.hock. | send the ball over the line | выводить из игры |
| Makarov. | set a plane table over one end of the base line | центрировать мензулу |
| gen. | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| Makarov., commun. | set up three carrier telephone channels over a single line | уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами |
| gen. | step over the friend line with | выйти за рамки простой дружбы с (Technical) |
| amer. | step over the line | переступить черту (непозволительное действие, поступок Val_Ships) |
| math. | successive line over-relaxation method | метод последовательной полинейной верхней релаксации |
| cables | switch over to a new product line | переход на выпуск новой продукции |
| gen. | take a firm line over | стоять на своём (в каком-л. вопросе) |
| gen. | take a firm line over | держаться твёрдых позиций (в каком-л. вопросе) |
| Makarov. | take a firm line over something | действовать энергично |
| Makarov. | take a firm line over something | держаться твёрдой линии в каком-либо вопросе |
| gen. | take a firm line over | держать твёрдую линию (в чем-то) |
| gen. | take a line over | держаться твёрдых позиций (в каком-л. вопросе) |
| gen. | take a line over | стоять на своём (в каком-л. вопросе) |
| gen. | take a line over | держать твёрдую линию (в чем-то) |
| gen. | take a strong line over | держаться твёрдой линии в каком-либо вопросе |
| Makarov. | take a strong line over something | держаться твёрдой линии в каком-либо вопросе |
| Makarov. | take a strong line over something | действовать энергично |
| gen. | take a strong line over | действовать энергично |
| math. | the line over | черта сверху (a word) |
| tech. | transmit over an optical communication line | вести передачу по линии оптической связи |
| Makarov. | transmit power over a line | передавать мощность по линии |
| el. | voice over digital subscriber line | линия типа VoDSL |
| el. | voice over digital subscriber line | цифровая абонентская линия для компьютерной телефонии |
| antenn. | wire-over-ground transmission line | линия передачи в виде провода над землёй |
