| Subject | English | Russian |
| gen. | address line 1 | поле 1 для адреса (sankozh) |
| gen. | address line 1 | поле для адреса 1 (дальше идёт, как можно догадаться, address line 2 sai_Alex) |
| bank. | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10,1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2,25 % (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % |
| amer. | Class 1 line-haul railroad | магистральная железная дорога 1-го класса |
| commun. | digital subscriber line signalling no 1 | линейная сигнализация цифрового абонента N 1 (ISDN; DSS1) |
| telecom. | DS1 line | DS1-линия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | DS1 line receiver | приёмник DS1-линий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | E1 line | E1-линия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | E1 line interface unit | блок линейных E1-интерфейсов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | E1 PRI line | E1 PRI-линия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | E1/T1 line | E1 / T1-линия |
| avia. | 1-g line | линия прямолинейного горизонтального полёта |
| avia. | 1-g line | линия единичной перегрузки |
| gen. | home address line 1 | улица и номер дома (первая часть полного адреса Thepolice) |
| O&G, molikpaq. | H.P. Mud Pump No 1 Return Line Pressure Safety Valve | Клапан предохранительный на возвратной линии бурового насоса # 1 высокого давления |
| math. | intercept equation of a line: x/a + y/b = 1 | уравнение прямой в отрезках, отсекаемых на координатных осях |
| electr.eng. | line 1 | фаза А (J_J) |
| media. | line interlace 4/1 | строчное перемежение 4:1 |
| telecom. | 1+1 line protection | резервирование линий по схеме 1+1 (oleg.vigodsky) |
| mil., WMD | munition thermal treatment and destruction process line-1, 2 | поточные линии термообработки и уничтожения корпусов (ПЛТУ) |
| telecom. | OTU1 line interface | линейный OTU1-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| telecom. | OTU1 line signal | линейный OTU1-сигнал (oleg.vigodsky) |
| transp. | programmable valve with line-to-valve-connection and 1″ BSP British standard pipe taper thread Gas female for up to 8 separate openings and 8 separate closings per day | программируемый клапан с прямым подсоединением к линии газопровода и 1″ BSP внутренней резьбой для 8 отдельных открытий и 8 отдельных закрытий каждый день |
| gen. | sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| el. | T1 line | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с (24 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | T-1 line | линия передачи цифрового сигнала первого уровня |
| el. | T-1 line | линия передачи сигнала типа DS-1 |
| el. | T1 line | линия передачи цифрового сигнала первого уровня |
| el. | T1 line | линия передачи сигнала типа DS-1 |
| el. | T-1 line | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с (24 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | T1 line | линия связи T1 |
| el. | T-1 line | линия связи T1 |
| telecom. | T1 line | T1-линия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | T1 PRI line | T1 PRI-линия (oleg.vigodsky) |
| el. | T-1C line | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с (48 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | T1C line | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с (48 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | T1C line | линия передачи цифрового сигнала уровня 1С |
| el. | T1C line | линия передачи сигнала типа DS-1C |
| el. | T-1C line | линия передачи сигнала типа DS-1C |
| el. | T1C line | линия связи T1C |
| el. | T-1C line | линия передачи цифрового сигнала уровня 1С |
| el. | T-1C line | линия связи T1C |
| telecom. | T1/E1 line | T1 / E1-линия |
| Makarov. | the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| telecom. | 1TR6 line | 1TR6-линия (oleg.vigodsky) |
| mech. | view taken along line 1-1 | разрез по линии 1-1 |
