Terms containing like fish

Subject	English	Russian
gen.	basket-like trap for catching fish or crabs	кошелёк
idiom.	be like a fish out of water	чувствовать себя не в своей тарелке (Баян)
busin.	be like a fish out of water	испытывать неудобство в непривычной ситуации
biol.	carp-like fish	карпообразные (Cypriniformes)
gen.	drink like a fish	пить как сапожник
gen.	drink like a fish	беспробудно пьянствовать (Anglophile)
gen.	drink like a fish	сильно пьянствовать
disappr.	drink like a fish	не просыхать (беспробудно пить igisheva)
idiom.	drink like a fish	пить как лошадь (Andrey Truhachev)
disappr.	drink like a fish	пить по-чёрному (igisheva)
verbat.	drink like a fish	пить как рыба
inf.	drink like a fish	пить как бочка (VLZ_58)
inf.	drink like a fish	выпить все одним глотком (Yeldar Azanbayev)
inf.	drink like a fish	выпить залпом (Yeldar Azanbayev)
inf.	drink like a fish	выпить все за один раз (Yeldar Azanbayev)
idiom.	drink like a fish	глушить водку (shergilov)
idiom.	drink like a fish	безбожно пить (Andrey Truhachev)
slang	drink like a fish	много пить (Wakeful dormouse)
slang	drink like a fish	хлестать вино как воду (Wakeful dormouse)
low	drink like a fish	пить, как свинья (igisheva)
slang	drink like a fish	пить запоем
idiom.	drink like a fish	беспробудно пить (Andrey Truhachev)
idiom.	drink like a fish	хлестать водку (shergilov)
idiom.	drink like a fish	пить, как сапожник
idiom.	drink like a fish	квасить по-чёрному (Andrey Truhachev)
gen.	drink like a fish	пить не просыхая (denghu)
polit.	drinks like a fish	пьёт как сапожник (bigmaxus)
amer.	feel like a fish out of the water	чувствовать себя как рыба на суше (Дмитрий_Р)
gen.	feel like a fish out of water	чувствовать себя не в своей тарелке (Anglophile)
busin.	feel like a fish out of water	испытывать неудобство в непривычной ситуации
gen.	feel like a fish out of water	быть не в своей стихии (Anglophile)
gen.	feel like a fish out of water	чувствовать себя, как рыба на суше
Makarov.	feel like a fish out of water	быть как рыба, вынутая из воды
Makarov.	feel like a fish out of water	чувствовать себя как рыба на суше
Makarov.	feel like a fish out of water	чувствовать себя как рыба, вынутая из воды
gen.	feel like a fish out of water	как рыба без воды
gen.	feel like a fish out of water	не в своей тарелке
slang	feel like a fish out of water	чувствовать словно рыба, вытащенная на берег
gen.	feel like a fish out of water	не в своей стихии
gen.	fish like	рыбообразный
proverb	fish like the bottom deeper and flatter, man also looks for what is better	рыба ищет, где глубже, а человек-где лучше (george serebryakov)
gen.	fish like water, people like money	рыба ищет, где глубже, а человек-где лучше (контекстуальный перевод. Money можно менять на comfort, benefits и что угодно в зависимости от контекста Ремедиос_П)
gen.	fish-like odour	рыбный запах (ННатальЯ)
fish.farm.	fish-like vertebrate	рыбообразное (dimock)
idiom.	he drinks like a fish	он пьёт как сапожник
gen.	he drinks like a fish	он пьёт по-чёрному
gen.	he drinks like a fish	он пьёт как сапожник
gen.	he drinks like a fish	он пьёт как бочка
gen.	he swims like a fish	он плавает, как рыба
Makarov.	I feel like a fish in a tank and am consumed with a great wish to make faces at them	я чувствую себя как сельдь в бочке и испытываю страстное желание скорчить им рожу
ichtyol.	larva-like fish	обыкновенная шиндлерия (Schindleria praematurus)
idiom.	like a fish needs a bicycle	как корове седло (происх. из феминистического слогана (A woman needs a man like a fish needs a bicycle) Mira_G)
idiom.	like a fish on a pier	как подкошенный (упасть и валяться HARagLiAMov)
inf.	Like a fish out of water	как рыба без воды (Skassi)
gen.	like a fish out of water	не в своей стихии
idiom.	like a fish out of water	словно рыба на сухом песке (Andrey Truhachev)
idiom.	like a fish out of water	словно рыба без воды (Andrey Truhachev)
idiom.	like a fish out of water	не в своей тарелке (kee46)
inf.	like a fish out of water	чувствовать себя неловко (acebuddy)
gen.	like a fish out of water	чувствовать себя, как рыба на суше
gen.	like a fish out of water	как рыба на суше
gen.	like a fish out of water	как рыба, вынутая из воды
Makarov.	like fish	любить рыбу
idiom.	like shooting fish in a barrel	пара пустяков (VLZ_58)
cliche.	like shooting fish in a barrel	просто (Liv Bliss)
cliche.	like shooting fish in a barrel	легко (Liv Bliss)
cliche.	like shooting fish in a barrel	без затруднений (Liv Bliss)
idiom.	like shooting fish in a barrel	проще простого (VLZ_58)
idiom.	like shooting fish in a barrel	как пару пальцев об асфальт (VLZ_58)
idiom.	like shooting of fish in a barrel	проще пареной репы (Lana Falcon)
idiom.	like shooting of fish in a barrel	проще простого (Lana Falcon)
fig.of.sp.	need like a fish needs a bicycle	нужен, как зайцу стоп-сигнал (Linch)
gen.	need like a fish needs a bicycle	на фига козе баян (Anglophile)
gen.	one would like to eat fish, but would not like to get into the water	хотелось бы и рыбку съесть, и в воду не лезть
gen.	one would like to eat fish, but would not like to get into the water	и невинность соблюсти, и капитал приобрести
gen.	one would like to eat fish, but would not like to get into the water	и волки сыты, и овцы целы
gen.	one'd like to eat fish, but would not like to get into the water	хотелось бы и рыбку съесть, и в воду не лезть
gen.	one'd like to eat fish, but would not like to get into the water	и невинность соблюсти, и капитал приобрести
gen.	one'd like to eat fish, but would not like to get into the water	и волки сыты, и овцы целы
gen.	perishables like fish and flowers	такие скоропортящиеся товары, как рыба и цветы
ichtyol.	Pietschmann's larva-like fish	шиндлерия Питшманна (Schindleria pietschmanni)
Makarov.	play someone like a fish	легко управлять (кем-либо)
Makarov.	play someone like a fish	контролировать (кого-либо)
slang	smoke like a fish	курить много (шутливое сокращение фразы "smokes like a chimney and drinks like a fish" – дословно: курит, как дымоход и пьёт, как рыба vogeler)
slang	smoke like a fish	курить, как паровоз (vogeler)
Makarov.	snake-like fish	рыба со змеевидной формой тела
ichtyol.	sturgeon-like grenadier fish	осетровидный матеоцефал (Mataeocephalus acipenserinus)
gen.	swim like a fish	плавать как рыба (like a cork, etc., и т.д.)
gen.	you would like to eat fish, but would not like to get into the water	и невинность соблюсти, и капитал приобрести
gen.	you would like to eat fish, but would not like to get into the water	хотелось бы и рыбку съесть, и в воду не лезть
gen.	you would like to eat fish, but would not like to get into the water	и волки сыты, и овцы целы
gen.	you'd like to eat fish, but would not like to get into the water	и невинность соблюсти, и капитал приобрести
gen.	you'd like to eat fish, but would not like to get into the water	хотелось бы и рыбку съесть, и в воду не лезть
gen.	you'd like to eat fish, but would not like to get into the water	и волки сыты, и овцы целы