| English | Russian |
| activin-like kinase type 1 receptor | рецептор активин-подобной киназы 1 типа (irinaloza23) |
| allergic-like reaction | аллергоподобная реакция (Andy) |
| anterior pituitary-like principle | хорионический гонадотропин (хориальный) |
| anterior pituitary-like principle | хориальный гонадотропин |
| anterior pituitary-like substance | синтетический хорионический гонадотропин (синтетический гормон аденогипофиза) |
| antidepressant-like effect | антидепрессантоподобный эффект (VladStrannik) |
| asthma-like breathing difficulty | астмаподобное затруднение дыхания (ННатальЯ) |
| asthma-like bronchitis | астмоидный бронхит |
| asthma like symptoms | астмоподобные симптомы (Molia) |
| asthma-like syndrome | астмоподобный синдром (VladStrannik) |
| atropine-like action | атропиноподобное действие |
| atropine-like substance | атропиноподобный препарат (Cranberry) |
| autoimmune-like hepatitis | аутоиммуноподобный гепатит (ННатальЯ) |
| avian-like swine influenza | птичьеподобный свиной грипп (pelipejchenko) |
| basal-like cancer | базальноподобный рак (dzimmu) |
| basal-like subtype breast cancer | базальноподобный подтип рака молочной железы (VladStrannik) |
| bilateral nevus of Ota-like macules | билатеральный невус Ота-подобных пятен (TamiAg) |
| bird like face | птицеподобное лицо (inspirado) |
| blister-like rash | везикулёзная сыпь (pryhazhunia) |
| bombesin-like peptide | бомбезиноподобный пептид |
| bruise like spot | пятнистое кровоизлияние (Andy) |
| bulb-like body | луковицеобразное тельце |
| Campylobacter-like organism | кампи лобактероподобный спиралевидный микроорганизм (выделенный из слизистой желудка) |
| chondroectodermal dysplasia-like syndrome | торакоасфиктическая дистрофия (Игорь_2006) |
| chondroectodermal dysplasia-like syndrome | торакальная дистрофия Жена (Игорь_2006) |
| chondroectodermal dysplasia-like syndrome | синдром Жена (Игорь_2006) |
| chondroectodermal dysplasia-like syndrome | асфиксическая дистрофия грудной клетки новорождённых (Игорь_2006) |
| chondroectodermal dysplasia-like syndrome | торакальная дистрофия с асфиксией (Игорь_2006) |
| chondroectodermal dysplasia-like syndrome | асфиксическая торакальная дисплазия (наследственный симптомокомплекс в виде деформации грудной клетки, отставания в росте, укорочения конечностей, неглубокой умственной отсталости, почечной недостаточности, врожденного порока сердца Игорь_2006) |
| claw-like hands | когтеподобная деформация пальцев кисти (iwona) |
| cluster of blast-like mononuclear cells | скопление бластоподобных одноядерных клеток |
| cold-like symptom | простудоподобный симптом (Andy) |
| colic-like pain | коликообразная боль (irinaloza23) |
| cramp-like pain | схваткообразная боль |
| cup-like cavity | вертлужная впадина |
| cyst-like edema | кистозный отёк (cystoid edema – 11000 hits; cyst-like edema – 274 hits MichaelBurov) |
| delusion-like fantasies | бредоподобные идеи |
| depression-like behavior | депрессивно-подобное поведение (Andy) |
| diaphragm-like strictures | мембранные стриктуры (кишечника intern) |
| disulfiram-like reactions | дисульфирамоподобные реакции (токсическая реакция при совместном приёме препарата (напр., метронидазола) с алкоголем; вызывается ингибированием печеночных ферментов, отвечающих за метаболизм этанола в организме Lviv_linguist) |
| doublecortin-like kinase | даблкортин-подобная киназа (jneurosci.org Pustelga) |
| dysmotility-like dyspepsia | дискинетическая диспепсия (Anisha) |
| eczema-like dermatosis | экземоподобный дерматоз |
| embryonic-like state | эмбриональное состояние (напр., возвращать клетки в эмбриональное состояние путем перепрограммирования capricolya) |
| endotoxin-like activity | эндотоксиноподобное действие |
| enterochromaffin-like cell | энтерохромаффиноподобная клетка (Dimpassy) |
| enterochromaffin-like cell | ECL-клетка (Dimpassy) |
| epithelial-like cell | эпителиоподобная клетка |
| exosome-like nanoparticles | экзосомоподобные наночастицы (ELN la_tramontana) |
| fibroblast-like cell | фибробластоподобная клетка |
| fit like a puzzle | каждый пациент-кусочек мозаики (Andy) |
| flu-like symptoms | симптомы гриппоподобного заболевания (официальный термин, например <Письмо> Роспотребнадзора от 30.05.2009 N 01/7520-9-23 amatsyuk) |
| flu-like symptoms | гриппозные симптомы (amatsyuk) |
| flu-like syndrome | гриппоподобный синдром (Dimpassy) |
| fly-like syndrome | гриппоподобный синдром (Kcenia) |
| frog-like abdomen | лягушачий живот |
| gel-like film | гелеподобная плёнка (VladStrannik) |
| gel-like film on the skin surface | гелеподобная плёнка на поверхности кожи (VladStrannik) |
| gel-like residue | гелеподобный остаток (VladStrannik) |
| glucagon-like immunoreactivity | глюкагоноподобная иммунореактивность |
| glucagon-like peptide | глюкагон-подобный пептид (LapinaF) |
| glucagon-like peptide | глюкагоноподобный пептид |
| glucagon-like peptide-1receptor agonist | агонист рецепторов глюкагоноподобного пептида-1 (olga don) |
| grape-like tumor | эмбриональная рабдомиосаркома |
| grape-like tumor | ботриоидный полип |
| grape-like tumor | ботриоидная саркома, смешанная мезодермальная опухоль (гроздевидная) |
| grape-like tumor | гроздевидная саркома (Игорь_2006) |
| helix-like stomach | улиткообразный желудок |
| heparin-like product | гепариноид (Evgenia Myo) |
| heparin-like product | гепариноподобное лекарственное средство (Evgenia Myo) |
| heptadecapeptide-like gastrin | гептадекапептидоподобный гастрин |
| herpes-like virus | герпесоподобный вирус |
| histamine-like factor | гистаминоподобный фактор (of Lewis, Левиса) |
| hormone-like activity | гормоноподобная активность (larionova) |
| influenza like illness | гриппоподобное заболевание (Гриппоподобные респираторные заболевания- группа вирусных болезней, характеризующихся преимущественным поражением слизистых оболочек дыхательных путей. К числу этих инфекций относят классический грипп, парагриппозные инфекции, аденовирусные инфекции, РС-вирусы, респираторно – синцитиальные заболевания, энтеровирусные инфекции.  rospotrebnadzor.ru, wikipedia.org dabaska) |
| insulin-like activity | инсулиноподобная активность (jagr6880) |
| insulin-like ativity | инсулиноподобная активность (jagr6880) |
| insulin-like growth factor | ИПРФ (MichaelBurov) |
| insulin-like growth factor | ИФР (MichaelBurov) |
| knife-like pain | кинжальная боль |
| LHRH-like drugs | аналоги ЛГРФ (estherik) |
| lichen planus-like dermatitis | красный плоский лишай-подобный дерматит (peregrin) |
| like strain | подобный штамм (Andy) |
| loop-like extractor | петлевидный экстрактор |
| Luminal-like breast cancer | внутрипротоковый рак молочной железы (magiani) |
| lungs emphysema-like inflation | эмфизематозное вздутие лёгких |
| lupus-like syndrome | волчаночноподобный синдром (Andy) |
| lupus-like syndrome | волчаночный синдром (lazionalist) |
| macrophage insulin-like activity | инсулиноподобная активность макрофагов |
| macrophage-like cell | макрофагоподобная клетка |
| map like skull | географический череп (MichaelBurov) |
| map-like skull | географический череп (MichaelBurov) |
| mastitis-like carcinoma | маститоподобный рак |
| menstruation-like hemorrhage | менструальноподобное кровотечение |
| migraine-like ophthalmoplegia | мигренеподобная офтальмоплегия |
| miniature needle-like end red finger light | миниатюрная иглоподобная красная лампочка в пальце перчатки |
| Mitochondrial Encephalopathy, Lactic Acidosis, and Stroke-like episodes | митохондриальная энцефаломиопатия, лактатацидоз и инсультоподобные эпизоды (neuromuscular.ru dimock) |
| myasthenia-like syndrome | миастеноподобный синдром (Zlatushka) |
| neoplastic endocrine-like syndrome | опухолевый эндокриноподобный синдром |
| neurosis-like stutter | неврозоподобное заикание (I. Havkin) |
| nonsuppressable insulin-like activity | неподавляемая инсулин-подобная активность (Vosoni) |
| nonsuppressible insulin-like activity | неподавляемая инсулиноподобная активность |
| Norwalk-like virus | норовирус (РНК-содержащий вирус семейства Caliciviridae Balth) |
| ointment-like feces | замазкообразный кал |
| osteoblast-like cell | остеобласт-подобные клетки (Liza G.) |
| patellar pendulum-like reflex | коленный маятникообразный рефлекс |
| pellet-like stool | овечий стул (Saffron) |
| pertussis-like cough | коклюшеподобный кашель |
| placenta-like alkaline phosphatase | плацентарная щелочная фосфатаза (Translucid Mushroom) |
| plate-like palm | ладонь плосковогнутой формы (Alex Lilo) |
| pleuropneumonia-like organism | микоплазма |
| pleuropneumonia-like organism | возбудитель заболевания типа плевропневмонии |
| pleuropneumonia-like organism | плевропневмониеподобный организм (микро) |
| pleuropneumonia-like organism | плевро-пневмониеподобный микроорганизм |
| pleuropneumonia-like organisms | плевропневмониеподобные организмы |
| polio-like enteroviral disease | полиомиелитоподобное заболевание |
| polio-like enteroviral disease | параполиомиелитное заболевание |
| polio-like syndrome | полиомиелитоподобный синдром (I. Havkin) |
| poliomyelitis-like diseases | полиомиелитоподобные болезни |
| poliomyelitis-like diseases | параполиомиелитные болезни |
| porridge-like stool | кашицеобразный кал |
| practice-like test | тест, приближённый к реальной практике (применения; напр., при тестировании антисептических препаратов для хирургии olga don) |
| proinsulin-like component | преинсулиноподобный компонент |
| prostaglandin-like substance | простагландиноподобная субстанция |
| psoriasis-like sarcoid | псориазоподобный саркоид (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| psychopathy-like state | психопатоподобное состояние |
| quinidine-like effect | хинидиноподобный эффект (ННатальЯ) |
| remnant-like particle cholesterol | холестерин ремнантных частиц (Jasmine_Hopeford) |
| reovirus-like agent | реовирусоподобный агент (Игорь_2006) |
| reovirus-like agent | ротавирус (ротавирус является самым известным представителем реовирусов (от respiratory enteric orphan – "reo"), т.е. респираторных кишечных вирусов Игорь_2006) |
| rickets-like diseases | рахитоподобные болезни |
| rigor-like tremor | ознобоподобное дрожание |
| rod-like bacteria | палочковидные бактерии |
| rosacea-like dermatitis | розацеаподобный дерматит (OKokhonova) |
| rosacea-like tuberculid | болезнь Левандовского |
| rosacea-like tuberculid | розацеоподобный туберкулид |
| sarcoid-like granuloma | саркоидоподобная гранулёма (ННатальЯ) |
| sarcoid-like reaction | саркоидоподобная реакция (Andy) |
| saucer-like cancer | блюдцеобразный рак (Dimpassy) |
| sepsis like syndrome | сепсисоподобный синдром (inspirado) |
| serum sickness‑like reaction | реакция, подобная сывороточной болезни (Andy) |
| serum sickness‑like reaction | реакция по типу сывороточной болезни (Andy) |
| serum sickness-like reaction | реакция по типу сывороточной болезни (Petrelnik) |
| serum sickness-like reaction | сывороточноподобный синдром (ladyinred) |
| serum sickness-like syndrome | сывороточно-подобный синдром (Игорь_2006) |
| shield-like cartilage | щитовидный хрящ (гортани) |
| shift-like schizophrenia | шубообразная шизофрения |
| shift-like schizophrenia | перемежающе-поступательная шизофрения |
| shift-like schizophrenia | приступообразно-прогредиентная шизофрения (перемежающе-поступательная) |
| shift-like schizophrenia | приступообразная прогредиентная шизофрения |
| shiga like toxin | ШПТ (шига-подобный токсин Ngal) |
| shock-like syndrome | шокоподобный синдром (Andy) |
| sialic acid-binding Ig-like lectin 2 | иммуноглобулиноподобный лектин 2, связывающий сиаловую кислоту (CRINKUM-CRANKUM) |
| slit-like ventricles | щелевидные желудочки (natfursaeva) |
| specificity protein/kruppel-like factor | Kruppel-подобный транскрипционный фактор (olga don) |
| spider-like hemangioma | звёздчатая гемангиома |
| stone-like density | каменистая плотность (образования Dimpassy) |
| stroke-like syndrome | инсультоподобный синдром (Andy) |
| sunburn-like symptoms | симптомы, характерные для солнечных ожогов (Oksana) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | буллёзная форма многоформной эритемы (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | злокачественная экссудативная эритема (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Стивенса–Джонсона (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | дерматостоматит Бадера (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Бадера (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Стивенса-Джонсона (MichaelBurov) |
| Tar-like stool | дегтеподобный стул (Kuzmi4) |
| thread-like process | нитевидный отросток клетки |
| thyroid-like follicular carcinoma of the kidney | тироидоподобная фолликулярная карцинома почки (kat_j) |
| toxic shock-like syndrome | стрептококковый токсический шокоподобный синдром (Gellka) |
| transient serum sickness-like syndrome | транзиторная сывороточно-подобная анафилаксия |
| tuberculosis-like lesions | туберкулёзоподобные повреждения (irinaloza23) |
| tumor-like amyloidosis | опухолевидный амилоидоз |
| tumor-like gastritis | опухолевидный гастрит |
| tumor-like osteomyelitis | опухолевидный остеомиелит |
| tumor-like pelvic mass | опухолевидное образование в малом тазу |
| ulcer-like dyspepsia | язвенноподобная диспепсия (Anisha) |
| urticaria-like rash | сыпь, напоминающая крапивницу (Andy) |
| urticarial-like rash | уртикарноподобная сыпь (D.Lutoshkin) |
| varicella-like eruption | сыпь, сходная с ветряночной (peregrin) |
| virus-like particles | вирусоподобные частицы (MashaTs) |
