| Subject | English | Russian |
| comp., MS | Active Directory Lightweight Directory Services | службы Active Directory облегченного доступа к каталогам |
| comp., MS | Active Directory Lightweight Directory Services | службы Active Directory облёгченного доступа к каталогам (A Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) directory service that provides flexible support for directory-enabled applications, without the restrictions of Active Directory Domain Services (AD DS)) |
| comp., MS | Active Directory Lightweight Directory Services instance | экземпляр служб Active Directory облёгченного доступа к каталогам (A single copy of the Active Directory Lightweight Directory Services (AD LDS) directory service that includes its associated directory store and its application event log) |
| progr. | add lightweight components to a heavyweight container object, the container must use a special method getContentPane | чтобы иметь возможность добавлять лёгкие компоненты к тяжеловесному контейнерному объекту, контейнер должен использовать специальный метод getContentPane |
| mil., avia. | advanced lightweight grenade launcher | перспективный лёгкий станковый автоматический гранатомёт |
| mil., avia., nautic. | advanced lightweight influence sweep system | усовершенствованный лёгкий неконтактный трал |
| mil., avia. | advanced lightweight microclimate cooling system | усовершенствованная лёгкая система охлаждения для поддержки микроклимата |
| mil., avia. | advanced lightweight protective helmet for aircrew | усовершенствованный облегчённый защитный шлем для экипажей летательных аппаратов |
| avia. | advanced lightweight tactical fighter | перспективный лёгкий тактический истребитель (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | advanced lightweight torpedo | лёгкая усовершенствованная торпеда |
| mil., avia. | advanced tactical lightweight air superiority | усовершенствованная облегчённая радиолокационная станция для тактических истребителей завоевания превосходства в воздухе (radar) |
| mil. | advanced tactical lightweight air superiority | усовершенствованная облегчённая РЛС для тактических истребителей завоевания превосходства в воздухе |
| mil., avia. | advanced tactical lightweight avionics system | усовершенствованное облегчённое бортовое радиоэлектронное оборудование для самолётов тактической авиации |
| tech. | advanced tactical lightweight avionics system | перспективная облегчённая бортовая радиоэлектронная аппаратура тактического назначения |
| mil. | advanced tactical lightweight avionics system | усовершенствованная облегчённая система БРЭО для самолётов ТА |
| mil., avia. | advanced technology lightweight artillery system | лёгкая артиллерийская система на основе новейших технологий |
| mil., avia. | Air Force selfpropelled lightweight rough terrain aircraft cargo-loader vehicle | лёгкий самоходный вездеход военно-воздушных сил для погрузочно-разгрузочных работ на самолётах |
| tech. | airborne lightweight optical tracking system | портативная бортовая оптическая система сопровождения |
| mil., avia. | airborne lightweight optical tracking system | портативная бортовая оптическая система слежения |
| mil., avia. | airborne lightweight torpedo | лёгкая авиационная торпеда |
| road.wrk. | all-lightweight-aggregate concrete | бетон нелёгких заполнителях |
| construct. | all-lightweight-aggregate concrete | бетон на лёгких заполнителях |
| mil., avia. | all-purpose lightweight individual carrying equipment | облегчённая экипировка общего назначения для переноски боевой выкладки |
| mil., avia. | all-purpose lightweight individual carrying equipment | универсальный лёгкий индивидуальный рюкзак |
| mil., avia. | all-terrain lightweight armored vehicle | лёгкий бронированный автомобиль-внедорожник |
| construct. | autoclaved lightweight concrete | газобетон |
| construct. | autoclaved lightweight concrete | пенобетон |
| construct. | autoclaved lightweight concrete | газобетон автоклавного твердения |
| construct. | autoclaved lightweight concrete | автоклавированный лёгкий бетон |
| construct. | autoclaved lightweight concrete block | газобетонный блок |
| mil., avia. | Barracuda multispectral ultra-lightweight camouflage screen | многоспектральная сверхлёгкая маскировочная сетка "Барракуда" |
| mil., avia. | C-band lightweight acquisition system | лёгкая система обнаружения С-диапазона |
| tech. | chamotte lightweight | шамотный легковес |
| mil. | company lightweight mortar system | лёгкий ротный миномёт |
| mil. | Composite Lightweight Adaptable Reactive Armour | композитная лёгкая легкоустанавливаемая реактивная броня (qwarty) |
| Makarov. | computation of fluid-structure interaction on lightweight structures | оценка аэроупругого взаимодействия лёгких конструкций |
| tech. | corundum lightweight | корундовый легковес |
| tech. | dinas lightweight | динасовый легковес |
| Makarov. | durability of steel embedded in lightweight concrete | долговечность арматуры в лёгком бетоне |
| Makarov. | durability of steel embedded in lightweight concrete | долговечность арматуры в легком бетоне |
| mil. | Expandable lightweight club | Раздвижная облегченная дубинка (Tverskaya) |
| tech. | expanded-clay lightweight concrete | керамзитобетон |
| construct. | extra-lightweight concrete | особо лёгкий бетон |
| construct. | extreme lightweight concrete | особо лёгкий бетон |
| progr. | extremely lightweight | сверхлёгкий (ssn) |
| progr. | extremely lightweight stackless thread | сверхлёгкий бесстековый поток (ssn) |
| progr. | extremely lightweight stackless threads | сверхлёгкие бесстековые потоки (Larry Ruane адаптировал идею сверхлёгких бесстековых потоков Adam Dunkel к UNIX-подобным системам ssn) |
| tech. | fireclay lightweight | шамотный легковес |
| mil., avia. | flexible lightweight agile guided | программа создания универсальной облегчённой системы наведения высокоманёвренной противоракеты (program) |
| mil., avia. | flexible lightweight agile guided experiment | программа лётных испытаний универсальной облегчённой системы наведения высокоманёвренной противоракеты (program) |
| mil., avia. | floated lightweight inertial platform | лёгкая плавающая инерциальная платформа |
| tech. | foamed lightweight | пенолегковес |
| mil., avia. | global lightweight air navigation computing equipment | лёгкая инерциальная навигационная система глобального применения |
| tech. | high-intensity lightweight searchlight | переносной прожектор с высокой энергией излучения |
| energ.ind. | high-speed lightweight rotor | высокооборотный лёгкий ротор (турбины) |
| dril. | high-strength lightweight DP | ЛБТ ПН (MichaelBurov) |
| dril. | high-strength lightweight DP | легкосплавная бурильная труба повышенной надёжности (MichaelBurov) |
| dril. | high-strength lightweight DP | лёгкая бурильная труба повышенной надёжности (MichaelBurov) |
| dril. | high-strength lightweight DP | лёгкая буровая труба повышенной надёжности (MichaelBurov) |
| dril. | high-strength lightweight DP | легкосплавная буровая труба повышенной надёжности (MichaelBurov) |
| dril. | high-strength lightweight DP | ЛБТПН (MichaelBurov) |
| dril. | high-strength lightweight drill pipe | ЛБТ ПН (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | high-strength lightweight drill pipe | легкосплавные бурильные трубы повышенной надёжности (MichaelBurov) |
| dril. | high-strength lightweight drill pipe | ЛБТПН (MichaelBurov) |
| dril. | high-strength lightweight drillpipe | легкосплавная бурильная труба повышенной надёжности (MichaelBurov) |
| dril. | high-strength lightweight drillpipe | ЛБТ ПН (MichaelBurov) |
| dril. | high-strength lightweight drillpipe | лёгкая буровая труба повышенной надёжности (MichaelBurov) |
| dril. | high-strength lightweight drillpipe | легкосплавная буровая труба повышенной надёжности (MichaelBurov) |
| dril. | high-strength lightweight drillpipe | лёгкая бурильная труба повышенной надёжности (MichaelBurov) |
| dril. | high-strength lightweight drillpipe | ЛБТПН (MichaelBurov) |
| oil | hydraulic double-acting lightweight leg | лёгкая гидравлическая колонка двойной раздвижности (бурового станка) |
| mining. | hydraulic lightweight jack | гидравлический лёгкий домкрат |
| polit. | intellectual lightweight | человек невысокого ума (Alex_Odeychuk) |
| polit. | intellectual lightweight | интеллектуальный карлик (Alex_Odeychuk) |
| polit. | intellectual lightweight | легкомысленный человек (Alex_Odeychuk) |
| polit. | intellectual lightweight | человек небольшого ума (Alex_Odeychuk) |
| polit. | intellectual lightweight | человек недалёкого ума (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Joint Service Lightweight integrated Suit Technology | интегрированный общевойсковой легкий защитный комплект разработанный на основе технологии JSLIST (Киселев) |
| mil., avia. | joint service lightweight integrated suit technology | технология создания общевойскового лёгкого интегрального комплекта обмундирования |
| mil., avia. | joint service lightweight standoff chemical agents detection system | лёгкая унифицированная система обнаружения БОВ за пределами объектовой обороны для всех видов вооружённых сил |
| mil., avia. | joint service lightweight standoff chemical agents detector | лёгкая унифицированная система обнаружения БОВ за пределами объектовой обороны для всех видов вооружённых сил |
| box. | junior lightweight | второй полулёгкий вес в боксе (до 58,967 кг (130 фунтов) в профессиональном боксе по версиям IBF, WBO 4ooo) |
| comp., net. | lightweight access point | "облёгченная" точка доступа (cisco.com rex astennu) |
| comp., net. | lightweight access point | легковесная точка доступа (cisco.com rex astennu) |
| inet. | Lightweight Access Point Protocol | протокол, поддерживающий информацию о пакетах как уровня 2, так и уровня 3 (Mirinare) |
| tech. | lightweight acoustic processing and display system | облегчённая система обработки и отображения гидроакустической информации |
| mil., avia. | lightweight advanced night/day surveillance system | облегчённая усовершенствованная система круглосуточного наблюдения за полем боя |
| mil. | lightweight advanced night/day surveillance system | облегчённая усовершенствованная система круглосуточного наблюдения (за полем боя) |
| mil. | lightweight aerial warning system | облегчённая авиационная система оповещения |
| road.wrk. | lightweight agent | лёгкий заполнитель |
| road.wrk. | lightweight agent | заполнитель для лёгких бетонов |
| construct. | lightweight aggregate | заполнитель для лёгких бетонов |
| construct. | lightweight aggregate compression | бетон на лёгких заполнителях |
| tech. | lightweight aggregate concrete | керамзитобетон |
| el. | lightweight aggregate concrete | бетон с заполнителем лёгкого веса |
| construct. | lightweight aggregate concrete | бетон на лёгких заполнителях |
| tech. | lightweight aggregate concrete | бетон с лёгким заполнителем |
| gen. | lightweight aggregate concrete | керамзит (= керамзитобетон) |
| tech. | lightweight aggregate reinforced concrete | железобетон на лёгких заполнителях |
| mil., avia. | lightweight air defense launcher | лёгкая ПУ системы противовоздушной обороны |
| mil., avia. | lightweight airborne mine detection | лёгкая бортовая аппаратура обнаружения мин |
| mil., avia. | lightweight airborne multispectral mine detection system | лёгкая бортовая многоспектральная система обнаружения мин |
| tech. | lightweight airborne thermal imaging system | портативная бортовая тепловизорная система |
| mil., avia. | lightweight airborne thermal imaging system | облегчённая бортовая тепловизионная система |
| tech. | lightweight alloy | лёгкий сплав |
| mil. | lightweight all-weather missile | лёгкая всепогодная ракета |
| antenn. | lightweight antenna array | лёгкая антенная решётка |
| mil. | lightweight armor | лёгкая броня |
| mil. | lightweight armor | легкое защитное покрытие |
| Игорь Миг | lightweight armored vehicle | облегчённая бронемашина |
| antenn. | lightweight array | лёгкая антенная решётка |
| mil., avia. | lightweight artillery C3 system | система командования, управления и связи лёгкой артиллерии |
| mil., avia. | lightweight assault boat | лёгкий штурмовой десантный катер |
| mil., avia. | lightweight attack/reconnaissance | лёгкий штурмовик-разведчик (aircraft) |
| mil. | lightweight barrier system | облегчённая система создания заграждений |
| construct. | lightweight block | лёгкий блок (Andrey Truhachev) |
| construct. | lightweight block | лёгкий строительный блок (Andrey Truhachev) |
| construct. | lightweight block | лёгкий стеновой блок (Andrey Truhachev) |
| construct. | lightweight building block | лёгкий кирпич (Andrey Truhachev) |
| construct. | lightweight-block masonry | облегчённая кладка |
| auto. | lightweight body | кузов облегчённого веса |
| tech. | lightweight bottle | облегчённая бутылка (стеклянная) |
| Makarov. | lightweight bottle | облегчённая стеклянная бутылка |
| mil. | lightweight broadband antenna kit | комплект лёгкой широкополосной антенны |
| mil., avia. | lightweight broadband variable-depth sonar | лёгкая широкополосная гидроакустическая станция переменной глубины |
| construct. | lightweight framed building | облегчённое здание |
| construct. | lightweight building block | лёгкий строительный блок (Andrey Truhachev) |
| construct. | lightweight building block | лёгкий блок (Andrey Truhachev) |
| construct. | lightweight building block | лёгкий стеновой блок (Andrey Truhachev) |
| construct. | lightweight building block | лёгкий кирпич (Andrey Truhachev) |
| construct. | lightweight building construction | строительство зданий с применением лёгких конструкций |
| tech. | lightweight cab | облегчённая кабина |
| media. | lightweight camera | лёгкая ТВ-камера для медицинских целей |
| mil. | lightweight camouflage screen system | облегчённая система постановки маскирующих дымовых завес |
| mil., avia. | lightweight camouflage screening system | лёгкая защитная камуфляжная система |
| comp., MS | lightweight cardstock | карточка низкой плотности (Windows Server ssn) |
| dril. | lightweight cement | ОТМ (облегченный тампонажный материал n.lysenko) |
| construct. | lightweight channel steel | швеллер лёгкой серии |
| forestr. | lightweight coated paper | легковесная мелованная бумага |
| mil., avia. | lightweight communications module | лёгкий модуль системы связи |
| mil. | lightweight company mortar system | лёгкая ротная миномётная установка |
| progr. | lightweight components | лёгкие компоненты (Swing; иногда называемые бесподобными (peerless components) ssn) |
| mil., avia. | lightweight computer unit | лёгкий компьютер |
| road.wrk. | lightweight aggregate concrete | лёгкий конструкционный бетон |
| geol. | lightweight concrete block | блок из лёгкого бетона |
| seism. | lightweight concrete floor deck | настил перекрытия из лёгкого железобетона |
| construct. | lightweight concrete plate | плита из лёгкого бетона |
| construct. | lightweight concrete wall | стена из лёгкого бетона |
| construct. | lightweight construction | строительство из лёгких конструкций |
| road.wrk. | lightweight construction | строительство из с применением лёгких конструкций |
| tech. | lightweight construction | лёгкое сооружение |
| tech. | lightweight construction | лёгкая конструкция |
| progr. | lightweight container classes | лёгкие контейнерные классы (ssn) |
| progr. | Lightweight container classes need heavyweight components for screen painting and event handling | Легкие контейнерные классы нуждаются в тяжеловесных компонентах для художественного оформления экрана и обработки событий (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| inf. | lightweight conversation | ненапряжное общение (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Lightweight Counter Mortar Radar | лёгкая противоминомётная РЛС (smovas) |
| mil. | Lightweight Counter Mortar Radar | лёгкая противоминомётная радарная система (smovas) |
| mil. | lightweight counter-mortar radar | РЛС засечки миномётных позиций (Alex_Odeychuk) |
| tech. | lightweight coupler system | система облегчённой сцепки |
| mil., WMD | lightweight decontamination system | лёгкая дезактивационная система |
| mil. | lightweight decontamination system | облегчённая парожидкостная дегазационная установка LDS (Киселев) |
| tech. | lightweight design | облегчённая конструкция (вагона) |
| mil., avia. | lightweight digital command terminal | лёгкий цифровой командный терминал |
| mil. | lightweight digital command terminal | облегчённое цифровое командное оконечное устройство |
| IT | Lightweight Directory Access Protocol | Простой протокол доступа к каталогу |
| comp., MS | Lightweight Directory Access Protocol | протокол LDAP (The primary access protocol for Active Directory. LDAP is an industry-standard protocol, established by the Internet Engineering Task Force (IETF), that allows users to query and update information in a directory service. Active Directory supports both LDAP version 2 and LDAP version 3) |
| SAP.tech. | Lightweight Directory Access Protocol | протокол LDAP |
| telecom. | Lightweight Directory Access Protocol | Протокол LDAP (Облегченный протокол доступа к [сетевым] каталогам. Промышленный стандарт для доступа к каталогам через Internet без установления соединения Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | lightweight directory access protocol | протокол доступа к каталогу малого объёма |
| telecom. | lightweight directory service | служба упрощённого доступа к каталогам (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Lightweight Directory Services | службы облегченного доступа к каталогам |
| progr. | lightweight disc based replication | упрощённая дисковая репликация (ssn) |
| progr. | lightweight disc-based replication | упрощённая дисковая репликация (ssn) |
| progr. | lightweight disk based replication | упрощённая дисковая репликация (ssn) |
| progr. | lightweight disk-based replication | упрощённая дисковая репликация (ssn) |
| mil., avia. | lightweight disposable disrupter | лёгкое одноразовое устройство постановки помех |
| nautic. | lightweight diving outfit | легководолазное снаряжение |
| tech. | lightweight Doppler navigation system | лёгкая доплеровская навигационная система |
| mil. | lightweight Doppler navigation system | облегчённая доплеровская навигационная система |
| dril. | lightweight DP | лёгкая бурильная труба (MichaelBurov) |
| dril. | lightweight DP | легкосплавная буровая труба (MichaelBurov) |
| dril. | lightweight DP | лёгкая буровая труба (MichaelBurov) |
| dril. | lightweight DP | облегчённая бурильная труба (MichaelBurov) |
| dril. | lightweight DP | легкосплавная бурильная труба (MichaelBurov) |
| dril. | lightweight DP | алюминиевая труба (разг. MichaelBurov) |
| dril. | lightweight DP | легкосплавная бурильная труба в сборе со стальными замками (MichaelBurov) |
| dril. | lightweight DP | ЛБТ (MichaelBurov) |
| nautic. | lightweight draft | порожняя осадка (осадка судна без груза WhiteOfficer) |
| dril. | lightweight drill collar | утолщенная ЛБТ (MichaelBurov) |
| dril. | lightweight drill collar | утолщенная легкосплавная бурильная труба беззамковой конструкции (MichaelBurov) |
| dril. | lightweight drill collar | утяжеленная ЛБТ (MichaelBurov) |
| dril. | lightweight drill collar | УЛБТ (MichaelBurov) |
| dril. | lightweight drill collar | утяжеленная легкосплавная бурильная труба (MichaelBurov) |
| dril. | lightweight drill pipe | легкосплавная бурильная труба |
| dril. | lightweight drill pipe | алюминиевая труба (разг. MichaelBurov) |
| dril. | lightweight drill pipe | легкосплавная бурильная труба в сборе со стальными замками (MichaelBurov) |
| dril. | lightweight drill pipe | ЛБТ (MichaelBurov) |
| dril. | lightweight drillcollar | утяжеленная легкосплавная бурильная труба (MichaelBurov) |
| dril. | lightweight drillcollar | утолщенная ЛБТ (MichaelBurov) |
| dril. | lightweight drillcollar | утолщенная легкосплавная бурильная труба беззамковой конструкции (MichaelBurov) |
| dril. | lightweight drillcollar | утяжеленная ЛБТ (MichaelBurov) |
| dril. | lightweight drillcollar | УЛБТ (MichaelBurov) |
| dril. | lightweight drillpipe | алюминиевая труба (разг. MichaelBurov) |
| dril. | lightweight drillpipe | лёгкая бурильная труба (MichaelBurov) |
| dril. | lightweight drillpipe | лёгкая буровая труба (MichaelBurov) |
| dril. | lightweight drillpipe | легкосплавная буровая труба (MichaelBurov) |
| dril. | lightweight drill-pipe | лёгкая бурильная труба (MichaelBurov) |
| dril. | lightweight drill-pipe | легкосплавная бурильная труба (MichaelBurov) |
| dril. | lightweight drill-pipe | облегчённая бурильная труба (MichaelBurov) |
| dril. | lightweight drill-pipe | алюминиевая труба (разг. MichaelBurov) |
| dril. | lightweight drill-pipe | легкосплавная бурильная труба в сборе со стальными замками (MichaelBurov) |
| dril. | lightweight drill-pipe | лёгкая буровая труба (MichaelBurov) |
| dril. | lightweight drill-pipe | легкосплавная буровая труба (MichaelBurov) |
| dril. | lightweight drill-pipe | ЛБТ (MichaelBurov) |
| dril. | lightweight drillpipe | легкосплавная бурильная труба в сборе со стальными замками (MichaelBurov) |
| dril. | lightweight drillpipe | легкосплавная бурильная труба (MichaelBurov) |
| dril. | lightweight drillpipe | облегчённая бурильная труба (MichaelBurov) |
| dril. | lightweight drillpipe | ЛБТ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | lightweight electrode | электрод малого развеса |
| tech. | lightweight electronic locating and tracking system | облегчённая электронная аппаратура обнаружения и сопровождения целей |
| mil. | lightweight electronic locating and tracking system | облегчённая электронная система обнаружения и сопровождения целей |
| nautic. | lightweight engine | двигатель облегчённого типа |
| abbr., med. | lightweight epidemiology advanced detection and emergency response | система точной диагностики эпидемий и ответа в критических ситуациях (mazurov) |
| med. | Lightweight Epidemiology Advanced Detection And Emergency Response System | Система Точной Диагностики Эпидемий и Ответа в Критических Ситуациях (mazurov) |
| mil., avia. | lightweight exoatmospheric projectile | лёгкий снаряд для перехвата на внеатмосферном участке траектории |
| road.wrk. | lightweight expanded clay agent | керамзит |
| construct. | lightweight expanded clay aggregate | керамзит |
| mil., avia. | lightweight experimental advanced projectile | лёгкий усовершенствованный экспериментальный снаряд |
| mil., avia. | lightweight experimental ordnance | лёгкий экспериментальный боеприпас |
| textile | lightweight fabrics | лёгкая ткань (dimock) |
| nano | lightweight fiber | облегчённое волокно |
| nano | lightweight fibrous insulation | лёгкое волокнистое ТЗП |
| mil., avia. | lightweight fibrous insulation | лёгкое волокнистое теплозащитное покрытие |
| gen. | lightweight fighter | борец в лёгком весе |
| mil. | lightweight fighter gun | облегчённая пушка для истребителя |
| tech. | lightweight film | тонкая плёнка |
| mil., avia. | lightweight folding target | лёгкая сложенная цель |
| IT | lightweight form | форма без модуля (в Access) |
| IT | lightweight form | облегчённая форма |
| Makarov. | lightweight fuel cell membrane electrode assembly with integral reactant flow passages | лёгкая мембраноэлектродная сборка топливного элемента с каналами раздачи реагентов |
| plast. | lightweight glass | органическое стекло (igisheva) |
| plast. | lightweight glass | лёгкое стекло (igisheva) |
| construct. | lightweight glass | облегчённое стекло |
| tech. | lightweight glass bottle | облегчённая стеклянная бутылка |
| construct. | lightweight grade | лёгкая марка (Olga_Lari) |
| comp.graph. | Lightweight Graphics | Легковесная графика (Felicissima) |
| mil., avia. | lightweight gun | лёгкая пушка |
| mil. | lightweight gun | легкое орудие |
| mil. | lightweight gun system | облегчённая артиллерийская система |
| sport. | lightweight gym shoes | чешки (VLZ_58) |
| astronaut. | lightweight head set | лёгкая головная телефонная гарнитура |
| mil., avia. | lightweight helmet | лёгкая каска |
| mil., avia. | lightweight helmet | лёгкий шлем |
| mil., avia. | lightweight high power active array | лёгкая высокомощная активная антенная решётка |
| mil., avia. | lightweight high-gain X-band antenna | остронаправленная антенна Х-диапазона |
| mil., avia. | lightweight high-gain X-band antenna | лёгкая антенна с большим коэффициентом усиления Х-диапазона |
| mil. | lightweight high-velocity rifle | лёгкая винтовка с высокой скоростью полёта пули |
| trav. | lightweight hiking | поход со снаряжением минимального веса (User) |
| mil., avia. | lightweight hybrid torpedo | лёгкая гибридная торпеда |
| polygr. | lightweight imprinter | впечатывающее устройство облегчённого типа |
| mil. | lightweight inertial navigation system | облегчённая инерциальная навигационная система |
| mil., avia. | lightweight inflatable decontamination system | лёгкая надувная система обеззараживания |
| electr.eng. | lightweight insulation | облегченная изоляция (MichaelBurov) |
| nano | lightweight insulation | лёгкое ТЗП |
| tech. | lightweight insulation | теплоизоляция из легковеса |
| mil., avia. | lightweight integrated telecommunications equipment | лёгкое интегральное оборудование дальней связи |
| mil. | lightweight intermediate caliber gun | облегчённое орудие среднего калибра |
| mil. | lightweight intermediate caliber gun system | облегчённая артиллерийская система промежуточного калибра |
| mil. | lightweight interrogator/transponder system | облегчённая система РЛ запросчика-ответчика |
| quant.el. | lightweight laser | лазер небольшого веса |
| mil., avia. | lightweight laser designator | лёгкий лазерный целеуказатель |
| mil., avia. | lightweight laser designator rangefinger | лёгкий лазерный целеуказатель-дальномер |
| mil., avia. | lightweight launch vehicle | лёгкая ракета-носитель |
| mil., avia. | lightweight launcher | лёгкая авиационная ПУ |
| mil., missil. | lightweight launcher | лёгкая ПУ |
| mil. | lightweight machinegun | ручной пулемёт |
| construct. | lightweight magnesium straightedge | разравнивающая правило из магниевого сплава |
| construct. | lightweight magnesium straightedge | разравнивающая рейка из магниевого сплава |
| mil., avia. | lightweight man-transportable radio direction finding system | лёгкий носимый радиопеленгатор |
| polym. | lightweight material | материал конструкции минимального веса (MichaelBurov) |
| polym. | lightweight material | материал конструкции с минимальным весом (MichaelBurov) |
| road.wrk. | lightweight mechanics | строительная механика |
| mil. | lightweight medium caliber gun system | облегчённая среднекалиберная артиллерийская система |
| road.wrk. | lightweight member | несущий элемент конструкции |
| road.wrk. | lightweight member acted upon by forces | элемент конструкции, подверженный воздействию сил |
| road.wrk. | lightweight member subjected to load | элемент конструкции, подвергнутый воздействию нагрузок |
| surg. | lightweight mesh | лёгкая сетка (для герниопластики Dimpassy) |
| road.wrk. | lightweight metal | несущая строительная металлическая конструкция |
| oil | lightweight metal reinforcing rib | лёгкое металлическое усилительное ребро (кернового ящика) |
| dril. | lightweight metal reinforcing rib | легкое металлическое усилительное ребро кернового ящика |
| nano | lightweight mirror | лёгкое зеркало |
| mil., avia. | lightweight mobile artillery weapon system - rocket platform | лёгкая мобильная артиллерийская система на платформе реактивной системы залпового огня |
| mil., avia. | lightweight mobile artillery weapon system – rocket platform | лёгкая мобильная артиллерийская система на платформе реактивной системы залпового огня |
| mil. | lightweight modular gunfire control system | облегчённая модульная система управления артиллерийским огнем |
| road.wrk. | lightweight monitoring | контроль напряжённо-деформированного состояния несущей способности строительных конструкций |
| road.wrk. | lightweight monitoring system | система контроля качественного состояния несущей способности строительных конструкций |
| road.wrk. | lightweight morphology | формообразование строительных конструкций |
| mil., astronaut. | lightweight multiband satellite communications terminal | лёгкий терминал многодиапазонной спутниковой связи |
| mil. | lightweight multiple launcher | облегчённая многоствольная ПУ |
| mil., avia. | lightweight multirole missile | лёгкая многоцелевая управляемая ракета |
| nano | lightweight nanoarchitecture | лёгкая наноархитектура |
| polygr. | lightweight newsprint | лёгкая газетная бумага |
| polygr. | lightweight newsprint | тонкая газетная бумага |
| gen. | lightweight nuclear power plant | лёгкая ядерная энергетическая установка |
| nucl.phys. | lightweight nucleus | лёгкое ядро (igisheva) |
| automat. | lightweight oil | легкое масло |
| automat. | lightweight oil | маловязкое масло |
| mil. | lightweight one-man-portable base of fire | легкое основное огневое средство, переносимое одним стрелком |
| mil. | lightweight one-man-portable base of fire | лёгкое основное огневое средство, переносимое одним стрелком |
| nano | lightweight optics | лёгкая оптика |
| astronaut. | lightweight orbiter | облёгченная ОС |
| astronaut. | lightweight orbiter | лёгкая ОС |
| construct. | lightweight panel | лёгкая плита |
| tech. | lightweight paper | пористая бумага |
| tech. | lightweight paper | бумага с малым объёмным весом |
| archit. | lightweight paper | неплотная пористая бумага |
| tech. | lightweight paper | неплотная бумага |
| cloth. | lightweight parka | лёгкая куртка с капюшоном (ART Vancouver) |
| construct. | lightweight partition | лёгкая перегородка |
| road.wrk. | lightweight performance | конструктивные характеристики (сооружений) |
| mil., avia. | lightweight personal detection device | лёгкое персональное устройство обнаружения |
| med.appl. | lightweight personal transporter | легкое индивидуальное транспортное средство (напр., коляска для людей с ограниченной возможностью Sergei Aprelikov) |
| tech. | lightweight piston | поршень из лёгкого сплава |
| construct. | lightweight plywood | лёгкая фанера |
| comp., MS | lightweight pooling | использование упрощённых пулов (An option that provides a means of reducing the system overhead associated with the excessive context switching sometimes seen in symmetric multiprocessing (SMP) environments by performing the context switching inline, thus helping to reduce user/kernel ring transitions) |
| tech. | lightweight porous inorganics | лёгкие пористые собиратели (нефтяного разлива) |
| ecol. | lightweight porous inorganics | лёгкие пористые собиратели |
| mil., avia. | lightweight portable amplification system | лёгкая портативная система усиления |
| astronaut. | lightweight power source | источник энергии небольшой массы |
| road.wrk. | lightweight precast concrete | сборные железо бетонные изделия |
| road.wrk. | lightweight precast concrete industry | промышленное производство сборных железобетонных конструкций |
| road.wrk. | lightweight precast concrete industry | промышленное производство сборных бетонных конструкций |
| mil., avia. | lightweight precision bombing | лёгкая система точного бомбометания (system) |
| mil. | lightweight precision bombing | облегчённая высокоточная система бомбометания |
| construct. | lightweight prestressed concrete bridge | мост с пролётными строениями из преднапряжённого лёгкого бетона |
| road.wrk. | lightweight properties of soil | строительные свойства грунта |
| O&G | lightweight proppant | проппант малого удельного веса (О. Шишкова) |
| mil. | lightweight radar | облегчённая РЛС |
| mil., avia. | lightweight radar missile | лёгкая ракета с радиолокационной головкой самонаведения |
| mil. | lightweight radar missile | лёгкая ракета с РЛ ГСН |
| mil. | lightweight radar set | лёгкая РЛС |
| mil., avia. | lightweight radar unit | лёгкая портативная радиолокационная станция |
| mil. | lightweight radar unit | облегчённая РЛ установка |
| road.wrk. | lightweight recommendations | конструктивные рекомендации |
| mil., avia. | lightweight reconnaissance | лёгкий разведывательный самолёт (aircraft) |
| construct. | lightweight refractory | огнеупор малого объёмного веса |
| construct. | lightweight reinforced compression | керамзитожелезобетон |
| construct. | lightweight reinforced compression | железобетон на лёгких заполнителях |
| construct. | lightweight reinforced concrete | керамзитожелезобетон |
| tech. | lightweight remote procedure call | протокол облегчённых удалённых вызовов процедур |
| mil., avia. | lightweight remotely piloted vehicle | лёгкий дистанционно-пилотируемый летательный аппарат |
| road.wrk. | lightweight repair | ремонт несущих конструкций |
| road.wrk. | lightweight requirements | конструктивные требования |
| weld. | lightweight resistance welding tongs | облегченные клещи для точечной сварки (Johnny Bravo) |
| road.wrk. | lightweight restoration work | восстановление несущей способности сооружения |
| weap. | lightweight rifle | лёгкая винтовка (ABelonogov) |
| construct. | lightweight roof structure | лёгкая кровельная конструкция |
| road.wrk. | lightweight safety | надёжность работы конструкции |
| road.wrk. | lightweight safety | безопасность работы конструкции |
| media. | lightweight satellite | малый спутник (определяющими факторами для него являются малый вес и низкая стоимость) |
| road.wrk. | lightweight scheme | конструктивная схема |
| road.wrk. | lightweight scheme | конструктивное решение |
| road.wrk. | lightweight scrutiny | контроль технического состояния конструкции |
| road.wrk. | lightweight scrutiny | контроль технического состояния сооружения |
| road.wrk. | lightweight scrutiny | исследование технического состояния сооружения |
| road.wrk. | lightweight scrutiny | исследование технического состояния конструкции |
| mil., avia. | lightweight search radar | лёгкая поисковая радиолокационная станция |
| road.wrk. | lightweight shell | несущая оболочка |
| tech. | lightweight SHF SATCOM system | малогабаритная система спутниковой связи микроволнового диапазона |
| mil., astronaut. | lightweight SHF SATCOM system | малогабаритная система спутниковой связи сверхвысокочастотного диапазона |
| el. | lightweight shield | лёгкая защита |
| mil., avia. | lightweight shipboard electro-optical fire control and surveillance | лёгкая корабельная оптико-электронная система управления огнём и наблюдения (system) |
| mil., avia. | lightweight shipboard electro-optical surveillance | лёгкая корабельная оптико-электронная система наблюдения (system) |
| gen. | lightweight shoes | лёгкие туфли (tfennell) |
| road.wrk. | lightweight slab | несущая плита (работающая на изгиб) |
| mil. | lightweight small craft gun | легкое орудие для малого корабля |
| tech. | lightweight solar array | лёгкая солнечная батарея |
| oil | lightweight solid additive | облегченная твёрдая добавка (LWSD) (в состав бурового раствора О. Шишкова) |
| road.wrk. | lightweight-spacial concept | пространственное конструктивное решение |
| road.wrk. | lightweight stability | структурная устойчивость |
| road.wrk. | lightweight stability | природная устойчивость |
| road.wrk. | lightweight steel | строительные конструкции |
| road.wrk. | lightweight steel | строительная сталь |
| road.wrk. | lightweight steel | конструкционная сталь |
| mil., avia. | lightweight steel case | лёгкий стальной корпус |
| road.wrk. | lightweight steel construction | стальная несущая строительная конструкция |
| road.wrk. | lightweight steel erection | монтаж стальных конструкций |
| road.wrk. | lightweight steel member | элемент стальных конструкций |
| road.wrk. | lightweight steel plant | завод стальных строительных конструкций |
| road.wrk. | lightweight steel sorting for erection | сортировка металлоконструкций для монтажа |
| road.wrk. | lightweight steelwork | стальная несущая конструкция |
| road.wrk. | lightweight steelwork frame | стальная рама |
| road.wrk. | lightweight strength | структурное сцепление |
| road.wrk. | lightweight strength | природное сцепление |
| road.wrk. | lightweight strength reserve | запас конструктивной прочности |
| mil., avia. | lightweight strike and reconnaissance | лёгкий ударный и разведывательный самолёт (aircraft) |
| polym. | lightweight structure | облегчённая конструкция (MichaelBurov) |
| construct. | lightweight structure | сооружение лёгкого типа |
| astronaut. | lightweight structure | облёгченная конструкция |
| construct. | lightweight structure | сооружение облегчённого типа |
| polym. | lightweight structure | конструкция с минимальным весом (MichaelBurov) |
| polym. | lightweight structure | конструкция минимального веса (MichaelBurov) |
| construct. | lightweight structure | лёгкая конструкция |
| auto. | lightweight structures | облегчённые конструкции (translator911) |
| construct. | lightweight structures | лёгкие конструкции |
| road.wrk. | lightweight surface | поверхность элемента конструкции |
| progr. | lightweight synchronization | легковесная синхронизация (ssn) |
| mil., avia. | lightweight synthetic aperture radar | лёгкая радиолокационная станция с синтезированной апертурой |
| road.wrk. | lightweight system | конструктивная система |
| mil. | lightweight system | облегчённая система |
| mil., avia. | lightweight tactical fire system | лёгкий тактический огневой комплекс |
| mil. | lightweight target acquisition/surveillance system | облегчённая система наблюдения и обнаружения целей |
| mil., avia. | lightweight target designator | лёгкий целеуказатель |
| progr. | lightweight task | легковесная задача (ssn) |
| comp., MS | lightweight task | упрощённая задача (In the Concurrency Runtime, an asynchronous function call. A lightweight task is typically shorter-running and contains less internal state than an asynchronous agent, and the caller is not notified when the task is completed) |
| road.wrk. | lightweight theory | теория расчёта сооружений |
| road.wrk. | lightweight theory | строительная механика |
| mil., avia. | lightweight thermal weapon sight | лёгкий тепловизионный прицел |
| mil. | lightweight three-dimensional | облегчённая трёхкоординатная РЛС |
| mil., avia. | lightweight three-dimensional data | лёгкая автоматическая трёхкоординаторная радиолокационная станция дальнего обнаружения (radar) |
| road.wrk. | lightweight timber | деревянные конструкции |
| road.wrk. | lightweight timber construction technology | технология строительства деревянных конструкций |
| road.wrk. | lightweight timber construction technology | технология возведения деревянных конструкций |
| road.wrk. | lightweight timber design | проектирование деревянных конструкций |
| econ. | lightweight tonnage | вес судна без груза и топлива |
| busin. | lightweight tons | лёгкая тонна |
| mil., avia. | lightweight torpedo | лёгкая торпеда |
| mil. | lightweight turret | облегчённая башня (танка) |
| mil., avia. | lightweight type | переносного типа |
| mil., avia. | lightweight type | облегчённого типа |
| road.wrk. | lightweight use | применение для целей строительства (в качестве несущего элемента конструкции, конструкционного материала) |
| mil. | lightweight vehicle | машина легкого веса |
| mil., avia. | lightweight video reconnaissance system | лёгкая система видовой разведки |
| mil., avia. | lightweight video system | лёгкая видеосистема |
| softw. | lightweight virtual machine | упрощённая виртуальная машина (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | lightweight wall | несущая стена |
| construct. | lightweight wall | облегчённая стена |
| mil. | lightweight weapon | легкое оружие |
| mil. | lightweight weapons sight | прицел для лёгкого оружия |
| road.wrk. | lightweight welding | сварка строительных конструкций |
| astronaut. | lightweight wing | лёгкое крыло |
| mil., avia. | low-cost lightweight missile | дешёвая лёгкая ракета |
| mil. | low-cost lightweight missile | недорогостоящая лёгкая ракета |
| oil | Lwdp-lightweight aluminum drill pipe | легкосплавные бурильные трубы |
| mil. | major caliber lightweight gun | легкое орудие главного калибра |
| mil., avia. | modular advanced lightweight training system | лёгкий усовершенствованный модульный тренажёр |
| mil., avia. | modular lightweight loadbearing equipment | лёгкий модульный рюкзак |
| mil., avia. | modular lightweight loadbearing equipment | модульное лёгкое снаряжение для переноски боевой выкладки |
| mil., avia. | modular lightweight loadcarrying equipment | лёгкий модульный рюкзак |
| mil., avia. | modular lightweight loadcarrying equipment | модульное лёгкое снаряжение для переноски боевой выкладки |
| avia. | more compact and lightweight aircrafts | более компактные и лёгкие ЛА (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | multi-purpose lightweight missile | многоцелевая облегчённая ракета |
| mil. | multipurpose lightweight missile | многоцелевая облегчённая ракета |
| mil., avia. | multi-purpose lightweight missile | многоцелевая лёгкая управляемая ракета |
| mil. | multipurpose lightweight missile system | многоцелевой лёгкий РК |
| mil., avia. | multi-purpose lightweight missile system | многоцелевая облегчённая ракетная система |
| mil., avia. | multi-purpose lightweight vehicle | многоцелевая лёгкая боевая бронированная машина |
| construct. | natural lightweight aggregate | лёгкий природный заполнитель |
| robot. | pneumatic lightweight robot | лёгкий пневматический робот (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | political lightweight | политик, не имеющий особого веса |
| Игорь Миг | political lightweight | неавторитетный политик |
| Игорь Миг | political lightweight | политик средней руки |
| Игорь Миг | political lightweight | политик мелкого/среднего калибра |
| navig. | Portable Lightweight Global / GPS Receiver | лёгкий точный GPS-приёмник (qwarty) |
| mil. | portable lightweight GPS receiver | лёгкий переносной приёмник сигнала ГСНС (qwarty) |
| mil., avia. | portable lightweight laser designator | лёгкий портативный лазерный целеуказатель |
| construct. | precast autoclaved lightweight concrete | сборный пенобетон |
| construct. | precast autoclaved lightweight concrete | сборный лёгкий бетон |
| construct. | precast autoclaved lightweight concrete | сборный газобетон |
| mil., astronaut. | precision lightweight GPS receiver | высокоточный миниатюрный приёмник глобальной спутниковой навигационной системы |
| construct. | premixed lightweight gypsum plaster | гипсовый штукатурный раствор на лёгких заполнителях (предварительно смешанных с гипсовым вяжущим) |
| road.wrk. | presoaking of lightweight aggregates | предварительное насыщение лёгких заполнителей водой |
| construct. | presoaking of lightweight aggregates | насыщение лёгких заполнителей водой (перед приготовлением бетонных смесей) |
| mil. | silent lightweight electric energy plant | малошумная облегчённая электростанция (СВ) |
| mil., avia. | small lightweight altitude transmission equipment | лёгкая компактная система для передачи данных о высоте полёта |
| mil. | small lightweight GPS receiver | малогабаритный облегчённый приёмник глобальной системы позиционирования |
| mil., astronaut. | small, lightweight GPS receivers | миниатюрные лёгкие приёмники глобальной спутниковой навигационной системы |
| mil., avia. | standard lightweight avionics equipment | штатное облегчённое бортовое радиоэлектронное оборудование |
| tech. | standard lightweight avionics equipment | авиационная штатная облегчённая бортовая радиоэлектронная аппаратура |
| mil., avia. | standard lightweight avionics equipment | стандартное облегчённое БРЭО |
| mil., astronaut. | stopgap lightweight GPS receiver | временный блок миниатюрного приёмника глобальной спутниковой навигационной системы |
| construct. | structural lightweight concrete | лёгкий конструкционный бетон |
| box. | super lightweight | первый полусредний вес в боксе (до 63,503 кг (140 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WCB, WBA 4ooo) |
| box. | super lightweight | первый полусредний вес (вес до 63,503 кг (140 фунтов) Andreyka) |
| mil., avia. | super lightweight automatic grenade launcher | сверхлёгкий станковый автоматический гранатомёт |
| tech. | super-duty lightweight | высокоогнеупорный легковес |
| tech. | superduty lightweight | высокоогнеупорный легковес |
| progr. | the introduction of a lightweight syntax for lambda expressions | появление упрощённого синтаксиса лямбда-выражений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the United States captured the men's quadruple sculls and the women's lightweight double sculls | США одержали победу в гонках парных четвёрок у мужчин и парных двоек лёгкий вес у женщин |
| progr. | thread lightweight process within a heavyweight process | поток облёгченного процесса внутри тяжеловесного процесса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | total lightweight | полное ничтожество (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | ultra-lightweight | сверхлёгкий (MichaelBurov) |
| mil. | Ultra Lightweight Camouflage Net System | ультралёгкая маскировочная сеть (qwarty) |
| mil. | Ultra Lightweight Camouflage Screen | лёгкая мультиспектральная камуфляжная система для неподвижных объектов (qwarty) |
| tech. | ultra-lightweight heat exchanger | сверхлёгкий теплообменник (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | ultra lightweight transmissive array | сверхлёгкая передающая антенная решётка |
| astronaut. | very lightweight headset | облегчённый шлемофон |
| astronaut. | very lightweight headset | облегчённая гарнитура |
| mil., avia. | wing-mounted lightweight weather radar | крыльевая облегчённая метеорологическая радиолокационная станция |
| mil. | wing-mounted lightweight weather radar | крыльевая облегчённая метеорологическая РЛС |
