| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | boiler lighting-up operation | растопочный режим работы котла (работа в условиях прогрева до достижения рабочих параметров пара) |
| energ.ind. | electricity consumption for boiler lighting-up | расход электрической энергии на растопку котла (затрата электроэнергии за время растопки котла до достижения рабочих параметров пара) |
| gen. | he had difficulty lighting up his cigarette in the strong wind | он с трудом смог зажечь сигарету на таком ветру |
| energ.ind. | heat consumption for boiler lighting-up | расход тепла на растопку котла (затрата тепла до достижения рабочих параметров пара) |
| Makarov. | I had difficulty lighting up my cigar in the strong wind | я с трудом смог зажечь сигарету на таком ветру |
| slang | light it up | жечь (Chelsea's Lucas Piazon is lighting it up in Germany. НХЛ. Ягр продолжает жечь. VLZ_58) |
| gen. | light up | проясниваться |
| Gruzovik | light up with | озариться (pf of озаряться) |
| gen. | light up | просиять (with) |
| Gruzovik | light up with | озаряться |
| gen. | light up | рассвечиваться |
| gen. | light up | сверкать |
| gen. | light up | расцветать |
| gen. | light up | расцвести |
| gen. | light up | раскуриться |
| gen. | light up | раскурить |
| gen. | light up | раскуриваться |
| gen. | light up | раскуривать |
| gen. | light up | проясняться |
| gen. | light up | проясниться |
| gen. | light up | сверкнуть |
| gen. | light up | зажечь свет |
| gen. | light up | оживляться (о лице, глазах) |
| gen. | light up | осветиться (о лице, глазах) |
| gen. | light up | активировать (прибор, деталь, оживить, запустить устройство sever_korrespondent) |
| Gruzovik | light up | озарить (pf of озарять) |
| Gruzovik | of face light up | проясняться (impf of проясниться) |
| Gruzovik | light up | рассвечиваться (impf of рассветиться) |
| Gruzovik | light up | освещать (impf of осветить) |
| gen. | light up | зажигаться with instr. (of one's eyes) |
| gen. | light up | освещаться |
| gen. | light up | осветить |
| gen. | light up | озаряться |
| gen. | light up | зажечься (of one's eyes) |
| Gruzovik | light up | осветить |
| gen. | light up | засветиться (прям. и перен.: When we cranked up the engine, the fire warning light lit up. • He saw Mary and his face lit up.) |
| gen. | light up | освещать (о направленном луче прожектора: Connie described seeing a beam of light shine through the surrounding trees, and turn on and off again as it lit up each tent at her camp site and the truck where she slept. • "Near Ferndale, brothers saw a disc-shaped UFO pass overhead, lighting up the valley, before landing nearby." (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") -- осветив долину  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | light up | зажечься (о сигнальной надписи
clck.ru dimock) |
| Gruzovik | light up | сверкать (impf of сверкнуть) |
| Gruzovik | light up | рассветиться |
| Gruzovik | light up a cigar, cigarette, or pipe | раскурить (pf of раскуривать) |
| Gruzovik | light up a cigar, cigarette, or pipe | раскуривать (impf of раскурить) |
| Gruzovik | of face light up | проясниться (pf of проясняться) |
| Gruzovik | of face light up | проясниваться |
| Gruzovik | light up with | просиять |
| Gruzovik | light up | загораться (impf of загореться) |
| Gruzovik | light up cigarette, pipe, etc | закуривать (impf of закурить) |
| Gruzovik | light up | освещаться |
| gen. | light up | загораться (о глазах, лице) |
| gen. | light up | разжечь (Andrew Goff) |
| gen. | light up | светиться (о лице, глазах) |
| gen. | light up | оживиться (о лице, глазах) |
| gen. | light up | оживить (о лице, глазах) |
| gen. | light up | оживлять (о лице, глазах) |
| gen. | light up | закурить (трубку и т. п.) |
| gen. | light up | зажигать свет |
| gen. | light up | озарять |
| Gruzovik | light up | зажигаться (impf of зажечься) |
| Gruzovik | light up | загореться (pf of загораться) |
| gen. | light up | подсветить |
| gen. | light up | прикуривать |
| gen. | light up | просветить (of the sun) |
| gen. | light up | просвечивать (of the sun) |
| vulg. | light up | испытать оргазм |
| avia. | light up | запускать |
| gen. | light up | прикурить |
| nautic. | light up | зажигать огни |
| nautic. | light up | разводить пары |
| Gruzovik, inf. | light up | высветить |
| amer. | light up | поджарить (на электрическом стуле Taras) |
| obs. | light up | расцвечать |
| fig. | light up | просветлить |
| fig. | light up | просветляться |
| fig. | light up | расцветиться |
| Gruzovik, fig. | light up with joy | просветлиться |
| Gruzovik, fig. | light up | расцветать |
| fig. | light up | засиять (He saw Mary and his face lit up. 4uzhoj) |
| fig. | of one's face light up | расцвести |
| Gruzovik, poetic | light up | осиять |
| fig. | of one's face light up | расцветать |
| tech. | light up | загораться (о контрольной лампе) |
| real.est. | light up | начинать работу |
| cinema | light up | выйти (A New Hope began lighting up screens in 1977.
"Новая надежда" вышел на экраны в 1977. suburbian) |
| cinema | light up | появиться (A New Hope began lighting up screens in 1977.
"Новая надежда" вышел на экраны в 1977. suburbian) |
| navig. | light up | стихать |
| navig. | light up | спадать |
| torped. | light up | зажигаться (о лампочке, табло, индикаторе) |
| torped. | light up | зажигать (о сигнальной лампочке) |
| mil., arm.veh. | light up | освещать |
| torped. | light up | зажечься (о лампочке, табло, индикаторе) |
| idiom. | light up | озариться улыбкой (*one's face lights up* — used to say that someone looks pleased and happy: Her face lit up when she saw him. (Merriam-Webster) ART Vancouver) |
| navig. | light up | ослабевать |
| construct. | light up | зажигать (impf of зажечься) |
| tech. | light up | поджигать |
| fig. | light up | просиять (with a smile) |
| Gruzovik, fig. | light up | расцвечиваться (impf of расцветиться) |
| Gruzovik, fig. | light up | расцвести |
| Gruzovik, fig. | light up | просветлять (impf of просветлить) |
| fig. | light up | расцвечиваться |
| fig. | light up | просветлять |
| obs. | light up | просиявать (with) |
| obs. | light up | осиять |
| Gruzovik, inf. | light up | высветиться |
| shipb. | light up | разжигать |
| gen. | light up | подсвечивать |
| gen. | light up | загореться (о лампе и т. п.: When we cranked up the engine, the fire warning light lit up.) |
| Makarov. | light up a cigarette | закурить сигарету |
| Makarov. | light up a cigarette | закурить папиросу |
| Apollo-Soyuz | light up a display | включать экран |
| gen. | light up a room | озарять своим присутствием (lady_west) |
| mus. | light up a stage | "зажечь" сцену (Alex_Odeychuk) |
| mil. | light up a target | осветить цель |
| Gruzovik, mil. | light up a target | освещать цель |
| med. | light up an X-ray | засвечивать рентгеновский снимок |
| Makarov. | light up and say tilt | быстро заметить, что что-то не так |
| cook. | light up the barbie | разжечь мангал (ART Vancouver) |
| cook. | light up the barbie | разжечь барбекюшницу (ART Vancouver) |
| Makarov. | light up the Christmas tree | зажигать ёлку |
| gen. | light up the Christmas tree | зажечь ёлку (Soulbringer) |
| media. | lighting set-up | план размещения светильников (в студии) |
| inf. | lighting up | закурка (a cigarette, pipe, etc) |
| mech.eng., obs. | lighting up | разводка паров |
| Gruzovik | lighting up | разжиг |
| avia. | lighting up | запускающий |
| avia. | lighting up | включение |
| Gruzovik, inf. | lighting up a cigarette, pipe, etc | закурка |
| construct. | lighting up | зажигающийся |
| house. | lighting up | загорающийся |
| cinema | lighting up | выход фильма (suburbian) |
| mech.eng., obs. | lighting up | растопка |
| Gruzovik, fire. | lighting up of lamps | загорание |
| cinema | lighting up | показ фильма (suburbian) |
| cinema | lighting up | появление (A New Hope began lighting up screens in 1977.
"Новая надежда"вышел на экраны в 1977. suburbian) |
| cinema | lighting up | выход (A New Hope began lighting up screens in 1977.
"Новая надежда"вышел на экраны в 1977. suburbian) |
| house. | lighting up | загорание |
| railw. | lighting up | растопка (котла) |
| construct. | lighting up | зажигающий |
| construct. | lighting up | зажигание |
| Gruzovik, inf. | lighting up a cigar, etc | раскурка |
| inf. | lighting up | раскурка (a cigar, etc) |
| railw. | lighting up | поднимание пара в котле |
| med. | lighting up a film | засвечивающий рентгеновский снимок |
| med. | lighting up a film | засвечивание рентгеновского снимка |
| med. | lighting up an X-ray | засвечивающий рентгеновский снимок |
| med. | lighting up an X-ray | засвечивание рентгеновского снимка |
| Gruzovik | lighting up of a cupola furnace | разжиг вагранки |
| forestr. | lighting-up | поджигание |
| met. | lighting-up | растопка |
| met. | lighting-up | разжигание |
| energ.ind. | lighting-up | растопка (топки котла) |
| forestr. | lighting-up | поджог |
| mining. | lighting-up | огневое взрывание |
| met. | lighting-up | розжиг |
| fire. | lighting-up | запуск (двигателя) |
| astronaut. | lighting-up | воспламенение |
| astronaut. | lighting-up | запуск |
| mining. | lighting-up | зажигание огнепроводного шнура |
| Makarov. | lighting-up a furnace | растопка доменной печи |
| tech. | lighting-up burner | растопочная горелка |
| tech. | lighting-up burner | растопочная форсунка |
| therm.eng. | lighting-up equipment | растопочное устройство |
| nautic. | lighting-up fan | растопочный вентилятор |
| tech. | lighting-up of a cupola | разжиг вагранки |
| combust. | lighting-up pressure | растопочное давление (MichaelBurov) |
| nautic. | lighting-up set | запальное устройство |
| auto. | lighting-up time | продолжительность горения световых приборов |
| transp. | lighting-up time | время, когда зажигается индикатор освещения (особенно когда положено включать фары машин) |
| mining. | lighting-up time | время ведения взрывных работ |
| auto. | lighting-up time | время включения освещения |
| energ.ind. | lighting-up torch | растопочная горелка |
| gen. | light-up a cigarette | прикуривать (JonFairbairn) |
| gen. | lit up | вспыхнуть (chilin) |
| energ.ind. | pre-lighting-up furnace venting | вентиляция топки котла перед растопкой |
| gen. | set up lighting | выставлять свет (Bullfinch) |
| Makarov. | the fire was still blazing, lighting up the sky | пожар всё ещё пылал, озаряя небо |
| construct. | up-lighting | система верхнего освещения (комнаты, зала) |
| construct. | up-lighting system | система верхнего освещения |
| gen. | watch the stars lighting up | смотреть, как загораются звёзды |
