| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a discotheque with a psychedelic lighting display making you virtually blind | дискотека с её психоделическими световыми эффектами делает вас буквально слепым |
| gen. | act of lighting | зажигание |
| mil. | active lighting system | активная система подсветки (цели) |
| mil., avia. | adaptive front lighting | регулируемая передняя подсветка |
| avia. | additional lighting | дополнительное освещение |
| Gruzovik | additional lighting | подсвечивание |
| Makarov. | aerodrome lighting | светотехническое оборудование аэродрома |
| avia. | aerodrome lighting | аэродромное светосигнальное оборудование |
| avia. | aerodrome power, lighting, and technical services | служба электросветотехнического обеспечения полётов (kotechek) |
| avia. | aerodrome power, lighting, and technical services | ЭСТОП (kotechek) |
| avia. | aerodrome security lighting | светосигнальное оборудование аэродрома для обеспечения безопасности |
| gen. | after hours lighting | дежурное освещение (chusvevic) |
| Makarov. | air lighting troffer | светильник-воздухораспределитель |
| mil., avia. | airborne airfield lighting system | бортовой прожектор для освещения взлётно-посадочной полосы при посадке |
| mil. | airborne lighting system | светящая авиабомба (Taras) |
| mil., avia. | airborne lighting system | светосигнальное бортовое оборудование |
| mil. | airborne lighting system | светящая АБ |
| avia., corp.gov. | aircraft exterior lighting group | исследовательская группа по наружным бортовым огням |
| mil., avia. | aircraft radio control of aerodrome lighting | радиоуправление с воздушного судна аэродромным светотехническим оборудованием |
| mil., avia. | airfield ground lighting | наземные огни аэродрома |
| avia. | airfield lighting control system | система управления светотехническим оборудованием аэродрома |
| mil. | airfield lighting system | аэродромное осветительное оборудование (Natalya Rovina) |
| avia. | airfield lighting system | система светосигнального оборудования лётного поля |
| mil., avia. | airfield markings and lighting | разметка и освещение аэродрома |
| Makarov. | airport lighting | освещение аэропорта |
| avia. | airport lighting | светосигнальное оборудование аэропорта |
| tech. | airport lighting equipment | осветительное оборудование аэропорта |
| avia. | airport lighting monitor system | система контроля работы светосигнального оборудования аэропорта |
| avia. | airway lighting | светосигнальное оборудование авиалинии |
| mil., avia. | all field lighting facilities not operative | все светотехнические средства аэродрома не работают |
| mil., avia. | all field lighting facilities resumed operation | все светотехнические средства аэродрома возобновили работу |
| avia. | all landing area lighting facilities | полное световое оборудование посадки (Andy) |
| gen. | all-round lighting | ненаправленное диффузное освещение (balina) |
| film.light. | ambiance lighting | атмосферное освещение (напр., в комнатах отдыха, на танцплощадках и т.п. Svetozar) |
| avia. | ambient lighting | общее освещение (помещения) |
| energ.ind. | American Public Lighting Engineers Association | Американская ассоциация инженеров по освещению общественных мест |
| med. | American Standard Practice of School Lighting | Американские нормы освещения школьных помещений |
| nautic. | antipanic lighting | аварийное освещение |
| avia. | approach lighting | огни подхода |
| mil., avia. | approach lighting | система освещения для обеспечения захода на посадку |
| mil., avia. | approach lighting | огни приближения |
| avia. | approach lighting | светосигнальное оборудование зоны приближения (к ВПП) |
| avia. | approach lighting | система посадочных огней |
| avia. | approach lighting system | система огней подхода (к ВПП) |
| mil., avia. | approach lighting system | система приводных огней |
| avia. | approach lighting system | система посадочных огней |
| mil., avia. | approach lighting system improvement program | программа усовершенствования системы огней подхода |
| mil., avia. | approach lighting system with sequenced flashers | система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями |
| mil., avia. | approach lighting system with sequenced flashing lights | система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями |
| nautic. | arc of lighting | угол освещения (маяка) |
| nautic. | arc of lighting | сектор освещения (маяка) |
| nautic. | are of lighting | сектор освещения (маяка) |
| nautic. | area of lighting | сектор освещения (маяка) |
| gen. | art-lighting | архитектурно-художественное освещение (Karonera) |
| gen. | assistant chief lighting technician | главный помощник осветителя |
| nautic. | asymmetrical lighting fitting | несимметричный светильник |
| Makarov. | atmospheric lighting | соответствующее освещение (создающее настроение) |
| gen. | atmospherical lighting | соответствующее освещение (создающее настроение) |
| gen. | Auxiliary Lighting | система резервного освещения (Alexey Lebedev) |
| nautic. | auxiliary power and lighting system | электросеть, обеспечивающая работу вспомогательных механизмов и освещения |
| nautic. | auxiliary power and lighting system | электросеть для работы вспомогательных механизмов и освещения |
| tech. | axial lighting force | осевая сила света |
| Makarov. | back lighting | контржурное освещение (кино) |
| Makarov. | back lighting | контражурное освещение (кино) |
| gen. | back lighting | контросвещение (suburbian) |
| antenn. | bias lighting | вспомогательная подсветка (иконоскопа) |
| tech. | bias lighting | сеточное свечение |
| tech. | bias lighting | вспомогательная подсветка |
| Makarov. | bias lighting | свечение смещения |
| Makarov. | black lighting | излучение в невидимой части спектра |
| mil. | blackout lighting in column movement | маскировочное освещение при движении колонной |
| nautic. | boat deck lighting | освещение шлюпочной палубы |
| energ.ind. | boiler lighting-up operation | растопочный режим работы котла (работа в условиях прогрева до достижения рабочих параметров пара) |
| avia. | boundary lighting | система пограничных огней |
| nautic. | cabin lighting | каютное освещение |
| mil. | camouflage lighting | маскировочное освещение |
| cleric. | candle lighting ceremony | церемония зажжения свечей (snowleopard) |
| avia. | cargo compartment lighting | осветительное оборудование грузовых отсеков (Maeldune) |
| Makarov. | ceiling lighting fitting | потолочная осветительная арматура |
| Makarov. | ceiling lighting fitting | потолочный плафон |
| tech. | ceiling lighting fittings | потолочная осветительная арматура |
| mil., avia. | centerline lighting | система для обозначения осевой линии взлётно-посадочной полосы |
| mil., avia. | centerline lighting | освещение осевой линии взлётно-посадочной полосы |
| avia. | centerline lighting | освещение осевой линии ВПП |
| gen. | ceremonial lighting | торжественное зажжение (ceremonial lighting of the Olympic flame Vishka) |
| mil. | chemical lighting device | химическое осветительное устройство |
| avia. | CL – Centerline Lighting | огни осевой линии взлётно-посадочной полосы (mary-john) |
| tech. | cockpit lighting | освещение кабины лётчика |
| med. | cockpit lighting | освещение кабины |
| med. | cockpit lighting adjustment | регуляция освещения кабины |
| med. | cockpit lighting adjustment | оптимизация освещения кабины |
| gen. | coloured lighting | цветное освещение |
| gen. | concealed stage lighting | скрытое освещение сцены |
| mil., avia., conv.notation. | concerning an airport of lighting aid | извещение лётчикам об осветительных средствах аэропортов |
| mil., avia., conv.notation. | concerning an airport of lighting aids | извещение лётчикам об осветительных средствах аэропортов |
| tech. | constant-current lighting system | система освещения с постоянной величиной тока |
| poultr. | continuous lighting regime | режим непрерывного освещения |
| tech. | cornice lighting | контурное освещение отражённым светом |
| Makarov. | cove lighting | скрытое освещение |
| avia. | crossbar approach lighting system | система световых горизонтов огней подхода (к ВПП) |
| avia. | crossbar approach lighting system | система световых горизонтов огней подхода |
| nautic. | crosstree lighting fitting | салинговый светильник |
| nautic. | cross-tree lighting fitting | салинговый светильник |
| gen. | cue in a lighting effect | вставить световой эффект |
| gen. | cue in a lighting effect | включить световой эффект |
| tech. | current from the house lighting circuit | ток от бытовой электросети |
| gen. | dazzle lighting | слепящий свет (фар) |
| tech. | decorative lighting | декоративное освещение |
| tech. | decorative lighting | иллюминация |
| tech. | decorative lighting fixture | декоративный светильник |
| tech. | diffuse lighting | освещение рассеянным светом |
| gen. | dim lighting | неяркое освещение (ART Vancouver) |
| energ.ind. | diminished lighting | слабое освещение (по инструкции запрещается для помещения щита управления АЭС) |
| tech. | direct lighting | освещение прямым светом |
| tech. | direct lighting | прямое освещение |
| Makarov. | direct lighting | освещение направленным светом |
| gen. | direct lighting | прямой свет (ssn) |
| tech. | display lighting | рекламное освещение |
| tech. | display lighting | витринное освещение |
| ecol. | distant lighting | зарница |
| tech. | dusttight lighting fixture | пыленепроницаемый светильник |
| Makarov. | earthquake lighting | яркие световые вспышки при землетрясениях |
| avia. | edge lighting | периферийное освещение |
| tech. | electric lighting | электроосвещение |
| gen. | electric lighting | электрическое освещение |
| mil., tech. | electric lighting fittings | электроосветительная арматура |
| mil., tech. | electric lighting set | электроосветительный агрегат |
| shipb. | electric-lighting set | электроосветительная сеть |
| mil., tech. | electric lighting set | осветительная электростанция |
| nautic. | electric-lighting set | электроосветительный агрегат |
| mil., tech. | electric lighting wiring | осветительная электропроводка |
| avia. | electrical technical and lighting flight support | электросветотехническое обеспечение полётов (lyuira) |
| energ.ind. | electricity consumption for boiler lighting-up | расход электрической энергии на растопку котла (затрата электроэнергии за время растопки котла до достижения рабочих параметров пара) |
| mil., avia. | electronic flash approach lighting | система проблесковых огней захода на посадку с электронным управлением (system) |
| tech. | electronic flash approach lighting system | система проблесковых огней захода на посадку с электронным управлением |
| Makarov. | electronic flash lighting | освещение электронно-импульсным источником света |
| avia. | emergency egress lighting | освещение аварийных выходов |
| mil., avia. | emergency egress lighting system | система аварийного контурного освещения |
| tech. | emergency lighting | дежурное освещение |
| Makarov. | emergency lighting | дежурное освещение (в больнице и т.п.) |
| avia. | emergency lighting | аварийное светотехническое оборудование (Maeldune) |
| tech. | emergency lighting | освещение безопасности |
| avia. | emergency lighting | аварийное светосигнальное оборудование |
| gen. | emergency lighting board | ЩАО (Galiya) |
| gen. | emergency lighting DB | распределительный щит аварийного освещения (eternalduck) |
| tech. | emergency lighting device | прибор дежурного освещения |
| gen. | emergency lighting distribution board | распределительный щит аварийного освещения (eternalduck) |
| tech. | emergency lighting equipment | аварийное осветительное оборудование |
| mil. | emergency lighting equipment | оборудование аварийного освещения |
| gen. | emergency lighting lamp | светильник аварийного освещения (Alexander Demidov) |
| tech. | emergency lighting panel | щит аварийного освещения (ЩАО Karonera) |
| mil., tech. | emergency lighting set | запасный осветительный агрегат |
| nautic. | emergency lighting set | генератор системы аварийного освещения |
| nautic. | emergency lighting set | аварийная осветительная установка |
| avia. | emergency lighting system | система аварийного освещения |
| tech. | emergency lighting unit | блок дежурного освещения |
| avia. | escape lighting | освещение аварийных выходов |
| gen. | escape lighting luminary | светильник эвакуационного освещения (Alexander Demidov) |
| gen. | evacuation lighting | аварийное освещение во время эвакуации (Alexander Demidov) |
| gen. | evacuation lighting | освещение для аварийного покидания (Alexander Demidov) |
| amer., Makarov. | explosion-proof lighting fixtures | взрывобезопасная осветительная арматура |
| avia. | exterior lighting | внешнее светотехническое оборудование (Maeldune) |
| avia. | exterior lighting module | модуль системы наружного освещения |
| nautic. | exterior lighting system | система наружного освещения |
| avia. | exterior lighting system | система наружного освещения (посадочные фары, габаритные огни) |
| avia. | exterior lighting system | система наружное освещения (посадочные фары, габаритные огни) |
| gen. | external lighting | наружное освещение (здания Alexander Demidov) |
| Makarov. | extra-low voltage lighting | низковольтное освещение (обычно до 30-40 В) |
| tech. | face lighting | освещение забоя |
| gen. | festoon lighting | огни рампы |
| mil., tech. | field lighting | освещение в полевых условиях |
| mil., tech. | field lighting set | полевая осветительная установка |
| gen. | flame-proof lighting fittings | взрывобезопасная осветительная арматура |
| avia. | flight compartment lighting | осветительное оборудование кабины экипажа (Maeldune) |
| avia. | flight deck lighting control | орган управления освещением кабины экипажа |
| avia. | flight electrical and lighting service | служба электросветотехнического обеспечения полётов (rusil1) |
| avia. | flight lighting | бортовое освещение |
| avia. | flight station lighting | светосигнальное оборудование кабины экипажа |
| shipb. | flood lighting | освещение прожектором |
| tech. | floodlamp lighting | плафонное освещение (кабины оператора) |
| tech. | fluorescent lighting | люминесцентное освещение |
| tech. | fluorescent lighting | освещение люминесцентными лампами |
| nautic. | fluorescent lighting | освещение люминесцентными светильниками |
| tech. | fluorescent-lighting capacitor | пусковой конденсатор для ламп дневного света |
| tech. | fluorescent lighting capacitor | конденсатор для ламп дневного света (пусковой) |
| tech. | fluorescent-lighting capacitor | конденсатор для ламп дневного света |
| mil., avia. | fluorescent runway lighting | флуоресцентное освещение взлётной полосы |
| mil. | fluorescent strip lighting | люминесцентное освещение |
| Gruzovik, inf. | for lighting | растопочный |
| tech. | front lighting | фронтальное освещение |
| tech. | front lighting | переднее освещение |
| avia. | funnel lighting system | система огней приближения |
| tech. | gas lighting | газовое освещение |
| tech. | gas lighting | газоосвещение |
| gen. | gas-lighting | газлайтинг (Gaslighting is a form of emotional abuse where the abuser manipulates situations repeatedly to trick the victim into distrusting his or her own memory and perceptions. –  goo.gl Artjaazz) |
| tech. | general diffused lighting | общее рассеянное освещение |
| gen. | general electric lighting | общее электроосвещение (ssn) |
| tech. | general lighting | общее освещение |
| nautic. | general lighting system | система общего освещения |
| mil., tech. | general set for field lighting | полевая осветительная электростанция |
| avia. | guidance lighting | система огней наведения |
| tech. | handrail lighting | освещение поручня (Himera) |
| gen. | he had difficulty lighting up his cigarette in the strong wind | он с трудом смог зажечь сигарету на таком ветру |
| Makarov. | head lighting | головное освещение |
| mil. | head-lamp lighting | освещение пути фарами |
| tech. | headlamp lighting | освещение фарами |
| Makarov. | headlamp lighting | освещение пути фарами |
| avia. | Helicopter Emergency Egress Lighting | освещение аварийных выходов вертолёта (Kenny Gray) |
| avia. | Heliport lighting | Огни вертолётных площадок (Andy) |
| mil., avia. | high efficiency distributed lighting | высокоэффективное распределённое освещение |
| Makarov. | high lighting | подсветка |
| tech. | high-bay lighting | освещение для высоких промышленных помещений (Lighting designed for (typically) industrial locations with a ceiling height of 25 feet and above. Kenny Gray) |
| tech. | high-intensity approach lighting system | система огней подхода высокой интенсивности |
| mil., avia. | high-intensity approach lighting system | система посадочных огней высокой интенсивности |
| mil., avia. | high-intensity lighting | световое излучение высокой интенсивности |
| tech. | high-intensity lighting | освещение высокой яркости |
| mil., avia. | high-intensity lighting | освещение огнями высокой интенсивности |
| avia. | high-intensity lighting system | система огней высокой интенсивности (на аэродроме) |
| avia. | high-intensity lighting system | система огней высокой интенсивности |
| tech. | horizontal lighting | боковое освещение |
| Makarov. | hose-proof lighting fitting | струезащитная осветительная арматура |
| sport. | house lighting | освещение трибун (Euugene) |
| mil. | hull lighting | освещение корпуса |
| Makarov. | I had difficulty lighting up my cigar in the strong wind | я с трудом смог зажечь сигарету на таком ветру |
| geol. | ignition lighting | индикаторная лампа |
| tech. | incandescent lighting | освещение лампами накаливания |
| Makarov. | incandescent lighting | освещение лампой накаливания |
| gen. | indirect lighting | отраженное освещение |
| tech. | individual lighting | индивидуальное освещение |
| tech. | individual lighting group | отдельная сборка освещения |
| gen. | indoor and outdoor lighting | наружное и внутреннее освещение (Alexander Demidov) |
| Makarov. | infrared lighting | освещение ИК-лучами |
| Makarov. | inhomogeneous lighting of a specimen | неоднородное освещение образца |
| avia. | inner approach lighting | светосигнальное оборудование ближней зоны приближения |
| gen. | instal a lighting system | провести осветительную сеть |
| Makarov. | install a lighting system | провести осветительную сеть |
| gen. | installation of lighting and light-signalling devices | установки устройств освещения и световой сигнализации (Regulation No. 48, unece.org Мария Новикова) |
| gen. | Installation of low-voltage lighting systems | Установка низковольтных систем освещения (Tedeev Alekey) |
| energ.ind. | installation of street lighting | монтаж уличного освещения (Ying) |
| avia. | instrument lighting | подсветка приборной доски |
| avia. | instrument panel lighting system | система освещения приборной доски |
| nautic. | interior lighting system | система внутрикорабельного освещения |
| poultr. | intermittent lighting regime | режим прерывистого освещения |
| gen. | International Association of Lighting Designers | Международная ассоциация светодизайнеров (Tigrina) |
| gen. | intimate lighting | мягкое освещение (Alexander Demidov) |
| gen. | kinetic lighting | светодинамическая подсветка (Alexander Demidov) |
| gen. | landscape lighting | подсветка (Landscape lighting or garden lighting refers to the use of outdoor illumination of private gardens and public landscapes; for the enhancement and purposes of safety, nighttime aesthetics, accessibility, security, recreation and sports, and social and event uses. WK Alexander Demidov) |
| quant.el. | laser lighting | лазерное освещение |
| tech. | launch pad lighting warning system | система световой сигнализации на стартовой площадке |
| avia. | lead-in lighting system | система ведущих огней (при заруливании на стоянку) |
| Makarov. | lighting a furnace | растопка доменной печи |
| refrig. | lighting-air-conditioning system | комбинированная система освещения и кондиционирования воздуха |
| gen. | lighting and ventilation | освещение и вентиляционные устройства (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | lighting bug | ЛА-осветитель |
| med. | lighting bulb | осветительная лампа |
| nautic. | lighting bus | шина сети освещения (во всем интернете такое выражение встречается только в этом словаре ;) Виктория Алая) |
| avia. | lighting bus | шина подсветки (в навигационных приборах – для экрана и кнопок Виктория Алая) |
| avia. | lighting charge | сбор за освещение |
| avia. | lighting circuit | цепь освещения (в автомобиле) |
| geol. | lighting circuit | осветительная сеть |
| nautic. | lighting circuits | осветительная сеть |
| avia. | lighting configuration | схема расположения огней |
| avia. | lighting configuration | схема освещения |
| avia. | lighting control | управление освещением |
| nautic. | lighting control relay | реле освещённости |
| gen. | lighting distribution board | щит освещения (eternalduck) |
| therm.eng. | lighting door | лючок для розжига горелки |
| gen. | lighting effects | световые эффекты |
| gen. | lighting electrician | мастер по свету |
| med. | lighting equipment | осветительное устройство |
| avia. | lighting equipment | светосигнальное оборудование |
| avia. | lighting facilities | светотехническое оборудование |
| avia. | lighting facilities | светосигнальное оборудование (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | lighting facilities | осветительные установки |
| gen. | lighting facilities | объекты, предназначенные для освещения (объекты, предназначенные для освещения территорий городских и сельских поселений = lighting facilities for urban and rural populated areas Alexander Demidov) |
| nautic. | lighting fittings | осветительные устройства или арматура |
| gen. | lighting fixture | единица светового оборудования (or light fixture. Complete lighting unit, consisting of one or more lamps (bulbs or tubes that emit light), along with the socket and other parts that hold the lamp in place and protect it, wiring that connects the lamp to a power source, and a reflector that helps direct and distribute the light. Fluorescent fixtures usually have lenses or louvers to shield the lamp (thus reducing glare) and redirect the light emitted. Luminaires include both portable and ceiling-or wall-mounted fixtures. BCE Alexander Demidov) |
| gen. | lighting fixtures | осветительная техника (Alexander Demidov) |
| weld. | lighting flame | дежурное пламя (газовой горелки Johnny Bravo) |
| energ.ind. | Lighting Industry Federation | Федерация светотехнической промышленности (США) |
| energ.ind. | Lighting Industry Federation | Федерация отраслей светотехнической промышленности (США) |
| med. | lighting installation | осветительная установка |
| mil., tech. | lighting kit | осветительное оборудование |
| mil., tech. | lighting kit | осветительная установка |
| Makarov. | lighting load | осветительная нагрузка (энергосистемы) |
| refrig. | lighting heat load | теплоприток от освещения |
| energ.ind. | lighting main board | пульт управления освещением на ТЭС |
| shipb. | lighting mains | магистрали осветительной сети |
| avia. | lighting module | модуль светосигнального оборудования |
| Gruzovik | lighting of fire | затопка |
| ecol. | lighting of trees | прореживание насаждений |
| gen. | lighting operator | осветитель на водящих прожекторах |
| med. | lighting pain | стреляющая боль |
| gen. | lighting pane | световое табло |
| mil., avia. | lighting panel | световая панель |
| avia. | lighting panel | освещённая панель |
| gen. | lighting panels | осветительные щитки (ABelonogov) |
| mil., tech. | lighting plant | осветительная электростанция |
| nautic. | lighting plant | осветительная установка |
| mil., tech. | lighting pocket | выемка для уменьшения веса (конструктивной детали) |
| gen. | Lighting Power Density | плотность мощности освещения (Википедия Millie) |
| Makarov. | lighting program | режим освещения (в инкубаторе) |
| poultr. | lighting regime | режим освещения |
| avia. | lighting service charge | плата за обслуживание освещения (Your_Angel) |
| mil. | lighting set | система освещения |
| mil., tech. | lighting set | осветительное оборудование |
| nautic. | lighting set | осветительная установка |
| gen. | lighting solution | световое решение (Elina Semykina) |
| avia. | lighting strip | световая лента (elena.kazan) |
| mil. | lighting switch handle | рычажок выключения освещения |
| nautic. | lighting switchboard | щит освещения |
| gen. | lighting switchboard | щит управления освещением (4uzhoj) |
| gen. | lighting system | сеть освещения (Alexander Demidov) |
| med. | lighting tube | осветительная труба |
| med. | lighting up a film | засвечивающий рентгеновский снимок |
| med. | lighting up a film | засвечивание рентгеновского снимка |
| Makarov. | lighting-up a furnace | растопка доменной печи |
| med. | lighting up an X-ray | засвечивание рентгеновского снимка |
| therm.eng. | lighting-up equipment | растопочное устройство |
| Gruzovik | lighting up of a cupola furnace | разжиг вагранки |
| nautic. | lighting-up set | запальное устройство |
| energ.ind. | lighting-up torch | растопочная горелка |
| nautic. | lighting voltage regulator | стабилизатор напряжения осветительной сети |
| tech. | local lighting | местное освещение |
| Makarov. | localized lighting | местное освещение |
| nautic. | Low location lighting | Система световых эвакуационных указателей (LLL; Конвенция SOLAS enrustra) |
| mil., avia. | low-intensity runway lighting | система огней взлётно-посадочной полосы низкой интенсивности |
| nautic. | low-level lighting | ночное освещение |
| nautic. | low-level lighting system | система ночного освещения |
| avia. | low-visibility lighting | освещение для условий ограниченной видимости |
| shipb. | luminous type lighting | освещение неотражённым светом |
| avia. | map lighting | подсветка карты (лампа в кабине самолета Falcon-1) |
| gen. | MCC Bldg. with lighting and HVAC | здание ЦУД с системой ОВКВ (eternalduck) |
| tech. | mercury lighting | освещение ртутными лампами |
| tech. | mercury-vapor lighting | освещение ртутными лампами |
| gen. | modular MCC with lighting & HVAC | модульная щитовая управления двигателями ВКЛ. освещение и ОВКВ (eternalduck) |
| jarg. | moon lighting | левак (Irina Tougarinova) |
| inf. | moon lighting | шабашка |
| gen. | moon lighting | слабое освещение улиц |
| tech. | motion-picture set lighting | киносъёмочное освещение |
| tech. | motion-picture set lighting | кинодекорационное освещение |
| gen. | motor control center building with lighting and HVAC | здания ЦУД с системой ОВКВ (eternalduck) |
| tech. | multiple street lighting system | система уличного освещения параллельным включением ламп |
| gen. | narrow angle lighting fitting | глубокоизлучатель (осветительная арматура с малым углом рассеивания света Александр Рыжов) |
| tech. | natural lighting | натуральное природное освещение (com.au,, nwnaturallighting.com gingerman07) |
| tech. | natural lighting | естественное освещение |
| nautic. | navigational lighting | навигационное освещение |
| nautic. | navigational lighting | сигнально-отличительные огни |
| nautic. | navigational lighting | ходовые огни |
| nautic. | night lighting | ночное освещение |
| gen. | night-time lighting | вечернее освещение (Alexander Demidov) |
| avia. | night-vision-compatible lighting | освещение, совместимое с приборами ночного видения |
| avia. | night-vision-compatible lighting | освещение, обеспечивающее возможность ночного видения |
| shipb. | non-luminous type lighting | освещение матового отражённого типа |
| nautic. | normal lighting system | сеть нормального освещения |
| avia. | obstacle lighting | система освещения препятствий |
| tech. | office indoor lighting | внутреннее освещение служебных помещений |
| sport. | Olympic flame-lighting ceremony | церемония зажжения олимпийского огня |
| gen. | Olympic flame lighting ceremony | Церемония зажжения Олимпийского огня (denghu) |
| tech. | open-loop series street lighting system | последовательная система уличного освещения с разомкнутым петлевым питанием участков сети |
| tech. | optional lighting | дополнительное освещение |
| tech. | outdoor lighting | наружное освещение |
| Makarov. | outdoor lighting | естественное дневное освещение |
| gen. | outdoor lighting lamp | светильник наружного освещения (Outdoor lights include outdoor lighting lamps and outdoor wall lights from the UK's premier lighting and lampshades company. Alexander Demidov) |
| Makarov. | outdoor outside lighting | наружное освещение |
| gen. | overall lighting layout | общая схема освещения (eternalduck) |
| tech. | panel lighting | подсветка приборов |
| tech. | panel lighting | освещение приборной доски |
| nautic. | passageway lighting | освещение коридоров и проходов |
| avia. | passenger compartment lighting | осветительное оборудование пассажирского салона (Maeldune) |
| Makarov. | pendant lighting fitting | подвесная осветительная арматура |
| Makarov. | permanent supplementary artificial lighting | постоянное дополнительное искусственное освещение |
| mil., avia. | pilot controlled lighting | светооборудование, контролируемое лётчиком |
| gen. | Pilot Controlled Lighting | Контролируемое пилотом освещение (Wladyslaw) |
| nautic. | polar lighting | полярное сияние |
| gen. | poor lighting | плохое освещение (Johnny Bravo) |
| avia. | precision approach lighting system | система огней точного захода на посадку |
| Makarov. | printing lighting | освещение при фотопечати (фотокопий) |
| tech. | public lighting | освещение общественных мест |
| Makarov. | public lighting | городское освещение |
| tech. | rainproof lighting fittings | брызгозащищённая осветительная арматура |
| tech. | rainproof lighting fixture | брызгозащищённый светильник |
| tech. | raise-and-fall lighting fixture | светильник с регулируемой высотой подвеса |
| tech. | recessed lighting fittings | встроенная осветительная арматура |
| tech. | recessed lighting fixture | утапливаемый светильник |
| tech. | recessed lighting fixture | утопленный светильник |
| tech. | recessed lighting fixture | встроенный светильник |
| avia. | reheat lighting | включение форсажной камеры |
| tech. | reserve lighting | резервное освещение |
| mil., tech. | residual lighting | остаточный свет после выключения освещения при светомаскировке (напр., вспышки на контактных проводах трамвайных линий) |
| gen. | road lighting | дорожное освещение (r313) |
| Makarov. | room lighting | освещение помещений |
| mil., avia. | runway identifiers and approach lighting | система огней обозначения взлётно-посадочной полосы и приближения подхода |
| avia. | runway lead-in lighting system | система огней подхода к ВПП |
| avia. | runway lighting | электросветотехническое обеспечение полётов (lyuira) |
| avia. | runway lighting | освещение ВПП |
| avia. | runway lighting | светосигнальное оборудование ВПП |
| gen. | runway lighting equipment | светотехническое оборудование взлётно-посадочных полос (ABelonogov) |
| mil., avia., conv.notation. | runway lighting is part-time or on-request | светосигнальное оборудование взлётно-посадочной полосы работает частично или по требованию |
| mil., avia. | runway lighting is pilot controlled | светосигнальное оборудование взлётно-посадочной полосы контролируется пилотом |
| avia. | runway lighting system | светосигнальная система ВПП |
| avia. | runway lighting unit | комплект светотехнического оборудования ВПП |
| mil., avia. | runway-end lighting | система ограничительных огней взлётно-посадочной полосы |
| mil. | runway-end lighting | система ограничительных огней ВПП |
| gen. | Russian National Lighting Technology Research, Development, Design and Engineering Institute | Всероссийский научно-исследовательский, проектно-конструкторский светотехнический институт (Alexander Demidov) |
| avia. | RWY Lighting System Technical Maintenance Rules | Регламент технического обслуживания светосигнального оборудования ВПП (bruyere) |
| gen. | safety lighting | освещение безопасности (Светильники освещения безопасности в помещениях могут использоваться для эвакуационного освещения. You will also find intrinsically safe products in the range of emergency lighting and safety lighting, to comply with ATEX requirements. Alexander Demidov) |
| gen. | safety lighting | запасное освещение (в кинозале и т.п.) |
| tech. | scale lighting | подсветка шкалы |
| tech. | searching lighting | круговой обзор |
| mil., tech. | secondary lighting | остаточный свет после выключения освещения при светомаскировке (напр., вспышки на контактных проводах линий трамвая) |
| nautic. | sector lighting optical device | секторная светооптическая установка (Julchonok) |
| mil. | security lighting | освещение зоны охраны |
| Makarov. | self-lighting | самовоспламеняющийся |
| tech. | semi-indirect lighting | полуотражённое освещение |
| tech. | semi-indirect lighting | освещение полуотражённым светом |
| tech. | semi-indirect lighting | освещение преимущественно отражённым светом |
| tech. | set lighting equipment | киноосветительная аппаратура |
| gen. | set up lighting | выставлять свет (Bullfinch) |
| shipb. | ship-lighting plant | судовая осветительная установка |
| nautic. | ship-lighting plant | осветительная установка корабля |
| nautic. | ship's service lighting | судовое освещение |
| gen. | signal and lighting devices | сигнальные и осветительные приборы (ABelonogov) |
| mil., avia. | simple approach lighting system | простая система огней подхода |
| mil., avia. | simple approach lighting system | простая система огней приближения |
| mil., avia. | simple approach lighting system | упрощённая система огней приближения |
| mil., avia. | simple approach lighting system | упрощённая система огней подхода |
| avia. | simple approach lighting system | упрощённая система огней подхода (к ВПП) |
| mil., avia. | simplified omnidirectional approach lighting system | упрощённая система огней подхода всенаправленного действия |
| nautic. | sodium lighting | освещение натриевыми лампами |
| gen. | soft lighting | рассеянный свет (Александр Рыжов) |
| gen. | soft lighting | мягкий свет (Александр Рыжов) |
| gen. | solid state lighting | твёрдотельное освещение (d_usenco) |
| Makarov. | splash-proof lighting fittings | брызгозащищённая осветительная арматура |
| gen. | stage lighting | освещение эстрады |
| tech. | stage lighting | сценическое освещение |
| gen. | stage lighting | постановочное освещение (Alexander Demidov) |
| gen. | stage lighting | освещение сцены |
| tech. | stage lighting instrument | оборудование для сценического освещения (оно же luminaire meancatcher) |
| gen. | stage lighting system | систему освещения сцены (vikavikavika) |
| tech. | standby lighting | резервное освещение |
| Gruzovik, tech. | standby lighting | дежурное освещение |
| tech. | stopway lighting | светосигнальное оборудование концевой полосы безопасности |
| avia. | stopway lighting | светосигнальное оборудование концевой полосы торможения |
| energ.ind. | street lighting operator | оператор системы уличного освещения (MichaelBurov) |
| tech. | strip lighting | освещение гирляндами ламп |
| gen. | strip lighting | освещение лампами дневного света (напр., в офисах Alexander Demidov) |
| gen. | strip lighting | дневное освещение (Anglophile) |
| nautic. | stroboscopic lighting | стробоскопическая подсветка |
| nautic. | stroboscopic lighting | стробоскопическое освещение |
| tech. | studio lighting | студийное освещение |
| amer. | subdued lighting | приглушённый свет (Val_Ships) |
| tech. | submersible lighting fittings | погружная осветительная арматура |
| ecol. | summer lighting | зарница |
| avia. | supplementary lighting | вспомогательное освещение |
| tech. | symmetrical lighting fitting | симметричный светильник |
| tech. | symmetrical lighting fittings | симметричная светотехническая арматура |
| tech. | symmetrical lighting fixture | симметричный светильник |
| tech. | taxiway lighting | освещение рулежной дорожки |
| Makarov. | the farm has its own lighting plant | в хозяйстве имеется собственный электродвижок |
| Makarov. | the farm has its own lighting plant | в хозяйстве имеется собственный электрогенератор |
| Makarov. | the fire was still blazing, lighting up the sky | пожар всё ещё пылал, озаряя небо |
| gen. | the lighting flashed and thunder crashed | сверкнула молния и загремел гром |
| Makarov. | the local people have petitioned the council for improved street lighting | местные жители обратились в совет с прошением улучшить освещение улиц |
| Makarov. | the play had very arty lighting | постановка пьесы сопровождалась очень вычурным освещением |
| Makarov. | the Simon house is entered through the atrium, where a skylight and glass doors provide natural lighting | в дом Саймона входишь через атриум, где застеклённая крыша и зеркальные двери создают естественное освещение |
| Makarov. | the stage lighting was highly atmospheric | освещение сцены создавало определённое настроение |
| mil., avia. | threshold lighting | система огней входной кромки взлётно-посадочной полосы |
| mil., avia. | threshold lighting | освещение входной кромки взлётно-посадочной полосы |
| gen. | to cueca in a lighting effect | включить световой эффект |
| gen. | to instal a lighting system | провести осветительную сеть |
| gen. | track lighting | установочная пластина |
| gen. | track lighting | рельсовые светильники (fa158) |
| tech. | translucent lighting | внутренняя подсветка (прибора) |
| gen. | travelling lighting bridge | водящий прожектор |
| gen. | travelling lighting gallery | водящий прожектор |
| gen. | tree lighting ceremony | церемония зажжения огней на ёлке (snowleopard) |
| gen. | tricks of lighting | световые эффекты |
| gen. | under dim lighting | при тусклом свете (Under dim lighting, our eyes are not sensitive to colour Гевар) |
| gen. | underbody neon lighting | неоновая подсветка днища (e.g. Harold Churchill, 72, decided to turn down the chance to customise his car [after winning a competition] and instead put the J2,500 prize into fitting his J400 scooter with a surround-sound music system, carbon-fibre racing seat, alloy rims and underbody neon lighting. southlondon-today.co.uk Aiduza) |
| shipb. | underwater transom lighting | подводная подсветка (Himera) |
| tech. | vaportight lighting fitting | паронепроницаемая светотехническая аппаратура |
| tech. | vaportight lighting fixture | паронепроницаемый светильник |
| Makarov. | vibration-proof lighting fitting | вибропрочная осветительная арматура |
| tech. | vibrationproof lighting fixture | вибропрочный светильник |
| tech. | vibrationproof lighting fixtures | вибропрочная осветительная арматура |
| Makarov. | vibration-resistant lighting fitting | вибростойкая осветительная арматура |
| tech. | vibration-resistant lighting fixtures | вибростойкая осветительная арматура |
| Makarov. | wall-mounted lighting fixture | бра (осветит. прибор) |
| shipb. | wartime lighting restrictions | ограничения освещения, введённые в военное время |
| gen. | watch the stars lighting up | смотреть, как загораются звёзды |
| Makarov. | water-proof lighting fitting | водонепроницаемая осветительная арматура |
| tech. | waterproof lighting fixture | водозащищённый светильник |
| tech. | waterproof lighting fixtures | водонепроницаемая осветительная арматура |
| tech. | watertight lighting fittings | герметическая светотехническая арматура |
| tech. | watertight lighting fittings | водонепроницаемая осветительная арматура |
| tech. | watertight lighting fixture | водонепроницаемый светильник |
| tech. | wide-angle lighting fixture | широкоизлучатель |
| gen. | work lighting | рабочее освещение (A range of work lighting that can meet the demands of on-site work. Alexander Demidov) |
| nautic. | WT lighting fixture | светильник водозащищённого исполнения (Val_Ships) |
