Terms containing light-touch

Subject	English	Russian
gen.	a light responsive touch	легкое чуткое туше
gen.	a light touch	лёгкое прикосновение
Makarov.	he had a light touch on piano	у него лёгкое туше (на фортепьяно)
gen.	he has a light touch on the piano	у него легкое туше на фортепьяно
gen.	he has a light touch on the piano	у него легкое туше (на фортепиано)
gen.	he writes with a light touch	он пишет просто
gen.	he writes with a light touch	он пишет доходчиво
inf.	light touch	осторожность (boggler)
med.	light touch	лёгкое прикосновение
econ.	light touch	мягкий подход (A.Rezvov)
inf.	light touch	тактичность (boggler)
gen.	light touch	мягкое прикосновение
econ.	light touch antitrust	мягкое антитрестовское регулирование (A.Rezvov)
econ.	light touch antitrust	мягкое антимонопольное регулирование (A.Rezvov)
labor.org.	light touch approach	принцип "легкого" вмешательства
econ.law.	light touch approach	мягкий подход (A.Rezvov)
labor.org.	light touch approach	принцип максимального невмешательства
econ.	light touch enforcement	мягкое правопринуждение (A.Rezvov)
econ.	light touch enforcement of competition laws	мягкое использование антимонопольного законодательства (A.Rezvov)
comp., MS	light touch installation	полуавтоматизированная установка (bojana)
med.	light touch palpation	скользящая поверхностная пальпация
med.	light touch palpation	ориентировочная пальпация (скользящая поверхностная)
avia., med.	light touch pressure	давление легкого прикосновения
gen.	light-touch	упрощённый (напр., о регулировании Ремедиос_П)
IT	light-touch	полуавтоматизированный (light touch installation – полуавтоматизированная установка technet.com bojana)
gen.	light-touch	щадящий (zeltser)
tech.	light-touch	лёгкий в работе
polygr.	light-touch keyboard	панель сенсорного управления
polygr.	light-touch keyboard	сенсорная панель
polygr.	light-touch keyboard	сенсорная клавиатура
med.	light-touch palpation	лёгкая пальпация кончиками пальцев
transp.	light-touch steering control	лёгкое в работе рулевое управление
tech.	light-touch steering control	легкое в работе рулевое управление
Makarov.	the typewriter has a light touch	у этой пишущей машинки лёгкая клавиатура
gen.	the typewriter has a light touch	у этой пишущей машинки лёгкая клавиатура
gen.	there was a light touch on his shoulder	что-то легкое коснулось его плеча
tech.	touch-down zone light	огонь для обозначения зоны приземления
gen.	use a light touch	проявлять такт (VLZ_58)
gen.	use a light touch	вести себя тактично (VLZ_58)
gen.	use a light touch	действовать осторожно (VLZ_58)
Makarov.	write with a light touch	писать просто
Makarov.	write with a light touch	писать доходчиво