| Subject | English | Russian |
| automat. | air cushion lift-off | всплывание на воздушной подушке (ssn) |
| gen. | automatic screen lift-off | автоматический отрыв трафарета (Александр Рыжов) |
| media. | bond lift-off | отслаивание печатного проводника (дефект печатной платы) |
| el. | bond lift-off | отслаивание печатного проводника (дефект ПП) |
| tech. | bond lift-off | отслаивание термокомпрессионного соединения |
| mil., avia. | booster lift-off weight | стартовая масса носителя |
| tech. | booster lift-off weight | стартовая масса ракеты-носителя |
| Makarov. | booster lift-off weight | стартовая масса ускорителя |
| nano | booster lift-off weight | стартовая масса РН |
| Makarov. | booster lift-off weight | стартовая масса ракеты-носителя (BLOW) |
| dril. | cake lift-off pressure | давление, при котором происходит срыв глинистой корки (О. Шишкова) |
| avia. | canard-off lift curve | кривая подъёмной силы для конфигурации ЛА без переднего горизонтального оперения |
| avia. | drop-off in lift | уменьшение подъёмной силы |
| Makarov. | elevation refers not only to "inches off the floor"-as in running or jumping-but also to the body lift | элевация относится не только к "дюймам над полом" – как в беге или прыжках – но также к подъёму и парению всего тела |
| tech. | external tank lift-off weight | стартовая масса внешнего топливного бака |
| tech. | film lift-off | отслаивание плёнки |
| tech. | flame lift-off | отрыв пламени |
| astronaut. | Greenwich frame at lift-off | гринвичская система (остановленная в момент старта) |
| tech. | gross lift-off weight | стартовая масса |
| mil., avia. | gross lift-off weight | полный стартовый вес |
| electr.eng. | induction "lift-off coil" furnace | индукционная электропечь со съёмным индуктором |
| aerohydr. | jet-lift vertical take-off and landing | СВВП с подъёмными ТРД |
| aerohydr. | jet-lift vertical take-off and landing | СВВП с реактивными подъёмными двигателями |
| aerohydr. | jet-lift vertical take-off and landing | СВВП с подъёмным ТРД |
| O&G, karach. | kick off with N2 lift | вызов притока с помощью закачки азота (через закачку азота Madi Azimuratov) |
| mil., avia. | landing and lift-off area | зона приземления и отрыва |
| Makarov. | lift an aeroplane off the ground | отрывать самолёт от земли (при взлёте) |
| nautic. | lift off | переброска |
| nautic. | lift off | доставка |
| gen. | lift off | поднимать |
| Gruzovik | lift off | оторваться (pf of отрываться) |
| nautic. | lift off | перебрасывать |
| nautic. | lift off | отменять (запрещение, ограничение) |
| tech. | lift off | поднять (вверх) |
| hovercr. | lift off | выходить на подушку |
| astronaut. | lift off | стартовать вертикально |
| astronaut. | lift off | отрываться (от земли) |
| transp. | lift off | поднять |
| tech. | lift off | отрываться |
| nautic. | lift off | груз, перевозимый за один рейс |
| archit. | lift off | снимать |
| automat. | lift off | отрывать подвижный орган от горизонтальных направляющих |
| missil. | lift off | взлетать |
| media. | lift off | отводить ленту от головок при быстрой перемотке |
| nautic. | lift off | доставлять |
| gen. | lift off | оторваться |
| Makarov. | lift off | снять |
| Makarov., astronaut., avia. | lift off | отрываться от земли (при взлете) |
| avia. | lift off | отрываться от земли (при взлёте) |
| avia., astronaut. | lift off | отрываться от земли |
| gen. | lift off | оторваться от земли (of a spacecraft) |
| gen. | lift smth. off | снимать (что-л., с пове́рхности) |
| nautic. | lift off | перевозить |
| nautic. | lift off | рассеиваться (об облаках, тумане) |
| nautic. | lift off | перевозка |
| gen. | lift off | стартовать |
| Makarov. | lift off a cover | снимать крышку |
| nucl.pow. | lift off contact | контакт подъёма |
| comp. | lift off distance | дистанция отрыва (мыши BabaikaFromPechka) |
| comp. | lift off distance | высота подъёма мыши (после которой мышь перестаёт обрабатывать перемещения. BabaikaFromPechka) |
| dipl. | lift off embargo | снять эмбарго |
| avia. | lift off from the runway | отрыв от ВПП (Ivanov M.) |
| wrest. | lift off in kneeling position | поднятие на коленях |
| wrest. | lift off in standing position | поднятие в стойке |
| O&G, casp. | lift off point | точка отрыва (трубопровода от морского трубоукладчика raf) |
| O&G, casp. | lift off point | точка сброса (трубопровода с морского трубоукладчика raf) |
| tech. | lift off the cover | снимать крышку |
| gen. | lift off the opponent | поднять противника (борьба) |
| auto. | lift off the throttle | отпустить газ (I. Havkin) |
| auto. | lift off the throttle | отпускать акселератор |
| gen. | lift off the water | подняться с воды |
| meteorol. | lift off weight | взлётный вес |
| wrest. | lift off with double body hold from behind | поднятие сзади с подхватом |
| mil., avia. | lift on/lift off | транспорт с вертикальным способом выгрузки |
| gen. | lift the burden off one's heart | снять бремя (Pyrrha) |
| gen. | lift the burden off one's heart | принести облегчение (Pyrrha) |
| avia. | lift the helicopter off | отрывать вертолёт от земли (Leonid Dzhepko) |
| gen. | lift the lid off a box | снимать крышку с ящика |
| gen. | lift the lid off a box | приподнимать крышку с ящика |
| Makarov. | lift the lid off the pan | приподнять крышку кастрюли |
| astronaut. | lift the orbiter off the carrier-aircraft | отделять ОС от самолёта-разгонщика |
| astronaut. | lift the orbiter off the carrier-aircraft | отделять ОС от самолёта-носителя |
| astronaut. | lift the satellite off its cradle | извлекать спутник из транспортного ложемента (в ОПН) |
| polygr. | lift-off | выщипывание (поверхностного слоя бумаги при печатании) |
| fire. | lift-off | пуск (напр., пожарной ракеты) |
| el. | lift-off | отрыв (от поверхности) |
| aerohydr. | lift-off | взлёт |
| wrest. | lift-off | поднятие |
| polygr. | lift-off | технологический зазор (зазор между печатной платой и трафаретом/сетчатым шаблоном nikolkor) |
| wrest. | lift-off | поднимание |
| semicond. | lift-off | снятие |
| qual.cont. | lift-off | зазор (probe lift-off Karabass) |
| fire. | lift-off | отрыв (от пускового стола) |
| mil., avia. | lift-off | отрыв летательного аппарата от земли |
| tech. | lift-off | отслаивание |
| Makarov. | lift-off | съёмный |
| avia. | lift-off | сход (ракеты с направляющей) |
| avia. | lift-off | взлёт (вертолета) |
| el. | lift-off | момент отрыва (от поверхности) |
| tech. | lift-off | взрывная литография |
| el. | lift-off | взрывная эпитаксия |
| el. | lift-off | обратная эпитаксия |
| construct. | lift-off | отслаивание (напр., бетона при распалубке) |
| microel. | lift-off | отрыв |
| gen. | lift-off | момент схода (ракеты с пусковой установки) |
| tech. | lift-off | обратная литография |
| avia. | lift-off | взлетать |
| amer., Makarov. | lift-off | отрыв самолёта на взлёте |
| astronaut. | lift-off | запуск |
| astronaut. | lift-off | пуск |
| astronaut. | Lift-off | Отрыв от стартового стола |
| astronaut. | lift-off | отрыв от пусковой установки |
| astronaut. | lift-off | старт |
| mil. | lift-off | сход |
| mil. | lift-off | подъём |
| sport. | lift-off | срыв штанги (ssn) |
| tech. | lift-off | отрыв от земли при взлёте |
| avia., astronaut. | lift-off | отрыв от земли |
| Makarov. | lift-off abort | прерывание полёта на взлёте |
| med. | lift-off abort | прерывание полёта на взлёте (аварийное) |
| avia. | lift-off abort | аварийное прекращение взлёта |
| Makarov. | lift-off abort | аварийное прекращение взлёта |
| mil., avia., missil. | lift-off acquisition system | система обнаружения старта |
| mil., avia., missil. | lift-off acquisition system | система определения момента отрыва |
| tech. | lift-off area | зона отрыва (при взлёте) |
| tech. | lift-off bell furnace | печь со съёмным колпаком |
| tech. | lift-off bell-type furnace | печь со съёмным колпаком |
| astronaut. | lift-off blast | факел вертикально стартующей ракеты |
| astronaut. | lift-off blast | струя выхлопных газов вертикально стартующей ракеты |
| tech. | lift-off butt | разъёмная петля |
| astronaut. | lift-off contact | контакт подъёма |
| construct. | lift-off container carrier | контейнеровоз с вертикальной погрузкой |
| ecol. | lift-off container truck | контейнерный мусоровоз |
| tech. | lift-off cover | съёмная крыша (вагона) |
| avia. | lift-off dynamic | динамика на начальном участке взлёта |
| metrol. | lift-off effect | изменение полного сопротивления катушки датчика при удалении от испытываемого образца (напр., при магнитной дефектоскопии) |
| mil., avia. | lift-off elevation and azimuth programmer | устройство, задающее азимут и угол места при взлёте |
| astronaut. | lift-off engine | стартовый двигатель |
| el. | lift-off etching | травление методом взрывной эпитаксии |
| el. | lift-off etching | травление методом обратной эпитаксии |
| microel. | lift-off etching | обратная фотолитография |
| geol. | lift-off fold | складка срыва (narod.ru twinkie) |
| astronaut. | lift-off Greenwich | гринвичская система (остановленная в момент старта) |
| automat. | lift-off guard | подъёмное ограждение |
| nautic. | lift-off hatch cover | подъёмное люковое закрытие |
| tech. | lift-off hinge | разъёмная петля |
| wrest. | lift-off in standing | поднимание стоя в стойке |
| build.struct. | lift-off jack | домкрат растяжения, домкрат-натяжитель (по терминологии компании Freyssinet Sergey Old Soldier) |
| wrest. | lift-off kneeling | поднятие стоя на коленях |
| Makarov. | lift-off lid | крышка "внахлобучку" |
| tech. | lift-off limitation | ограничение подъёма |
| tech. | lift-off lithography | обратная литография |
| media. | «lift-off» lithography | обратная литография |
| el. | lift-off lithography | "взрывная" литография (метод, по которому тонкая металлическая плёнка наносится на всю поверхность полупроводниковой пластины с экспонированным и частично удалённым фоторезистом, а затем при помощи растворителя удаляется неэкспонированный резист и находящийся на нем металл) |
| el. | lift-off lithography | взрывная литография |
| media. | «lift-off» lithography | «взрывная» литография (метод, по которому тонкая металлическая плёнка наносится на всю поверхность полупроводниковой пластины с экспонированным и частично удалённым фоторезистом, а затем при помощи растворителя неэкспонированный резист и находящийся на нём металл удаляются) |
| tech. | lift-off lithography | взрывная литография |
| astronaut. | lift-off mass | стартовая масса |
| tech. | lift-off metallization | металлизация методом обратной литографии |
| microel. | lift-off metallization | металлизация, сформированная обратной фотолитографией |
| tech. | lift-off metallization | металлизация, сформированная методом обратной литографии |
| tech. | lift-off method | метод обратной литографии |
| tech. | lift-off method | метод взрывной литографии |
| microel. | lift-off pattering operation | формирование рисунка методом обратной литографии |
| microel. | lift-off patterning | формирование рисунка методом обратной фотолитографии |
| tech. | lift-off photolithography | обратная фотолитография |
| tech. | lift-off photolithography | взрывная фотолитография |
| tech. | lift-off point | точка отрыва при взлёте |
| automat. | lift-off position | положение при подъёме |
| O&G, oilfield. | lift-off pressure | давление отрыва (напр., глинистой корки Major Tom) |
| tech. | lift-off process | обратная литография |
| tech. | lift-off process | взрывная литография |
| astronaut. | lift-off site | стартовая площадка |
| mil. | lift-off site | взлётная площадка |
| avia. | lift-off speed | скорость отрыва |
| mech.eng. | lift-off speed | скорость всплытия (лепестков или сегментов в газодинамическом подшипнике mashik88) |
| astronaut. | lift-off speed | стартовая скорость |
| astronaut. | lift-off speed | взлётная скорость |
| microel. | lift-off stencil | шаблон для обратной литографии |
| microel. | lift-off stencil | маска для обратной литографии |
| missil. | lift-off switch | контакт подъёма |
| tech. | lift-off tape | корректурная лента |
| nano | lift-off team | метод отслаивания |
| microel. | lift-off technique | метод обратной фотолитографии |
| mil., avia. | lift-off technique | метод отслаивания |
| el. | lift-off technique | метод обратной литографии |
| tech. | lift-off technique | метод взрывной литографии |
| mil., avia. | lift-off technique | метод "взрыва" |
| nucl.pow. | lift-off test | Измерение усилий натяжения армоканатов СПЗО на их тяжёлых концах с использованием гидродомкратов системы lift off (Millie) |
| astronaut. | lift-off time | момент взлёта |
| astronaut. | lift-off weight | стартовый вес |
| busin. | lift-on lift-off | погрузка-разгрузка (LOLO) |
| transp. | lift-on/lift-off | погрузка-разгрузка (LO/LO) |
| mil. | lift-on/lift-off | вертикальный способ погрузки и выгрузки (судна) |
| econ. | lift-on, lift-off carrier | контейнеровоз с вертикальной погрузкой |
| nautic. | lift-on/lift-off container ship | контейнерное судно с вертикальной грузообработкой (с использованием кранов, грузовых стрел и вертолётов) |
| nautic. | lift-on/lift-off container ship | контейнеровоз с вертикальной грузообработкой (с использованием кранов, грузовых стрел и вертолётов) |
| nautic. | lift-on/lift-off container ship | контейнеровоз с вертикальным способом погрузки и выгрузки |
| mil. | lift-on/lift-off ship | транспорт с вертикальным способом погрузки и выгрузки (с использованием вертолётов) |
| mil. | lift-on-lift-off ship | транспорт для контейнерных перевозок грузов |
| nautic. | lift-on/lift-off ship | судно с вертикальной грузообработкой (с использованием кранов, грузовых стрел и вертолётов) |
| nautic. | lift-on/lift-off ship | контейнеровоз |
| nautic. | lift-on/lift-off ship | контейнеровоз с вертикальным способом погрузки и выгрузки |
| microel. | metal lift-off | обратная литография для формирования металлизированного слоя |
| mil. | missile lift-off | подъём ракеты (со стартового стола) |
| avia. | moment of launch-vehicle lift off | момент старта РН |
| avia. | moment of launch-vehicle lift off | момент старта ракеты-носителя |
| avia. | nose lift-off | отрыв носового колеса |
| avia. | nose lift-off speed | скорость отрыва носового колеса |
| avia. | nosewheel lift-off | отрыв передней опоры колёсного шасси (при взлёте) |
| avia. | nosewheel lift-off | подъём передней опоры колёсного шасси (при взлёте) |
| transp. | ON/OFF switch of the scissor car lift | переключатель ВКЛ./ВЫКЛ. питания ножничного автомобильного подъёмника |
| nano | orbiter lift-off weight | стартовая масса орбитального самолёта |
| tech. | orbiter lift-off weight | стартовая масса орбитальной станции |
| el. | photoresist lift-off | отслаивание слоя фоторезиста |
| tech. | photoresist lift-off | отстаивание фоторезиста |
| microel. | photoresist lift-off technique | метод обратной фотолитографии |
| avia. | power-off lift | подъёмная сила при неработающем двигателе |
| avia., med. | pre-lift-off-tower escape | покидание космического корабля на стартовой позиции (перед взлетом) |
| tech. | premature lift-off | преждевременный отрыв от земли при взлёте |
| auto. | rapid throttle lift off | резкое отпускание педали акселератора (translator911) |
| gen. | rocketry lift-off | момент схода |
| tech. | selective lift-off | избирательная обратная литография |
| agric. | short step with feet not lifted-off ground | низкий ход |
| railw. | stackable lift-off roof section | съёмная секция крыши, устанавливаемая в пакет |
| wrest. | standing lift off with double leg hold | поднятие в стойке с захватом ног |
| wrest. | standing lift off with one leg hold | поднятие в стойке с захватом одной ноги |
| avia. | tail-off lift curve | кривая подъёмной силы для конфигурации ЛА без хвостового оперения |
| astronaut. | target time for lift-off | назначенное время пуска |
| O&G, karach. | the well is kicked off with N2 lift | Была произведена закачка азота в скважину для вызова притока (the injection of nitrogen into the fluid column within the production conduit to initiate fluid flow from the wellbore and production from the reservoir. Nitrogen lifting through a coiled tubing string is a common technique used in well kickoff, – Schlumberger Oilfield Glossary) |
| mil. | time after lift-off | время после взлёта |
| astronaut. | time from lift-off | время в полете |
| astronaut. | time from lift-off | бортовое время |
| mil., avia. | touchdown and lift-off area | зона приземления и отрыва |
| O&G, sakh. | Touchdown Lift-Off Surface | Зона приземления и отрыва (вертолетной площадки, TLOF) |
