| Subject | English | Russian |
| gen. | a lifetime ago | очень давно (Taras) |
| gen. | a lifetime ago | в прошлой жизни (Taras) |
| fig. | a lifetime ago | сто лет назад (Taras) |
| gen. | a lifetime ago | целая вечность прошла (Taras) |
| gen. | a lifetime guarantee | бессрочная гарантия |
| gen. | a moment on your lips, a lifetime on your hips | Секунду на губах, навеки на бедрАх (напоминание тем, кто думает нарушить диету Tanya Gesse) |
| Makarov. | A race from one shithouse to the next. A lifetime of sitting on the pan. | Беготня от одного сортира к другому. Жизнь, проведённая на унитазе (Уэйнрайт, "реквием по проигравшему") |
| gen. | a wound that lasts a lifetime | рана на всю жизнь (visitor) |
| ecol. | actual lifetime | действительная продолжительность жизни |
| biol. | actual lifetime | действительное время жизни |
| gen. | all in a lifetime | в жизни всякое бывает |
| Makarov. | alpha-decay lifetime | время жизни по альфа-распаду |
| Makarov. | apparent lifetime | кажущееся время жизни |
| comp., MS | application lifetime | время жизни приложения (ssn) |
| econ. | physical assets lifetime | срок службы основных средств (фондов) |
| Makarov. | asymptotic lifetime | асимптотическое время |
| construct. | atmospheric lifetime | продолжительность пребывания в атмосфере |
| Makarov. | atmospheric lifetime | атмосферное время жизни |
| ecol. | atmospheric lifetime of a substance | продолжительность пребывания в атмосфере |
| auto. | average lifetime | средний срок службы |
| Makarov. | average lifetime | среднее время жизни |
| mil. | average lifetime in the troposphere | средняя продолжительность нахождения в тропосфере |
| tech. | base carrier lifetime | время жизни носителей в базе (солнечного элемента) |
| tech. | base-carrier lifetime | время жизни носителей в базе (солнечного элемента) |
| busin. | breakdown of remaining lifetime | анализ этапов оставшегося срока службы |
| tech. | bulk lifetime | объёмное время жизни носителей |
| tech. | bulk lifetime | объёмное время жизни |
| house. | carrier lifetime | время жизни носителя |
| tech. | carrier lifetime | время жизни носителей тока |
| tech. | carrier lifetime | время жизни носителей |
| tech. | carrier recombination lifetime | рекомбинационное время жизни носителей |
| Makarov. | chance of a lifetime | возможность, предоставляющаяся раз в жизни |
| Makarov. | change of the lifetime of the state under an applied electric field | изменение времени жизни состояния во внешнем электрическом поле |
| econ. | class lifetime | срок службы (для определённого класса оборудования) |
| tech. | collector lifetime | время жизни носителей в коллекторной области |
| gen. | collector lifetime | время жизни в области коллектора (фпп) |
| радиоакт. | comparative lifetime | относительное время жизни |
| радиоакт. | comparative lifetime | значение ft |
| радиоакт. | comparative lifetime | приведённый период полураспада |
| mol.biol. | contrast lifetime | продолжительность контраста (MichaelBurov) |
| радиоакт. | counter lifetime | срок службы счётчика |
| vet.med. | cow lifetime | жизнь коровы (WiseSnake) |
| quant.el. | crystal lifetime | срок службы кристалла |
| fin. | customer lifetime value | пожизненная ценность клиента (размер прибыли от обслуживания клиента в течение всей его жизни; англ. термин взят из статьи: Pfeifer Ph.E., Haskins M.E., Conroy R.M. Customer Lifetime Value, Customer Profitability, and the Treatment of Acquisition Spending // Journal of Managerial Issues. – 2005. – No. 17 (1). – pp. 11 – 25. Alex_Odeychuk) |
| auto. | cycle lifetime | срок службы в циклах нагружения |
| auto. | design lifetime | расчётный срок службы |
| gen. | devote a lifetime to | посвятить свою жизнь (чему-либо) |
| gen. | during one's lifetime | при жизни |
| Makarov. | during someone's lifetime | в течение чьей-либо жизни |
| gen. | during someone's lifetime | в течение чьей-либо жизни |
| media. | during one's short lifetime | за свою короткую жизнь (ART Vancouver) |
| gen. | during the lifetime of | при жизни (Dianka) |
| gen. | during the whole working lifetime | на протяжении всего рабочего стажа (YGA) |
| energ.ind. | economical lifetime | наиболее экономичный срок службы (оборудования) |
| energ.ind. | economical lifetime | наиболее экономически выгодный срок службы (оборудования) |
| tech. | effective lifetime | эффективное время жизни, действующее время жизни |
| tech. | effective lifetime | действующее время жизни |
| tech. | effective lifetime | эффективное время жизни |
| Makarov. | electron lifetime | время жизни электронов (напр., в полупроводнике) |
| Makarov. | elementary particle lifetime | время жизни элементарной частицы |
| tech. | emitter lifetime | время жизни носителей в эмиттерной области |
| tech. | energy level atom lifetime | время жизни атома на энергетическом уровне |
| tech. | energy state lifetime | время жизни энергетического состояния |
| sec.sys. | enforced lifetime | установленный срок действия |
| sec.sys. | enforced lifetime | установленное время жизни (напр., ключа) |
| auto. | engine lifetime | срок службы двигателя |
| auto. | engine lifetime | ресурс двигателя |
| gen. | enough to last a lifetime | на всю оставшуюся жизнь (хватит Bullfinch) |
| auto. | entire lifetime | полный срок службы |
| pharma. | excess lifetime cancer risk | избыточный риск развития рака в течение жизни (Olga47) |
| Makarov. | excited triplet-state lifetime | время жизни возбуждённых триплетных состояний |
| house. | excited-state lifetime | время жизни возбуждённого состояния |
| tech. | excited-state natural lifetime | время жизни возбуждённого состояния |
| econ. | expected lifetime | срок службы предполагаемый |
| gen. | experience of lifetime | Впечатление на всю жизнь (linaalina) |
| tech. | extrapolated mean lifetime | экстраполированное среднее время до отказа |
| quant.el. | filament lifetime | время существования нити |
| Makarov. | fluorescence lifetime | продолжительность высвечивания |
| quant.el. | fluorescence lifetime | длительность флуоресценции |
| tech. | fluorescence lifetime | время высвечивания |
| Makarov. | fluorescence lifetime | время жизни флуоресценции |
| Makarov. | fluorescence-lifetime-based sensing | диагностика на основе времени жизни флуоресценции |
| Makarov. | fluorescence lifetimes | времена жизни флуоресценции |
| quant.el. | fluorescent lifetime | длительность флуоресценции |
| gen. | for a lifetime | на всю жизнь (We had enough laughs for a lifetime but we also learned some valuable lessons about diplomacy that we'd like to share with the rest of you. Alex_Odeychuk) |
| industr. | for prolonged lifetime | с увеличенным сроком службы (igisheva) |
| tech. | fuel lifetime | продолжительность кампании ядерного реактора |
| therm.eng. | fuel lifetime | период полураспада ядерного топлива |
| therm.eng. | fuel lifetime | кампания реактора |
| tech. | fuel lifetime improvement program | программа исследований и разработок по повышению срока службы тепловыделяющих элементов |
| energ.ind. | fuel lifetime improvement program | программа исследований и разработок по повышению срока службы тепловыделяющих элементов ядерных реакторов |
| tech. | fuel-element lifetime | кампания топлива |
| Makarov. | galactic lifetime | галактическое время жизни |
| house. | gamma lifetime | время жизни гамма-перехода |
| tech. | gamma-percentile lifetime | гамма-процентный срок службы (Календарная продолжительность эксплуатации, в течение которой объект не достигнет предельного состояния с вероятностью гамма, выраженной в процентах  cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | genius unrecognized during his lifetime | непризнанный при жизни гений (HarryWharton&Co) |
| gen. | genius unrecognized in his own lifetime | непризнанный при жизни гений (HarryWharton&Co) |
| gen. | gift of a lifetime | подарок на всю жизнь (A lucky youngster got the birthday gift of a lifetime when she discovered a 2.95-carat golden brown diamond. — Удачливая девочка получила ко дню рождения подарок на всю жизнь, найдя золотисто-коричневый алмаз массой 2,95 карата. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | give a lifetime tenure in office | сделать пожизненным правителем |
| gen. | go a lifetime | жизнь прожить (Singularity Hub, 2021 Alex_Odeychuk) |
| auto. | gross lifetime | полный срок службы (напр. автомобиля) |
| auto. | guaranteed lifetime | гарантийный срок службы |
| biol. | half lifetime | время полужизни |
| Makarov. | half lifetime | период полужизни |
| Makarov. | half lifetime | время полураспада |
| biol. | half lifetime | период полувыведения (MichaelBurov) |
| biol. | half lifetime | время полувыведения (MichaelBurov) |
| biol. | half lifetime | период полураспада |
| gen. | have enough laughs for a lifetime | насмеяться на всю жизнь |
| gen. | have seen multiple ... in my lifetime | повидал немало ... за свою жизнь (Having seen multiple apartment building fires in my lifetime, I’m grateful two egresses are required in the US. twitter.com ART Vancouver) |
| gen. | he has seen much in his lifetime | он много повидал на своём веку |
| Makarov. | he improved to 4-0 lifetime against the Dutchman | за всю карьеру он довёл результат в матчах против голландца до четыре – ноль |
| gen. | he lived all his lifetime on spoils | всю свою жизнь он жил грабежом |
| tech. | high-level lifetime | время жизни носителей на высоком энергетическом уровне |
| tech. | high-level lifetime | время жизни носителей в возбуждённом состоянии |
| avia. | highly accelerated lifetime test | ускоренное испытание жизненного цикла (MichaelBurov) |
| avia. | highly accelerated lifetime test | резко ускоренное испытание жизненного цикла (MichaelBurov) |
| gen. | his savings of a lifetime | то, что он скопил за всю жизнь |
| microel. | hole lifetime | время жизни дырок |
| gen. | holiday of a lifetime | незабываемое путешествие (maksfandeev) |
| Makarov. | Honestly, it's the chance of a lifetime. It would put you right on easy street. | в самом деле, такой случай выпадает раз в жизни. Ты будешь купаться в золоте |
| inf. | honor of a lifetime | огромная честь (Winning this award is an honor of a lifetime to me! Andy) |
| gen. | I have seen a lot in my lifetime | я много повидала на своём веку |
| gen. | I have seen a lot in my lifetime | я много повидал на своём веку |
| gen. | in his lifetime | при жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in his own lifetime | при жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in one's lifetime | прижизненный |
| gen. | in one's lifetime | на своём веку |
| gen. | in one's lifetime | за всю свою жизнь ("Donald Trump is the first president in my lifetime who does not try to unite the American people–does not even pretend to try. Instead, he tries to divide us," Mattis writes. theatlantic.com 4uzhoj) |
| uncom. | in one's lifetime | на чьей-либо памяти (в опред. контекстах: "Donald Trump is the first president in my lifetime who does not try to unite the American people–does not even pretend to try. Instead, he tries to divide us," Mattis writes. theatlantic.com 4uzhoj) |
| gen. | in one's lifetime | при жизни (Phyloneer) |
| gen. | in one's lifetime | за свою жизнь (In your lifetime you throw away around 20 tonnes of packaging material. • "There are so many places I’d still love to see in my lifetime!" she said • “What I saw was definitely not the usual ‘Gray’ we hear so much about and when I questioned my own experience, there was the dent in the car to show it was real. In my lifetime I’ve seen three objects of unknown type, with this occurrence being the only ‘being’ I ever encountered. It was not hostile and at best I would say it was simply curious,” the now-retired former police officer explained. (outkick.com) -- За свою жизнь я видел ART Vancouver) |
| gen. | in lifetime heritable tenure | на праве пожизненного наследуемого владения (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | in my lifetime | на моём веку |
| gen. | in the course of a lifetime | на протяжении жизни (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the course of a lifetime | в течение жизни (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the course of a lifetime | за всю жизнь (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the lifetime of | при жизни (Dianka) |
| gen. | in your lifetime | в твоё время (rechnik) |
| Makarov. | infinite lifetime | бесконечное время жизни |
| Makarov. | intrinsic lifetime | собственное время жизни |
| gen. | it is all in a lifetime | в жизни всякое бывает |
| gen. | it is all in one's lifetime | в жизни всякое бывает |
| gen. | it is the chance of a lifetime | такая возможность бывает раз в жизни |
| Makarov. | it is the chance of a lifetime | такой удачный случай бывает лишь раз в жизни |
| gen. | it is the chance of a lifetime | такой удачный случай бывает лишь раз в жизни |
| gen. | it will last a lifetime | это продлится целую жизнь |
| sec.sys. | key lifetime | продолжительность действия ключа |
| Makarov. | laboratory lifetime | время жизни частицы в лабораторной системе координат |
| quant.el. | lamp lifetime | срок службы лампы |
| gen. | last the lifetime | служить на протяжении всего срока эксплуатации (Here's the pipe, the left hand side cooling pipe, you can see what it SHOULD look like, a swage that should last the LIFETIME of the car 4uzhoj) |
| gen. | lay aside the prejudiced of lifetime | отбросить укоренившиеся предрассудки |
| gen. | lay aside the prejudices of a lifetime | отбросить укоренившиеся предрассудки |
| comp. | least lifetime | минимальный срок службы |
| pharma. | Less-Than-Lifetime | меньшая, чем пожизненная экспозиция (ICH M7 peregrin) |
| house. | level lifetime | время жизни уровня |
| quant.el. | level lifetime | время жизни энергетического уровня |
| gen. | lifetime achievement | прижизненные достижения (ssn) |
| gen. | Lifetime Achievement Award | Премия за прижизненные достижения (вручается деятелям искусства и науки, которые внесли значительный вклад в развитие той или иной области деятельности человека: литературы, музыки, кинематографии, моды и т. д. Amica_S) |
| gen. | lifetime appointment | пожизненное назначение на должность (Interex) |
| econ. | lifetime assistance | пожизненное пособие |
| gen. | lifetime award | пожизненная награда (Viktor N.) |
| econ. | lifetime buy | последняя закупка (Закупка производителем изделия комплектующих, компонентов, запасных частей и пр., производитель которых объявил о снятии их с производства и размещении на них последних заказов. Также используется термин "last time buy" (LTB). VLZ_58) |
| med. | lifetime cap | предельный размер суммарных страховых выплат по медицинской страховке (capricolya) |
| cleric. | lifetime commitment | пожизненное обязательство (Time; e.g.: Becoming a priest is a lifetime commitment and a sacrifice. Alex_Odeychuk) |
| insur. | lifetime disability benefit | пожизненное пособие по нетрудоспособности |
| math. | lifetime distribution | распределение времени жизни |
| econ. | lifetime earnings | пожизненные заработки (Jack the Lad) |
| adv. | lifetime edition | прижизненное издание |
| busin. | lifetime employment | работа на одном месте в течение всей жизни |
| adv. | lifetime employment | пожизненная занятость |
| gen. | lifetime exile | пожизненное изгнание (HarryWharton&Co) |
| ed. | lifetime experience | впечатления на всю жизнь (4uzhoj) |
| med. | lifetime exploration | воздействие в течение всей жизни |
| med. | lifetime exposition | воздействие в течение всей жизни |
| med. | lifetime exposure | воздействие в течение всей жизни |
| tech. | lifetime extension | увеличение срока эксплуатации (MichaelBurov) |
| econ. | lifetime fertility | исчерпанная плодовитость |
| econ. | lifetime fixed capital | продолжительность жизни капитала (основного) |
| Makarov. | lifetime guarantee | бессрочная гарантия |
| gen. | lifetime heritable tenure | пожизненное наследуемое владение (Alexander Demidov) |
| Makarov. | lifetime hierarchy | иерархия времён жизни |
| law | lifetime high | максимальная цена заключения сделки за время существования контракта (Право международной торговли On-Line) |
| anim.husb. | lifetime identification | пожизненная идентификация |
| Makarov. | lifetime identification | прижизненная идентификация |
| gen. | lifetime income | пожизненные заработки (Tamerlane) |
| gen. | lifetime inheritable possession | пожизненное наследуемое владение (E&Y ABelonogov) |
| gen. | lifetime job | работа на всю жизнь (Кунделев) |
| microel. | lifetime-killer doping | легирование примесью, уменьшающей время жизни носителей заряда |
| Makarov. | lifetime-killer doping | легирование примесью, уменьшающей время жизни неосновных носителей заряда |
| Makarov. | lifetime killer doping | легирование примесями, уменьшающими время жизни неосновных носителей заряда |
| tech. | lifetime killing impurity | примесь, уменьшающая время жизни носителей |
| avia. | lifetime landings | общее число посадок, совершённых лётчиком |
| tech. | lifetime lubricated | смазка на весь срок службы |
| tech. | lifetime lubricated idler | натяжное колесо, смазанное на весь срок службы |
| auto. | lifetime lubrication | смазка на весь срок службы |
| mil. | lifetime lubrication | смазка на весь срок службы (агрегата, машины) |
| tech. | lifetime mapping | распределение времени жизни (носителей) |
| auto. | lifetime mileage | пробег автомобиля в милях за весь срок его службы |
| railw. | lifetime mileage | пробег за срок службы |
| vet.med. | lifetime milk production | пожизненная молочная продуктивность (Oxana Vakula) |
| Makarov. | lifetime milk records | учёт надоев молока на протяжении всей жизни коровы |
| avia. | lifetime mishap rate | частота происшествий за срок службы |
| med. | lifetime morbid risk | риск возникновения в течение жизни (dr_denver) |
| astr. | lifetime of a flare | продолжительность жизни вспышки |
| astr. | lifetime of a flare | продолжительность вспышки |
| Makarov. | lifetime of a hydrogen bond | время жизни водородной связи |
| econ. | lifetime of a machine | срок службы машины |
| patents. | lifetime of a patent | время действия патента (период, оставшийся до истечения срока действия патента) |
| astr. | lifetime of a spot group | продолжительность жизни группы пятен |
| astr. | lifetime of a spot group | продолжительность существования группы пятен |
| astr. | lifetime of a spot group | время жизни группы пятен |
| mil. | lifetime of aerosol particles | время жизни аэрозольных частиц |
| astr. | lifetime of an artificial satellite | продолжительность существования искусственного спутника |
| patents. | lifetime of application | срок действия заявки |
| econ. | lifetime of capital | продолжительность жизни капитала |
| econ. | lifetime of capital | продолжительность жизни основного капитала |
| mol.biol. | lifetime of contrast | продолжительность контраста (MichaelBurov) |
| tech. | lifetime of electret | срок годности электрета |
| econ. | lifetime of equipment | срок службы оборудования |
| econ. | lifetime of fixed capital | продолжительность жизни основного капитала |
| account. | lifetime of fixed capital | продолжительность жизни основного капитала |
| econ. | lifetime of fixed capital | продолжительность жизни капитала |
| Makarov. | lifetime of ions | время жизни ионов |
| Makarov. | lifetime of luminescence | время жизни люминесценции |
| econ. | lifetime of machine | срок службы машины |
| O&G, oilfield. | lifetime of neutrons | время жизни нейтронов |
| patents. | lifetime of patent | срок действия патента |
| Makarov. | lifetime of plasma configuration | время существования плазменной конфигурации |
| tech. | lifetime operating conditions | условия эксплуатации в течение всего срока службы (Timick) |
| adv. | lifetime operating costs | расходы по эксплуатации в течение всего срока службы |
| gen. | lifetime ownership of land with hereditary succession | пожизненное наследуемое владение (землёй Lavrov) |
| econ. | lifetime ownership with right of inheritance | пожизненное наследуемое владение |
| gen. | lifetime parts | запчасти, рассчитанные на весь срок эксплуатации (4uzhoj) |
| gen. | lifetime parts | запчасти, рассчитанные на весь срок службы (4uzhoj) |
| gen. | lifetime parts | необслуживаемые запчасти (4uzhoj) |
| gen. | lifetime parts | запчасти с пожизненным ресурсом (4uzhoj) |
| account. | lifetime PD | риск неисполнения обязательств на протяжении всего срока действия финансового инструмента (probability of default Ying) |
| mach.mech. | lifetime performance | характеристика долговечности (igisheva) |
| mach.mech. | lifetime performance | данные о сроке службы (igisheva) |
| med. | lifetime prevalence | пожизненная распространенность (dimock) |
| med. | lifetime prevalence | риск заболеть в течение жизни (proz.com jatros) |
| med. | lifetime prevalence | распространённость заболевания в течение жизни (jatros) |
| Makarov. | lifetime production | пожизненная продуктивность |
| anim.husb. | lifetime record | учёт пожизненной продуктивности животного |
| econ. | lifetime records | учёт пожизненной продуктивности животного |
| tech. | lifetime replenishment | восполнение срока службы (спутника на орбите) |
| auto. | lifetime requirements | требования к сроку службы |
| econ. | lifetime residence history | данные об изменении места жительства |
| gen. | lifetime-resolved fluorescence-detected circular dichroism | метод измерения кругового дихроизма с использованием флуоресценции с детектированием времён жизни |
| energ.ind. | lifetime risk | риск, отнесённый на весь срок жизни или ущерб в результате воздействия радиации в единицах мощности эквивалентной дозы облучения |
| energ.ind. | lifetime risk | риск, отнесённый на весь срок жизни или ущерб в результате воздействия радиации в единицах мощности эффективной дозы облучения |
| med. | lifetime risk percentages | риск возникновения в течение жизни (Noia) |
| microel. | lifetime shortening impurity | примесь, уменьшающая время жизни носителей |
| gen. | lifetime studies | исследования на протяжении всего жизненного цикла (emirates42) |
| gen. | lifetime subscription | бесконечная подписка (sankozh) |
| gen. | lifetime support | пожизненное содержание (ABelonogov) |
| mil., avia. | lifetime support engineering | организация обеспечения срока службы |
| mil., avia. | lifetime support engineering activity | деятельность по организации обеспечения срока службы |
| tech. | lifetime testing | испытание на эксплуатационную долговечность (Andrey Truhachev) |
| adv. | lifetime training | пожизненное обучение |
| econ. | lifetime utility | полезность времени жизни (суммарная полезность A.Rezvov) |
| econ. | lifetime utility | полезность на протяжении всей жизни (25banderlog) |
| econ. | lifetime utility maximization | максимизация полезности времени жизни (A.Rezvov) |
| commer. | lifetime warranty | пожизненная гарантия (в течение обусловленного периода времени: When a "life" or "lifetime" warranty is offered, the warranty
must disclose what "life" is being referred to. MichaelBurov) |
| tech. | lifetime warranty | гарантия на ресурс |
| gen. | lifetime warranty limited | бессрочная гарантия с ограничениями (Andy) |
| gen. | lifetime warranty limited | пожизненная ограниченная гарантия (Andy) |
| busin. | lifetime with a single company | работать всю жизнь в одной компании |
| Makarov. | lifetimes of overtone | времена жизни обертонов |
| mil. | limitation on lifetime of the platform | ограничение по сроку службы платформы |
| auto. | lining lifetime | ресурс фрикционной накладки |
| microel. | long-lifetime | с большим временем жизни |
| auto. | long lifetime | длительный срок службы |
| microel. | long-lifetime junction | переход с носителями, имеющими большое время жизни |
| house. | long-lifetime laser | лазер с большим сроком службы |
| microel. | low-lifetime | с малым временем жизни |
| microel. | low-lifetime junction | переход с носителями, имеющими малое время жизни |
| house. | lower level lifetime | время жизни нижнего уровня |
| tech. | low-level lifetime | время жизни носителей на низком энергетическом уровне |
| tech. | low-level lifetime | время жизни носителей в невозбуждённом состоянии |
| quant.el. | luminescence lifetime | длительность люминесценции |
| Makarov. | luminescence lifetimes | времена жизни люминесценции |
| tech. | majority-carrier lifetime | время жизни основных носителей |
| microel. | mask lifetime | срок службы маски (ssn) |
| microel. | mask lifetime | срок службы фотошаблона |
| tech. | maximum packet lifetime | максимальный рабочий ресурс пакета |
| tech. | maximum segment lifetime | максимальное время жизни сегмента |
| ecol. | mean lifetime | средняя продолжительность жизни |
| math. | mean lifetime | наработка до отказа |
| Makarov. | mean lifetime | среднее время жизни (частицы) |
| tech. | mean lifetime | средний срок службы (Математическое ожидание срока службы cntd.ru Natalya Rovina) |
| comp. | mean lifetime | среднее время жизни (носителя) |
| Makarov. | metastable state lifetime | время жизни метастабильного состояния |
| auto. | mileage lifetime | ресурс в милях пробега |
| tech. | minority-carrier lifetime | время жизни неосновных носителей |
| Makarov. | natural lifetime | радиационное жизни |
| ecol. | natural lifetime | естественная продолжительность жизни |
| Makarov. | natural lifetime | спонтанное время жизни |
| biol. | natural lifetime | естественное время жизни |
| tech. | neutron lifetime | время жизни нейтрона |
| energ.ind. | neutron lifetime | время жизни нейтронов |
| intell. | neutron-lifetime GR log | импульсный НГК (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | neutron lifetime log | метод импульсного нейтронного каротажа |
| tech. | neutron lifetime log | диаграмма импульсного нейтронного каротажа |
| tech. | neutron lifetime log | нейтронный импульсный каротаж |
| geol. | neutron-lifetime log | импульсный нейтронный каротаж (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | neutron lifetime logging | импульсный нейтронный каротаж |
| O&G, oilfield. | neutron lifetime neutron logging | нейтронный импульсный каротаж |
| Игорь Миг | never in my lifetime | никогда в жизни |
| Игорь Миг | never in my lifetime | ни разу в жизни |
| gen. | never in my lifetime | сколько себя помню, ни разу (конт.) |
| Игорь Миг | never in my lifetime | никогда ранее (в жизни) |
| Makarov. | nucleus lifetime | время жизни ядра |
| econ. | observed lifetime | срок службы фактический |
| econ. | occupational lifetime | срок работы человека общий |
| gen. | occurring in one’s lifetime | прижизненный |
| gen. | of a lifetime | более неповторимый |
| gen. | of a lifetime | более неповторимый |
| gen. | of a lifetime | уникальный |
| gen. | of a lifetime | уникальный, единственный в жизни, запоминающийся на всю жизнь (Elenq) |
| auto. | oil lifetime | срок службы масла до замены |
| inf. | once in a lifetime | всего один раз в жизни (igisheva) |
| inf. | once in a lifetime | раз в жизни (igisheva) |
| inf. | once in a lifetime | один раз в жизни (Дмитрий_Р) |
| inf. | once in a lifetime | единственный раз в жизни (igisheva) |
| inf. | once in a lifetime | исключительно редкий (шанс или возможность (idiom; An offer like that will come just once in a lifetime. Val_Ships) |
| inf. | once in a lifetime | исключительно редкий (шанс; idiom; An offer like that will come just once-in-a-lifetime. Val_Ships) |
| inf. | once in a lifetime | бывает в жизни только один раз (idiom; Opportunities to play in the Cup Final only come once in a lifetime so we've got to make the most of it. Val_Ships) |
| gen. | once in a lifetime | крайне редко (used to describe something special that is not likely to happen to you again • An opportunity like this comes once in a lifetime. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | once in a lifetime | исключительный по своей редкости (dreamjam) |
| adv. | once in a lifetime opportunity | возможность, выпадающая раз в жизни (a ~; New York Times Alex_Odeychuk) |
| inf. | once-in-a-lifetime | крайне редкая (возможность; idiom Val_Ships) |
| inf. | once-in-a-lifetime | бывает только один раз в жизни (idiom; Opportunities to play in the Cup Final only come once-in-a-lifetime so we've got to make the most of it. Val_Ships) |
| gen. | once-in-a-lifetime | незабываемый (bigmaxus) |
| gen. | once-in-a-lifetime | который встречается только раз в жизни (In one house, my husband met his best friend — that once-in-a-lifetime kind of pal who has become part of our family. He also had young kids, and for a few years they rented a house just down the lane. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | once-in-a-lifetime | редкостный (Ремедиос_П) |
| gen. | once-in-a-lifetime | памятный (event; событие, происходящее один раз в жизни: свадьба, юбилей и т.п. Andreyka) |
| gen. | once-in-a-lifetime chance | уникальная возможность (Alexander Demidov) |
| product. | once-in-a-lifetime event | событие происходящее один раз в жизни (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | once-in-a-lifetime opportunity | уникальная возможность (once-in-a-lifetime chance and once-in-a-lifetime opportunity: a chance that will never occur again in one's lifetime. This is a once-in-a-lifetime chance. Don't miss it. She offered me a once-in-a-lifetime opportunity, but I turned it down. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| tech. | on-orbit lifetime | срок службы на орбите (напр., спутника) |
| auto. | operational lifetime | эксплуатационный срок службы |
| tech. | operational lifetime | эксплуатационная наработка |
| tech. | operational lifetime | эксплуатационный ресурс |
| sec.sys. | operational lifetime | жизненный цикл |
| tech. | operational lifetime | эксплуатационная долговечность |
| gen. | opportunity of a lifetime | случай, который выпадает раз в жизни (Johnny Bravo) |
| gen. | opportunity of a lifetime | возможность, которая даётся всего раз в жизни (Johnny Bravo) |
| gen. | opportunity of a lifetime | шанс всей жизни (Johnny Bravo) |
| gen. | opportunity of a lifetime | уникальный шанс (Johnny Bravo) |
| gen. | opportunity of a lifetime | редчайший в жизни шанс (Johnny Bravo) |
| gen. | opportunity of a lifetime | единственный шанс (Johnny Bravo) |
| gen. | opportunity of a lifetime | возможность целой жизни (Johnny Bravo) |
| gen. | opportunity of a lifetime | возможность всей жизни (Johnny Bravo) |
| Makarov. | orientational lifetime | ориентационное время жизни |
| Игорь Миг | over a lifetime | в течение жизни |
| Игорь Миг | over a lifetime | за всю свою жизнь |
| Игорь Миг | over a lifetime | в течение всей жизни |
| Игорь Миг | over a lifetime | за всю жизнь |
| Игорь Миг | over a lifetime | на протяжении всей своей жизни |
| busin. | over the lifetime of his or her subscription | в течение срока подписки (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | particles lifetime | продолжительность пребывания частиц (в атмосфере, тропосфере) |
| Gruzovik, inf. | pass a lifetime | век вековать |
| Gruzovik, dial. | pass a lifetime | отвековать |
| Gruzovik, inf. | pass a lifetime | свековать |
| gen. | pass a lifetime | век вековать |
| sec.sys. | password lifetime | время действия пароля |
| tech. | photon lifetime | время жизни фотонов |
| quant.el. | photon lifetime | время жизни фотона |
| microel. | photoresist lifetime | отслаивание слоя фоторезиста |
| energ.ind. | plant lifetime improvement | повышение срока службы оборудования ТЭС или АЭС |
| house. | plasma lifetime | длительность удержания плазмы |
| O&G, sakh. | Platform lifetime extension | Продление срока службы платформы (PLEX) |
| gambl. | player lifetime | срок жизни игрока (sissoko) |
| gambl. | player lifetime value | жизненная ценность игрока (LTV sissoko) |
| house. | population inversion lifetime | время существования инверсной населённости |
| house. | population lifetime | время жизни населённости |
| Makarov. | positron lifetime spectra | спектры времён жизни позитронов |
| tech. | power lifetime | продолжительность кампании ядерного реактора |
| Makarov. | power lifetime | продолжительность кампании (ядерного реактора) |
| Makarov. | predissociation lifetimes | времена жизни предиссоциации |
| sec.sys. | privacy lifetime | продолжительность сохранения секретности |
| econ. | probable lifetime of equipment | вероятный срок службы оборудования |
| econ. | project lifetime | срок службы строящегося объекта |
| tech. | projected lifetime | прогнозируемый срок службы |
| industr. | prolonged lifetime | увеличенный срок службы (igisheva) |
| Makarov. | prompt lifetime | время жизни мгновенных нейтронов (в реакторе) |
| Makarov. | prompt lifetime | время жизни мгновенных нейтронов |
| energ.ind. | prompt neutron lifetime | время жизни мгновенных нейтронов |
| Makarov. | prompt-neutron lifetime | время жизни мгновенных нейтронов (в реакторе) |
| Makarov. | proper lifetime | собственное время жизни (частицы) |
| energ.ind. | properties of irradiated stainless steel for predicting lifetime of NPP components | свойства и характеристики облучённой нержавеющей стали, используемые при расчётах срока службы элементов оборудования АЭС |
| econ. | property lifetime | срок службы имущества |
| econ. | physical property lifetime | срок службы основных средств (фондов) |
| O&G, oilfield. | pulse neutron lifetime gamma-ray logging | импульсный нейтронный гамма-каротаж |
| O&G, oilfield. | pulsed neutron lifetime gamma-ray logging | импульсный нейтронный гамма-каротаж |
| Makarov. | quasi-particle lifetime | время жизни квазичастицы |
| Makarov. | quasi-stationary state lifetime | время жизни квазистационарного состояния |
| tech. | radiation lifetime | радиационное время жизни энергетического уровня |
| Makarov. | radiation lifetime | излучательное время жизни энергетического уровня |
| tech. | radiative lifetime | излучательное время жизни |
| Makarov. | radiative lifetime | излучательное время жизни энергетического уровня |
| Makarov. | radiative lifetime | радиационное жизни |
| Makarov. | radiative lifetime | спонтанное время жизни |
| tech. | radiative lifetime | радиационное время жизни энергетического уровня |
| tech. | radiative lifetime | время существования излучения |
| Makarov. | radiative lifetime | естественное время жизни |
| Makarov. | radiative lifetimes | радиационные времена жизни |
| Makarov. | radiative lifetimes | излучательные времена жизни |
| tech. | radiative recombination lifetime | излучательное рекомбинационное время жизни |
| therm.eng. | reactivity lifetime | продолжительность кампании реактора |
| tech. | reactivity lifetime | продолжительность кампании ядерного реактора |
| therm.eng. | reactivity lifetime | продолжительность кампании (реактора) |
| tech. | reactor lifetime | кампания реактора |
| tech. | recombination lifetime | рекомбинационное время жизни |
| радиоакт. | reduced lifetime | относительное время жизни |
| радиоакт. | reduced lifetime | значение ft |
| Makarov. | relative lifetime | относительное время жизни |
| econ. | remaining lifetime | срок службы остаточный |
| dril. | remaining lifetime | остаточный ресурс (MichaelBurov) |
| tech. | remaining lifetime | текущий ресурс стойкости (инструмента) |
| gen. | remember for a lifetime | запомнить на всю жизнь (What a great pass! This is something you remember for a lifetime. -- Такое запоминается на всю жизнь. ART Vancouver) |
| math. | residual lifetime | остаточная продолжительность жизни |
| law | right to lifetime maintenance and dependence | право пожизненного содержания с иждивением (Incognita) |
| house. | room-temperature lifetime | время жизни при комнатной температуре |
| quant.el. | room-temperature lifetime | время сохранения записи при комнатной температуре |
| tech. | Safe management of the operating lifetimes of nuclear power plants | Безопасное управление сроком службы атомных электростанций (INSAG-14) |
| Makarov. | satellite lifetime | время пребывания спутника на орбите |
| Makarov. | saturation and lifetime effects on degenerate four-wave mixing spectroscopy | эффекты насыщения и времени жизни в спектроскопии вырожденного четырёхволнового смешения |
| quant.el. | sensitizer lifetime | время жизни сенсибилизатора |
| gen. | service life and lifetime | ресурс и срок службы (Alexey Lebedev) |
| tech. | service lifetime | срок службы (pelipejchenko) |
| Makarov. | she felt as though she had lived there a long time, a whole lifetime, or at least for several very important years during which she had matured considerably | ей казалось, что прожила она тут очень долго, целую жизнь, или уж во всяком случае несколько очень значительных лет, в течение которых она стала много старше душой |
| Makarov. | she was a legend in her own lifetime | она стала легендой ещё при жизни |
| tech. | short lifetime | небольшой срок службы (Валерия 555) |
| econ. | site lifetime plan costs | плановые затраты на эксплуатацию объекта (MichaelBurov) |
| gen. | spend a lifetime | всю жизнь заниматься (+ gerund; чем-либо; My uncle has spent a lifetime working at various hydro projects around the country.) |
| gen. | spend a lifetime | всю жизнь потратить (+ gerund; на что-либо; He has spent a lifetime writing about celebrity gossip.) |
| gen. | spend a lifetime on developing this theory | посвятить всю жизнь разработке этой темы |
| comp. | spin-wave lifetime | время жизни спиновой волны |
| Makarov. | spontaneous emission lifetime | время жизни спонтанного излучения |
| Makarov. | spontaneous lifetime | спонтанное время жизни |
| Makarov. | spontaneous lifetime | радиационное жизни |
| Makarov. | spontaneous lifetime | естественное время жизни |
| tech. | spontaneous radiation lifetime | время существования спонтанного излучения |
| quant.el., Makarov. | spontaneous-emission lifetime | время жизни уровня по отношению к спонтанному излучению |
| inf. | Such an opportunity comes only once in a lifetime! | Такая возможность бывает раз в жизни! (Soulbringer) |
| quant.el. | superradiant lifetime | время затухания сверхизлучения |
| tech. | surface lifetime | стойкость поверхности |
| industr. | technical lifetime | срок службы (igisheva) |
| industr. | technical lifetime | срок эксплуатации (igisheva) |
| econ. | technological lifetime | срок службы технический (напр., оборудования) |
| microel. | t-gate lifetime | обратная литография для формирования т-образного затвора |
| Makarov. | the chance of a lifetime | возможность, предоставляющаяся раз в жизни |
| Makarov. | the chance of a lifetime | исключительный случай |
| Makarov. | the chance of a lifetime | раз в жизни представившийся случай |
| Makarov. | the chance of a lifetime | редкий случай |
| gen. | the chance of a lifetime | уникальный шанс (Anglophile) |
| gen. | the chance of a lifetime | уникальная возможность (Anglophile) |
| gen. | the chance of a lifetime | возможность, представляющаяся раз в жизни |
| gen. | the chance of one's lifetime | возможность, которая бывает раз в жизни |
| gen. | the hoardings of a lifetime | накопления целой жизни |
| Makarov. | the Mars rovers are capable of traveling 1 km on the surface during their 90-sol nominal lifetime | работа марсоходов рассчитана на 90 марсианских суток и на преодоление расстояния в один километр |
| Makarov. | the Mars rovers are capable of travelling 1 km on the surface during their 90-sol nominal lifetime | работа марсоходов рассчитана на 90 марсианских суток и на преодоление расстояния в один километр |
| pharma. | theoretical excess lifetime cancer risk | возможный избыточный риск развития рака в течение жизни (Olga47) |
| Makarov. | thermal lifetime | время жизни тепловых нейтронов (в реакторе) |
| Makarov. | thermal lifetime | время жизни теплового нейтрона |
| tech. | thermal neutron lifetime | время жизни теплового нейтрона |
| tech. | thermal-neutron lifetime | время жизни тепловых нейтронов |
| Makarov. | thermal-neutron lifetime | время жизни время жизни тепловых нейтронов (в реакторе) |
| gen. | this furniture will last a lifetime | эта мебель простоит вечность |
| gen. | this has been the experience of a lifetime for me | это главное событие моей жизни (грамматическое предложение Ваня.В) |
| Makarov. | this watch will last you a lifetime if you don't misuse it | этих часов хватит вам на всю жизнь, если вы будете с ними аккуратны |
| math. | throughout the whole lifetime | в течение всего существования (of existence) |
| gen. | to last one a lifetime | на всю жизнь (I've seen enough blood to last me a lifetime capricolya) |
| econ. | total after lifetime | общее число человеко-лет, прожитых данной совокупностью (от определённого возраста до предельного возраста включительно) |
| econ. | total lifetime | общее число человеко-лет, прожитых исходной совокупностью |
| med. | total lifetime dose of ethanol | общее количество алкоголя, употреблённое в течение жизни (Verghese, J., Bieri, P. L., Gellido, C., Schaumburg, H. H., & Herskovitz, S. (2001). Peripheral neuropathy in young-old and old-old patients. Muscle & Nerve, 24(11), 1476–1481.: Ammendola et al. compared alcoholics with and without neuropathy to identify risk factors this study showed an increased duration of alcoholism amongst those with neuropathy as well as a higher total lifetime dose of ethanol (TLDE) (n = 76) [6]. It also identified an inverse relationship between TLDE and duration of alcoholism and sural nerve SEP amplitude. TLDE was a common factor identified in six further studies which found it to be correlated with an increasing frequency of neuropathy nih.gov, doi.org Pustelga) |
| gen. | toughened by a lifetime of battling with the elements | закалённый в постоянной борьбе со стихиями |
| ed. | tradeoffs in lifetime management | способы управления временем жизни переменных (напр., подсчет ссылок и сборка мусора ssn) |
| gen. | trip of a lifetime | незабываемое путешествие (sankozh) |
| house. | triplet lifetime | время жизни триплетного состояния |
| Makarov. | triplet-state lifetimes | времена жизни триплетных состояний |
| gen. | twice in a lifetime | два раза в жизни |
| Makarov. | unimolecular lifetime distribution | распределение мономолекулярных времён жизни |
| Makarov. | unstable state lifetime | время жизни нестабильного состояния |
| house. | upper level lifetime | время жизни верхнего уровня |
| gen. | useful life and lifetime | ресурс и срок службы (ГОСТ 27.002–89. Ресурс – суммарная наработка объекта от начала его эксплуатации или её возобновления после ремонта до перехода в предельное состояние. Срок службы – Календарная продолжительность эксплуатации от начала эксплуатации объекта или её возобновления после ремонта до перехода в предельное состояние Alexey Lebedev) |
| econ. | useful lifetime | срок эксплуатации |
| econ. | useful lifetime | срок полезной службы |
| tech. | useful lifetime | срок службы (Календарная продолжительность эксплуатации от начала эксплуатации объекта или её возобновления после ремонта до перехода в предельное состояние cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | volume lifetime | объёмное время жизни носителей |
| tech. | volume lifetime | объёмное время жизни |
| gen. | we racked up a lifetime's worth of stories in just two weeks | всего за две недели у нас накопилось столько историй, что их хватило бы на целую жизнь (freekycleen) |
| gen. | we've had the thrill of a lifetime | это была незабываемая минута нашей жизни |
| gen. | within the compass of a lifetime | в пределах человеческой жизни |
| gen. | within the lifetime of | при жизни (Dianka) |
| econ. | working lifetime | продолжительность трудовой жизни |
| gen. | you're going to get the headache of a lifetime | вы получите такую головную боль, которой вы никогда не забудете |
