| Subject | English | Russian |
| gen. | average expected lifespan | средняя ожидаемая продолжительность жизни (Tamerlane) |
| gen. | end one's lifespan | выработать ресурс (VLZ_58) |
| econ. | expected lifespan | ожидаемая продолжительность жизни человека |
| econ. | expected lifespan | ожидаемая продолжительность жизни |
| welln. | extend the lifespan | увеличить продолжительность жизни (The study participants with higher sodium levels were also more likely to die younger. Previous work showed that proper hydration can extend the lifespan by as much as 15 years.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| agric. | fertility lifespan | срок производительности (птицы, скота 4uzhoj) |
| gen. | increase lifespan in some group of population, monkeys, rodents, etc. | увеличивать продолжительность жизни (bigmaxus) |
| build.mat. | increase the lifespan | продлить срок эксплуатации (ART Vancouver) |
| physiol. | lifespan development | возрастное развитие (Andreev) |
| mob.com. | lifespan of a page | время воспроизведения одной страницы |
| EBRD | lifespan of goods | жизненный цикл товара |
| automat. | lifespan of 5+million triggers | срок службы напр. датчика касания 1 миллион+5 включений |
| dril. | lifespan of the project | срок действия проекта (Yeldar Azanbayev) |
| psychol. | lifespan psychology | психология долголетия (Скоробогатов) |
| energ.ind. | limited lifespan | ограниченный период времени (напр., действия документа) |
| gen. | live one's intended lifespan | выработать ресурс (VLZ_58) |
| med. | mean red cell lifespan | средняя продолжительность жизни (эритроцитов) |
| O&G, sakh. | over project's lifespan | в течение срока действия проекта |
| O&G, sakh. | over project's lifespan | срок эксплуатации |
| O&G, sakh. | over project's lifespan | продолжительность жизни проекта |
| dril. | project lifespan | срок действия проекта (Yeldar Azanbayev) |
| genet. | short duration of imaginal lifespan factor | sdi-фактор (мутантный рецессивный аллель, детерминирующий у Bombyx mori (линия Daizo и, вероятно, некоторые др) сокращённую продолжительность жизни имаго (до 2 дней против 4-5 у самцов и 7-10 у самок в норме), что связано с нарушениями азотного метаболизма dimock) |
| tech. | single-pass lifespan | межрегенерационный цикл работы (катализатора; предложено Erdferkel Karabas) |
| ecol. | soil lifespan | срок истощения почвы |
| oil | technological lifespan | технический ресурс |
| dipl. | technological lifespan | технический срок службы (оборудования) |
| econ. | technological lifespan | технический срок службы (напр., оборудования) |
| energ.ind. | technological lifespan | технический срок службы оборудования |
| IT | usable lifespan | оставшийся ресурс (Andy) |
| gen. | useful lifespan | срок эксплуатации (Yan Mazor) |
| gen. | working lifespan | срок службы (mascot) |
| gen. | working lifespan | срок эксплуатации (mascot) |
