| Subject | English | Russian |
| Apollo-Soyuz | abbreviated life test | ускоренное ресурсное испытание |
| mil., avia. | accelerated life test | ускоренные ресурсные испытания |
| tech. | accelerated life test | ускоренное испытание на долговечность |
| tech. | accelerated life test | ускоренное первичное на долговечность |
| tech. | accelerated-life test | ускоренное испытание на долговечность |
| el. | accelerated life test | ускоренные испытания на долговечность |
| mater.sc. | accelerated-life test | ускоренное ресурсное испытание |
| progr. | automated test life-cycle methodology | методология жизненного цикла автоматизированного тестирования (ssn) |
| qual.cont. | commercial life test | испытания на долговечность изделий серийного производства |
| pack. | durability shelf-life test | испытание на долговечность |
| pack. | durability shelf-life test | испытание на стойкость при хранении |
| tech. | dynamic operating life test | испытание на долговечность при динамической нагрузке |
| tech. | dynamic operating life test | испытания на долговечность при динамической нагрузке |
| tech. | endurance life test | испытание на усталость |
| avia. | engine service life test | ресурсные испытания двигателя |
| math. | exceedance life test | критерий продолжительности жизни |
| gen. | Fish Full Life Cycle Test | тестирование жизненного цикла рыбы (susana2267) |
| automat. | flex life test | испытание на изгибоустойчивость |
| mech. | gear life test | испытания ЗП на долговечность |
| nucl.pow. | group life test | групповое ресурсное испытание (MichaelBurov) |
| avia. | highly accelerated life test | ускоренное испытание жизненного цикла (MichaelBurov) |
| avia. | highly accelerated life test | резко ускоренное испытание жизненного цикла (MichaelBurov) |
| met. | intermittent life test | определение срока службы при прерывистом окислении |
| qual.cont. | intermittent life test conditions | режим испытаний на долговечность с перерывами |
| tech. | in-use life test | определение срока службы в эксплуатации |
| el. | in-use life test | испытания на долговечность в условиях эксплуатации |
| O&G | in-use life test | эксплуатационные испытания на долговечность |
| avia. | in-use life test | испытание на долговечность в условиях эксплуатации |
| tech. | klystron life test | испытания клистронов на долговечность |
| auto. | length-of-life test | испытание для определения срока службы (машины или агрегата) |
| econ. | length-of-life test | наблюдение за изделием в течение всего срока службы |
| auto. | length-of-life test | испытание, ведущееся в течение всего срока службы машины |
| auto. | length-of-life test | наблюдение, ведущееся в течение всего срока службы машины |
| oil | length-of-life test | испытания на долговечность |
| econ. | length-of-life test | испытание на долговечность |
| Apollo-Soyuz | life cycle test | ресурсное испытание на число рабочих циклов |
| oil | life cycle test | ресурсное испытание |
| gen. | life in the UK test | тест "Жизнь в Британии" (bbc.co.uk aliasbde) |
| avia. | life roll test | испытание колеса на усталостную прочность |
| tech. | life service test | испытание на долговечность |
| tech. | life service test | испытание долговечности |
| tech. | life service test | испытание на износ |
| tech. | life service test | испытание на срок службы |
| Makarov. | life service test | рекурсивное испытание |
| tech. | life test | испытание долговечности |
| dril. | life test | испытание на продолжительность работы |
| fin. | life test | критерий продолжительности жизни |
| house. | life test | испытание на срок службы |
| tech. | life test | испытание на долговечность |
| tech. | life test | испытание на износ |
| tech. | life test | испытания на долговечность работы |
| IT | life test | испытания на долговечность |
| robot. | life test | проверка срока службы |
| oil | life test | испытания на срок службы |
| oil | life test | испытания на продолжительность работы |
| oil | life test | ресурсное испытание |
| oil | life test | испытания на наработку |
| IT | life test | ресурсные испытания |
| mil. | life service test | испытание долговечности |
| mil. | life service test | испытание на долговечность |
| met. | life test | испытание на длительность работы |
| polygr. | life test | определение срока службы |
| qual.cont. | life test | испытания на длительность работы |
| polym. | life test | определение долговечности |
| Makarov. | life test | рекурсивное испытание |
| qual.cont. | life test conditions | режим испытаний на долговечность |
| mil. | life test model | модель для ресурсных испытаний |
| qual.cont. | life test sample | выборка для испытаний на долговечность |
| tech. | life time test | ресурсное испытание (Andrey Truhachev) |
| tech. | life time test | испытание на долговечность (Andrey Truhachev) |
| el.chem. | life under accelerated test | срок службы в условиях ускоренных испытаний |
| oil | life-certification test | испытания для проверки срока службы, указанного в техническом паспорте |
| qual.cont. | life-certification test | испытания для проверки срока службы, указанного в технической характеристике |
| avia. | life-support test | испытание системы жизнеобеспечения |
| oil | life-test data | результаты испытаний на долговечность |
| qual.cont. | life-test operation | проведение испытаний на долговечность |
| oil | life-test period | продолжительность испытаний на долговечность |
| oil | life-test plan | план испытаний на долговечность |
| oil | life-test procedure | методика испытаний на долговечность |
| el. | life-test rack | панель для испытаний на срок службы |
| qual.cont. | life-test rack | стенд для испытаний на долговечность |
| qual.cont. | life-test specifications | инструкция по испытаниям на долговечность |
| qual.cont. | long-life test | испытания на долговечность изделия с большим сроком службы |
| met. | long-life run test | испытание на продолжительную работу |
| IT | long-term life test | длительное испытание на долговечность |
| el. | matrix life test | испытания на долговечность по двум параметрам |
| mil., avia. | mission life test | ресурсные испытания |
| gen. | mission life test | испытание на продолжительность существования (спутника) |
| qual.cont. | mission life test | испытания на долговечность, обеспечивающую выполнение задачи |
| energ.ind. | mission life test | целевые испытания на долговечность |
| Apollo-Soyuz | mission-life pressure-leak test | проверка герметичности с выдержкой, равной продолжительности полёта |
| Apollo-Soyuz | mission-life pressure-leak test | испытание на герметичность с выдержкой, равной продолжительности полёта |
| tech. | multiemitter life test module | многоэмиттерный модуль для испытаний на долговечность |
| qual.cont. | multifactor life test | многофакторные испытания на долговечность |
| qual.cont. | multivariate life test | испытания на долговечность при воздействии нескольких факторов |
| tech. | operating life test | испытания на долговечность под нагрузкой |
| tech. | operating life test | испытание на долговечность под нагрузкой |
| el. | operating-life test | испытания на долговечность в условиях эксплуатации |
| el. | operating life test | испытание на срок службы в эксплуатации |
| tech. | operating life test | определение срока службы в эксплуатации |
| tech. | operating life test | испытание на долговечность в условиях эксплуатации |
| tech. | operating life test | испытания на долговечность в условиях эксплуатации |
| avia. | operating-life test | испытание на долговечность в условиях эксплуатации |
| tech. | real-life test | эксплуатационные испытания |
| vulg. | Real Life Test | реальное испытание жизнью (Время, когда транссексуал живёт в обществе уже как член желаемого им пола, но операцию ещё не делал(а). Это испытание помогает определить для себя, в правильном ли направлении он(а) двигается) |
| mil. | reliability life test | испытание на эксплуатационную надёжность |
| qual.cont. | repetitive life test | повторные испытания на долговечность |
| qual.cont. | rig test life | ресурс при стендовых испытаниях |
| mech. | roller life test | роликовые испытания на долговечность |
| fire. | safe-life test | испытание на безопасный срок хранения |
| qual.cont. | sequential life test plan | последовательный план испытаний на долговечность |
| oil | sequential life test plan | план последовательных испытаний на долговечность |
| tech. | service life test | испытания на амортизационный ресурс |
| Makarov. | service-life test | испытание на долговечность |
| cables | service-life test | испытание на долговечность (срок службы) |
| cables | service-life test | испытание срок службы |
| Makarov. | service-life test | испытание на срок службы |
| avia. | service life test | испытание на амортизационный ресурс |
| mil. | service life test report | отчёт о результатах испытаний на технической ресурс |
| mil., avia. | service life test report | отчёт об испытании на эксплуатационную долговечность |
| tech. | service-life test report | отчёт о ресурсных испытаниях |
| energ.ind. | service life test report | отчёт о результатах ресурсных испытаний |
| econ. | service-life evaluation test | испытания для оценки эксплуатационной долговечности |
| el. | shelf-life test | испытание гальванического элемента на сохранность |
| Makarov. | shelf-life test | испытание на срок хранения |
| el. | shelf-life test | испытание элемента на саморазряд при хранении |
| clin.trial. | shelf-life test | испытание на срок годности при хранении (zhvir) |
| el. | shelf-life test | испытания на долговечность при хранении |
| qual.cont. | shelf-life test | испытания на срок службы при хранении |
| tech. | shelf-life test | испытание на длительное хранение |
| tech. | shelf life test | испытания на долговечность при хранении |
| qual.cont. | short-life test | испытания на долговечность изделия с малым сроком службы |
| qual.cont. | single-factor life test | однофакторные испытания на долговечность |
| electr.eng. | Snyder life test | испытание трансформаторных масел на срок службы по Снайдеру |
| tech. | Snyder life test | испытание на срок службы по Снайдеру (трансформаторных масел) |
| electr.eng. | stability life test | проверка на стабильность параметров |
| el. | stability life test | испытание по проверке срока службы при стабильном режиме |
| tech. | static operating life test | испытание на долговечность в условиях статической нагрузки |
| tech. | static operating life test | испытания на долговечность в условиях статической нагрузки |
| qual.cont. | stationary life test | стационарные испытания на долговечность |
| qual.cont. | storage life test | испытания на долговечность при хранении |
| avia. | test life | продолжительность испытания |
| avia. | test life | долговечность при испытании |
| avia. | test life stress cycles | циклическая долговечность при испытаниях |
| el.chem. | test of cycle life | испытание на количество циклов |
| qual.cont. | truncated life test | усечённые испытания на долговечность |
| progr. | user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system | пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| oil | verification life test | проверочные испытания на долговечность |
