| English | Russian |
| be of paramount importance for cultural life of Russia | иметь важнейшее значение в культурной жизни России (Konstantin 1966) |
| bear a lot of things in life | стерпеть в жизни многое (Alex_Odeychuk) |
| I think he missed the convivial recounting of those Celliniesque adventures which, in his early twenties, had played such a part in his life. | <Он,> вероятно, скучал по дружескому застолью, где он ещё в двадцать лет в духе Бенвенуто Челлини повествовал о своих похождениях, так много значивших в его жизни. (F. Scott Fitzgerald, Пер. В. Хинкиса) |
| I thought this of her: that she resembled gentle Ophelia in Hamlet, who became fey and lyrical when life was too cruel to bear... Ruth, one of millions of Europe's Ophelias after the Second World War, fainted in my motorcar. | Я думал о ней вот что: она напоминала мне Офелию из "Гамлета"— когда жизнь обошлась с ней слишком жестоко, в этом хрупком существе обнаружилась какая-то мелодраматическая слабонервность... Руфь, одна из миллионов послевоенных Офелий Европы, упала в обморок в моей машине. (K. Vonnegut) |
| In the Midst of Life | "Средь жизни" (1892, сб. рассказов Амброза Бирса) |
| lived and thought under different conditions of life | живший и творивший интеллектуально в иных жизненных обстоятельствах (Alex_Odeychuk) |
| one Day in the Life of Ivan Denisovich | "Один день из жизни Ивана Денисовича" (рассказ Солженицына) |
| Sketches of Life and Character | "Очерки Боза" (соч. Диккенса) |
| slice of life | узкая тома в разработке художественного произведения (течение среди драматургов 19 в.) |
| slice of life | натуралистическое изображение |
| slice of life | кусок жизни |
| slice-of-life | натуралистический (об изображении) |
| the Bold Knight, the Apples of Youth, and the Water of Life | Сказка о молодце-удальце, молодильных яблоках и живой воде (русская народная сказка) |
| the Duration of Life | Время жизни (сказка братьев Гримм) |
| The Life and Adventures of Nicholas Nickleby | "Жизнь и приключения Николаса Никльби" (1838 — 39, Чарлз Диккенс) |
| The Life and Death of Mr. Badman | "Жизнь и смерть мистера Бэдмена" (1680, аллегорические романы Джона Беньяна) |
| The Life and Death of the Admirable Crichton | "Жизнь и смерть Великолепного Крайтона" (биография Т. Эркарта (1658)) |
| the Life and Extraordinary Adventures of Private Ivan Chonkin | Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина (название произведения В.Н. Войновича) |
| The Life and Opinions of Tristram Shandy | "Жизнь и мнения Тристрама Шенди" (1760 — 67, роман Лоренса Стерна) |
| the Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner | "Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо, моряка из Йорка, рассказанные им самим" (роман Дефо) |
| 'The Life and Times of Leon Fuertes' is a series of tall tales about a modern Gilgamesh or Finnegan — or more precisely an Audie Murphy, Huey Long, Enrico Caruso and Frank Harris all hammered together into one. | "Жизнь и время Леона Фуэртеса" — это серия россказней об этаком современном Гильгамеше или Финнегане: а ещё точнее — о слепленных вместе Оди Мерфи, Хьюи Лонге, Энрико Карузо и Фрэнке Харрисе. (International Herald Tribune, 1975) |
| The Life of Galileo | "Жизнь Галилея" (1938 — 39, пьеса Бертольт Брехт) |
| the remaining years of one's life | остаток своей жизни (He spent the remaining years of his life surrounding himself with celebrated artists, musicians and scientists. – Остаток своей жизни он провёл в окружении ... ART Vancouver) |
| The rumours and realities of his unregenerate life style, like his contempt for his homeland, became amusing... and even pleasingly authentic to the vulgar mind, with its propensity for confusing serious creation with colourful biography, for allowing Van Gogh's ear obscure any attempt to regard art as a supreme sanity instead of a chocolate-sucking melodrama. | Слухи о его греховном поведении и такие факты, как презрение к собственной родине, стали казаться забавными и даже... импонировали обывателям, склонным отождествлять серьёзное творчество художника с его красочной биографией, отвергать, ссылаясь на отрезанное ухо Ван Гога, всякую попытку рассматривать искусство как высшее проявление здравомыслия, а не как слащавую мелодраму. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
| The Secret Life of Walter Mitty | "Тайная жизнь Уолтера Митти" (1939, рассказ Джеймса Тербера) |
| the Tale of My Life | "Сказка моей жизни" (автобиографическое произв. Андерсена) |
| The Time of Your Life | "Путь вашей жизни" (1939, пьеса Уильяма Сарояна) |
| The Unfortunate Traveller, or The Life of Jacke Wilton | "Злосчастный путешественник, или Жизнь Джека Уилтона" (1594, роман Томаса Нэша) |
| The Use and Need of the Life of Carry Nation | "Польза и необходимость жизни Кэрри Нейшн" (1904, автобиография) |
| the Water of Life | Живая вода (сказка братьев Гримм) |
| 'They're golden sunshine,' says he, 'honey-browned by the ambrosial fires of Epicurus. I'd give two years of my life to get the recipe for making them pancakes.' | "Это же золотые созвездия, —говорит он,— подрумяненные на амброзийном огне Эпикура. Я бы отдал два года жизни за рецепт приготовления этих блинчиков". (O. Henry, Пер. М. Урнова) |
