| Subject | English | Russian |
| oil | ACS for platform, life-support, safety and environmental protection conditions | ас автоматическая станцияконтроля состояния платформы, жизнеобеспечения, безопасности и охраны среды |
| dril. | ACS for platform, life-support, safety and environmental protection conditions | ас контроля состояния платформы, жизнеобеспечения, безопасности и охраны среды |
| stat. | actual conditions of life | фактические условия жизни (в бюджетных и некоторых других обследованиях) |
| tech. | almost-real life operating conditions | рабочие условия, близкие к реальным (Sergei Aprelikov) |
| progr. | condition during the life of an object | условие в жизненном цикле объекта (ssn) |
| progr. | condition or situation during the life of an object | условие или ситуация в жизненном цикле объекта (ssn) |
| econ. | conditions of life | условия жизни |
| law | conditions of life | условие жизни |
| ed. | conditions of life | условия |
| ed. | conditions of life | среда |
| ed. | conditions of life | обстановка |
| gen. | conditions of life | бытовые условия (Franka_LV) |
| econ. | conditions of life and work | условия жизни и работы |
| econ. | conditions of life and work | бытовые и производственные условия |
| gen. | different conditions have developed different forms of life | разные условия привели к появлению разных форм жизни |
| Makarov. | environment, or the sum total of the external conditions of life | окружающая среда или, иными словами, совокупность внешних условий существования |
| gen. | euthanasia is defined as merciful ending of life for terminal or chronically painful conditions | люди, страдающие неизлечимыми или вызывающими жестокие страдания заболеваниями (bigmaxus) |
| med. | for the treatment of life-threatening conditions | по жизненным показателям (Del-Horno) |
| Makarov. | his arrest had brought a new condition into her life | после его ареста её жизнь изменилась |
| gen. | his arrest had brought a new condition into her life | после его ареста жизнь её изменилась |
| gen. | humble condition of life | скромное положение |
| econ. | humble conditions of life | скромные условия жизни |
| law | improve conditions of life | улучшить условия жизни |
| gen. | in real-life conditions | в реальных условиях (Ivan Pisarev) |
| qual.cont. | intermittent life test conditions | режим испытаний на долговечность с перерывами |
| Apollo-Soyuz | life conditions | бытовые условия |
| ocean. | life conditions | условия жизни |
| law | life endowment condition | условие пожизненного материального обеспечения |
| qual.cont. | life test conditions | режим испытаний на долговечность |
| med. | life-threatening condition | угроза для жизни (Ремедиос_П) |
| O&G, tengiz. | life-threatening condition | состояние пострадавшего, угрожающее его жизни (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | life-threatening condition | состояние пострадавшего, угрожающего его жизни (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | life-threatening condition | состояние, угрожающее жизни |
| gen. | life-threatening conditions | опасные для жизни условия (Sage) |
| lit. | lived and thought under different conditions of life | живший и творивший интеллектуально в иных жизненных обстоятельствах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | material and spiritual conditions of life | материальные и духовные условия жизни (bookworm) |
| gen. | non life-threatening condition | не угрожающее жизни состояние (great5) |
| gen. | non-life-threatening condition | состояние не угрожает жизни (kee46) |
| med. | patients with life-threatening conditions | пациенты, жизнь которых находится под угрозой (Ремедиос_П) |
| gen. | people of every condition of life | люди всякого звания |
| avia. | Procedure of checking technical and life condition of special technical means of inspection operated at the civil aviation airports | Методика проверки технического и ресурсного состояния специальных технических средств досмотра, эксплуатируемых в аэропортах гражданской авиации (Irina Verbitskaya) |
| gen. | real-life conditions | реальные жизненные условия (bookworm) |
| gen. | real-life conditions | полевые условия (stachel) |
| progr. | real-life numbers, events, and conditions | числа, события и обстоятельства, относящиеся к реальному миру (ssn) |
| gen. | shelf life and storage conditions | сроки и условии хранения (Alexander Demidov) |
| progr. | some correspondence between the binary digits processed by digital circuits and real-life numbers, events, and conditions | некоторое соответствие между двоичными числами, обрабатываемыми в цифровых схемах, и числами, событиями и обстоятельствами, относящимися к реальному миру (ssn) |
| progr. | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события |
| gen. | under real-life conditions | в реальных условиях (VLZ_58) |
