| Subject | English | Russian |
| law | abandonment of attachment lien | отказ от права залога, обеспеченного наложением ареста (привилегированного кредитора) |
| law | abandonment of attachment lien | отказ от права удержания, обеспеченного наложением ареста |
| law | abandonment of attachment lien | отказ от права удержания залога, обеспеченного наложением ареста (привилегированного кредитора) |
| notar. | accountant's lien | право бухгалтера на удержание документов до осуществление платежа (Yeldar Azanbayev) |
| law | accountant's lien | право государственного контролёра удержать у себя бухгалтерскую документацию клиента |
| law | admiralty lien | право удержания судна |
| el. | agent's lien | агентское право наложение ареста на имущества |
| law | agent's lien | агентское право удержания |
| law | agister's lien | залоговое право лица, пасущего по найму чужой скот на своей земле |
| law | agricultural lien | залоговое право на урожай |
| gen. | all liens and encumbrances | все права третьих лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | all liens and encumbrances on | все права третьих лиц на (Alexander Demidov) |
| fish.farm. | assignment of, or subrogation to, a claim secured by a maritime lien | уступка или суброгация требования, обеспеченного морским залогом |
| law | attorney-lien | право адвоката на держание денег или собственности клиента до выплаты причитающейся адвокату суммы |
| econ. | bank lien | залоговое право банка, право банка удержать всё имущество клиента |
| bank. | banker's lien | залоговое право банка (Andy) |
| gen. | be free and clear of any and all liens and encumbrances | не быть обременённым какими-либо правами и требованиями любых третьих лиц (Alexander Demidov) |
| law | be free from any charges, liens and encumbrances | не являться предметом залога, ареста или иного обременения (Viacheslav Volkov) |
| gen. | be free from any liens or encumbrances | быть не обременённым какими-либо правами и требованиями третьих лиц (Alexander Demidov) |
| math. | be free of any lien or encumbrances | не быть не обременённым какими-либо правами третьих лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | be free of any liens or encumbrances | не являться предметом исков третьих лиц (Alexander Demidov) |
| busin. | be put on lien | быть арестованным (об имуществе должника. You may be able to get a good deal on a property or car that had been put on lien and was then seized. VLZ_58) |
| invest. | blanket inventory lien | общее право удержания имущества |
| EBRD | blanket inventory lien | право ареста всего имущества (в случае неуплаты долга) |
| law | blanket inventory lien | право ареста имущества |
| gen. | blanket lien | право полного удержания (the_negotiator) |
| insur. | broker's lien | право брокера на арест полиса |
| econ. | broker's lien | право брокера иметь страховой полис на случай неуплаты клиентом вознаграждения |
| fish.farm. | broker's lien on policy | право страхового агента на вознаграждение в виде процентного отчисления от страховой премии |
| law | building lien | предусмотренное законом право залога, принадлежащее поставщику материалов или подрядчику в отношении возводимого объекта |
| econ. | cargo lien | залоговое право на груз |
| busin. | cargo lien | право удержания груза |
| econ. | carrier's lien | право перевозчика на удержание груза |
| tax. | Centralized Lien Operation | Центр по вопросам ареста имущества (источник –  irs.gov dimock) |
| EBRD | charging lien | право удержания (oVoD) |
| law | charging lien | залоговое право |
| law | charter land lien | земельный участок фригольдера |
| law | charter lands lien | жалованные земли |
| law | chattel lien | право удержания движимости (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | claim a lien | требовать от должника передачи кредитору права удержания имущества за долги (В.И.Макаров) |
| law | claim lien | требовать право залога (Butterfly812) |
| law | claim secured by a maritime lien | претензия обеспеченная морским залоговым правом |
| busin. | claim secured by a maritime lien | претензия, обеспеченная морским залоговым правом |
| gen. | claims and liens | правопритязания и права требования (bad title: clear ownership is not possible as a result of claims and liens on the property. Alexander Demidov) |
| gen. | commencement of lien | момент возникновения права залога (Alexander Demidov) |
| busin. | common-law lien | общее право удержания |
| law | continuance of lien | сохранение залогового права |
| econ. | contractual lien | контрактное право удержания |
| econ. | conventional lien | контрактное право удержания |
| law | conventional lien | право удержания, обусловленное договором (Право международной торговли On-Line) |
| law | create a lien | создать право требования (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | create an equivalent lien on assets | создавать равноценное право удержания в отношении активов |
| econ. | crop lien | право удержания урожая до уплаты долга |
| busin. | declaration of lien | заявление о праве удержания имущества |
| law | direct lien | прямой залог (Yasmina7) |
| econ. | discharge a lien | прекратить право взыскания имущества за долги (В.И.Макаров) |
| gen. | encumbered with liens | обременённый правами третьих лиц (and the real estate encumbered with liens to such an extent as to render it difficult to determine whether the same can be sold for enough to pay all the liens as ...) |
| gen. | encumbrances or liens | обременение правами или требованиями третьих лиц (For example, these can include easements, mortgages, encumbrances or liens. All personal and real property I give in a specific or residuary bequest shall pass subject to any encumbrances or liens ... The owner's policy of title insurance insures that the owner has good marketable title to the property free of any encumbrances or liens that would adversely ... has the important and indispensable task of keeping the vital records pertaining to ownership in real estate (land) and to all encumbrances or liens upon it. GSWC had no mortgage debt outstanding, encumbrances or liens securing indebtedness. The owner's policy of title insurance insures that the owner has good and marketable title to the property – free from any encumbrances or liens that would ...Is the leasehold subject to any encumbrances or liens? An encumbrance (defined above) or lien (defined below) that has a lower priority that other encumbrances or liens on a property. Alexander Demidov) |
| gen. | encumbrances or liens | обременение правами или требованиями третьих лиц (For example, these can include easements, mortgages, encumbrances or liens. All personal and real property I give in a specific or residuary bequest shall pass subject to any encumbrances or liens ... The owner's policy of title insurance insures that the owner has good marketable title to the property free of any encumbrances or liens that would adversely ... has the important and indispensable task of keeping the vital records pertaining to ownership in real estate (land) and to all encumbrances or liens upon it. GSWC had no mortgage debt outstanding, encumbrances or liens securing indebtedness. The owner's policy of title insurance insures that the owner has good and marketable title to the property – free from any encumbrances or liens that would ...Is the leasehold subject to any encumbrances or liens? An encumbrance (defined above) or lien (defined below) that has a lower priority that other encumbrances or liens on a property. – АД) |
| econ. | enforce a lien | использовать право удержания |
| econ. | enforcement of a lien | удержание имущества за долги |
| gen. | enforcement of lien | осуществление обеспеченного залогом требования (Enforcement of lien by sale. (a) Enforcement by Sale. – If the charges for which the lien is claimed under this. Article remain unpaid or unsatisfied for 30 days or, ... Alexander Demidov) |
| law | equitable lien | залоговое право, предусмотренное правом справедливости |
| law | equitable lien | справедливое право удержания (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | equitable lien | право удержания имущества, основанное на нормах права справедливости |
| law | exclusion of liens and interest | отсутствие прав удержания и имущественных прав (заголовок статьи договора Ying) |
| busin. | execution lien | право удержания имущества за долги |
| econ. | exercise a lien | применять залоговое право на груз |
| law | exercise a lien | применять право наложения ареста (на имущества должника, также право удержания Andrey Truhachev) |
| fin. | factor's lien | право фактора на отчуждение собственности |
| law | factor's lien | право комиссионера на удержание имущества (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | factor's lien | залоговое право торгового представителя (фактора) |
| busin. | factor's lien | право наложения ареста на имущество за долги |
| tax. | federal tax lien | право ареста имущества за неуплату федеральных налогов |
| law | file lien | заявлять право залога (Butterfly812) |
| law | first and paramount lien | преимущественное право удержания (Andrew052) |
| law | first and paramount lien | первоочередное преимущественное право удержания (triumfov) |
| EBRD | first lien | преимущественное право удержания |
| EBRD | first lien | право удержания первой очереди |
| econ. | first lien bill | облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными |
| account. | first lien bond | облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными |
| econ. | first lien bond | облигация, обеспеченная приоритетной закладной |
| mar.law | first rank lien | право удержания первого разряда |
| EBRD | first-ranking lien | первоочерёдное право удержания |
| econ. | floating lien | изменяющееся обеспечение займа |
| econ. | floating lien | изменяющийся залог |
| gen. | floating lien | залог товаров в обороте (a lien created in a security agreement against property owned by the debtor at the time of the agreement's creation as well as property acquired after the agreement's creation. Merriam-Webster's Dictionary of Law ©2001. A comparison of the English floating charge with the American floating lien in revolving assets illustrates the point. Optimizing English and American security interests by LoPucki, Lynn M.; Abraham, Arvin I.; Delahaye, Bernd P. / Notre Dame Law Review. TFD. A general lien against a set of assets, such as inventory or accounts receivable, in which the assets aren't specifically identified. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| fin. | floor plan lien | залог имущества, находящегося на торговых площадях (floor plan – это программа целевого кредитования (кредитная линия), как правило, автодилеров под залог продаваемых товаров (автомобилей). После продажи предмета залога (автомобиля) деньги возвращаются банку. Таким образом, "floor plan lien" это "залог имущества, находящегося на торговых площадях". wiki.tran.su) |
| law | free and clear of all liens and encumbrances | свободный от любых прав удержания и обременений (англ. цитата – из договора купли-продажи активов, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| gen. | free and clear of all liens and encumbrances | свободный от любых обременений (Alexander Demidov) |
| gen. | free and clear of all liens and encumbrances | свободный от прав третьих лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | free and clear of all liens and encumbrances | свободный от прав третьих лиц, не заложен, не обременён иным образом (Alexander Demidov) |
| gen. | free and clear of all liens and encumbrances | свободный от вещных и иных имущественных прав третьих лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | free and clear of any and all liens and encumbrances | свободный от прав и требований третьих лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | free and clear of any and all rights, claims, liens, mortgages, security interests, or other encumbrances held by any person | не обременённый правами третьих лиц (The Seller is the sole and absolute owner of the Work and has good and marketable title to the Work, and the Work, at the time of transfer of title, will be free and clear of any and all rights, claims, liens, mortgages, security interests, or other encumbrances held by any person. || 4uzhoj) |
| gen. | free and clear of any lien | не заложены (mascot) |
| law | free and clear of any Liens | свободны от каких бы то ни было обременений (Andy) |
| gen. | free and clear of liens and encumbrances | не имеющий обременений (The court erred in holding that the shares of stock to Lillian Conway Fine are free and clear of liens and encumbrances. Alexander Demidov) |
| gen. | free from any liens and encumbrances | не обременённый правами третьих лиц (4uzhoj) |
| gen. | free from any liens or encumbrances | не обременённый какими-либо правами и требованиями третьих лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | free of any lien or encumbrance | свободен от требований и прав третьих лиц (more UK hits Alexander Demidov) |
| law | free of any liens and encumbrances | свободный от прав любых третьих лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | free of any liens or encumbrances | свободный от каких-либо ограничений и обременений (Alexander Demidov) |
| math. | free of any liens or encumbrances | свободно от требований и претензий третьих лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | free of any liens or encumbrances | свободен от требований и прав третьих лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | free of any liens, restrictions or encumbrances | свободный от прав любых третьих лиц (Johnny Bravo) |
| law | free of any pledge, lien or encumbrance | не заложен, под арестом не состоит и не обременён никакими другими обязательствами (larisa_kisa) |
| busin. | general lien | право ареста всего имущества в случае неуплаты долга |
| bank. | general lien | право на арест личного имущества должника |
| law | general lien | общее право удержания имущества до уплаты задолженности (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | general lien | право удержания груза |
| econ. | general lien | право удержания всего имущества в случае неуплаты долга |
| econ. | general lien | право ареста всего имущества должника в случае неуплаты долга |
| gen. | general lien | право ареста всего имущества (должника) |
| gen. | grant a lien on | передавать в залог (and grants Pledgee a lien on and first priority security interest in the Pledged Stock. Alexander Demidov) |
| EBRD | grant a lien over a share | обременять акцию |
| EBRD | grant a lien over something | обременять залогом (какое-либо имущество) |
| econ. | hold a lien | держать со стороны кредитора право взыскания имущества за долги (В.И.Макаров) |
| econ. | hold a lien | держать право взыскания имущества за долги (В.И.Макаров) |
| law | holder of a lien | обладатель залогового права |
| busin. | holder of lien | обладатель залогового права |
| law | imposing a third-party lien on the property | обращение взыскания на имущество (Incognita) |
| law | indirect lien | косвенный залог (Yasmina7) |
| bank. | information evidencing that the property to be mortgaged is free of other encumbrances, including tax lien | сведения об отсутствии каких-либо иных обременений предмета ипотеки, включая налоговый залог (Alex_Odeychuk) |
| econ. | innkeeper's lien | право владельца гостиницы удержать имущество постояльца до уплаты за проживание |
| tax. | Instructions on How to Apply for Certificate of Discharge From Federal Tax Lien | "Инструкции по подаче заявления на сертификат об освобождении имущества от ареста за неуплату федеральных налогов" (источник – irs.gov dimock) |
| law | instrument of lien | залоговый акт |
| gen. | International Convention on Maritime Liens and Mortgages | Международная конвенция о морских залогах и ипотеках (E&Y ABelonogov) |
| mar.law | international lien | международное право удержания |
| EBRD | involuntary lien | право удержания на недвижимость, устанавливаемое за неуплату муниципальных налогов или сборов (oVoD) |
| EBRD | involuntary lien | право удержания (право удержания на недвижимое имущество) |
| law | jointly held lien | совместное право наложения ареста на имущество должника |
| EBRD | judgement lien | присуждённое право удержания |
| EBRD | judgement lien | право удержания, возникшее в силу решения суда |
| law | judgement lien | залоговое право в силу судебного решения |
| law | judgment lien | залоговое право в силу судебного решения |
| gen. | judgment lien | обеспечение решения суда, не вступившего в силу (a statutory lien usually upon the real estate of a judgment debtor that becomes effective upon entry of a judgment by a court of record or upon filing notice of the judgment with the appropriate public official. WTNI Alexander Demidov) |
| gen. | judgment lien | обеспечение решения суда (lien on a debtor's property that is granted to a creditor by court judgment; lien may be enforced by having the sheriff seize the property and hold a sheriff's sale. WN3 Alexander Demidov) |
| law | judicial lien | залоговое право в силу судебного решения (алешаBG) |
| EBRD | junior lien | более позднее право удержания |
| econ. | junior lien | вторичное по очереди право наложения ареста за долги |
| econ., law | junior lien | младшее право удержания (вк) |
| econ., law | junior lien | младшее залоговое право (вк) |
| account. | junior lien | вторичное по очереди право наложения ареста за долги |
| econ. | junior lien | вторичное право наложения ареста за долги |
| bank. | junior lien | более позднее залоговое право |
| law | junior lien | позднейшее залоговое право |
| econ. | junior-lien bond | облигация, не имеющая преимущественного права требования на имущество компании |
| fin., amer. | junior lien bond | облигация с младшим требованием (облигация, которая в случае банкротства эмитента может быть погашена только после удовлетворения требований держателей облигаций одного или нескольких старших выпусков; напр., вторая по очереди облигация является младшей по отношению к облигациям первой очереди, но старшей по отношению к облигациям третьей очереди вк) |
| econ. | junior lien bond | облигация, не имеющая права преимущественного требования на имущество компании |
| econ. | junior's lien | позднейшее залоговое право |
| fin. | landlord's Lien | право удержания имущества арендодателем |
| EBRD | legal lien | законное право удержания (имущества заёмщика) |
| bank. | legal lien | законное право кредитора на собственность заёмщика |
| EBRD | legal lien | законное право удержания имущества заёмщика (raf) |
| econ. | legal lien | законное право кредитора на имущество должника |
| econ. | legal lien | положение о залоговых операциях (dimock) |
| law | legal lien | залоговое право |
| econ. | lessor's lien | залоговое право арендодателя |
| brit. | letter of lien | залоговое письмо |
| mar.law | lien assignment | уступка залогового права |
| EBRD | lien bond | облигация с залогом имущества (raf) |
| account. | lien bonds | облигации с залогом недвижимости |
| econ. | lien bonds | облигация с залогом имущества |
| mar.law | lien clause | оговорка о праве удержания (напр. судна) |
| econ. | lien clause | оговорка о праве удержателя |
| law | lien clause | оговорка о праве удержания |
| gen. | lien creation | возникновение права залога (Alexander Demidov) |
| gen. | lien creation and removal | возникновение и прекращение права залога (Alexander Demidov) |
| econ. | lien creditor | кредитор, имеющий обеспечение долга |
| bank. | lien creditor | кредитор, имеющий налоговое обеспечение |
| econ. | lien creditor | кредитор по обеспеченному долгу |
| law | lien creditor | кредитор, имеющий залоговое обеспечение |
| EBRD | lien discharge | документ, прекращающий право удержания (raf) |
| EBRD | lien discharge | прекращение действия обеспечения (oVoD) |
| EBRD | lien discharge | ликвидация права удержания (raf) |
| EBRD | lien discharge | документ, прекращающий право залога |
| EBRD | lien discharge | прекращение права залога |
| EBRD | lien discharge | прекращение права удержания |
| EBRD | lien discharge | документ, прекращающий действие права удержания |
| securit. | lien enforcement | использование залогового права (igisheva) |
| securit. | lien enforcement | использование права удержания (igisheva) |
| securit. | lien enforcement | осуществления права удержания (igisheva) |
| securit. | lien enforcement | применение права удержания (igisheva) |
| securit. | lien enforcement | применение залогового права (igisheva) |
| securit. | lien enforcement | осуществление залогового права (igisheva) |
| gen. | lien enforcement | осуществление обеспеченного залогом требования (Alexander Demidov) |
| gen. | lien enforcement | осуществление права удержания (§5700 – Lien Enforcement. Except as otherwise provided in this article, after the expiration of 30 days following the recording of a lien created pursuant to Section 5675, the lien may be enforced in any manner permitted by law, including sale by the court, sale by the trustee designated in the notice of delinquent assessment, or sale by a trustee substituted pursuant to Section 2934a. Alexander Demidov) |
| mar.law | lien extinction | аннулирование залогового права |
| corp.gov. | lien for something | право удержания в обеспечение (чего-либо igisheva) |
| corp.gov. | lien for something | залоговое право в обеспечение (чего-либо igisheva) |
| el. | lien for demurrage | право наложения ареста на имущество должника за демурредж |
| nautic. | lien for freight | залоговое право на груз (право судовладельца на задержание груза в обеспечение фрахта) |
| busin. | lien holder | лицо, воспользовавшееся правом удержания |
| real.est. | lien holder | лицо, в пользу которого установлено ограничение прав и обременение объекта недвижимости (terrarristka) |
| busin. | lien holder | владелец закладной |
| EBRD | lien in rem | вещное залоговое право (oVoD) |
| tax. | lien notice withdrawal | отзыв уведомления об аресте имущества (источник – irs.gov dimock) |
| law | lien of garnishment | право наложения ареста на имущество должника (Право международной торговли On-Line) |
| agric. | lien of land | законное право пользования землёй |
| econ. | lien on a bill | право удержания векселя |
| econ. | lien on a ship | залоговое право на судно |
| real.est. | lien on a title | ограничение права (Mechanic's liens on the title to real property are exclusively the result of legislation. WK. If there are multiple mortgage liens on the title to a property and the loan secured by a first mortgage is paid off, the second mortgage lien will move up in priority ... WK. For example, in real estate, mortgages and other liens on the title to secure the payment or repayment of money usually take their priority from the time they ... WK Alexander Demidov) |
| econ. | lien on cargo | залоговое право на груз |
| nautic. | lien on cargo | право удержания груза |
| nautic. | lien on cargo | право ареста груза |
| nautic. | lien on cargo | право удержания груза за долги |
| gen. | lien on cargo | право удержания грузов (ABelonogov) |
| econ. | lien on goods | право удержания товара за долги |
| el. | lien on goods | право удержания товаров |
| busin. | lien on goods | право ареста товара |
| econ. | lien on livestock | право удержания на скот должника |
| bank. | lien on personal property of debtor | право удержания личного имущества должника |
| econ. | lien on property | право удержания имущества за долги |
| busin. | lien on property | залоговое право удержания имущества (upcounsel.com Moonranger) |
| econ. | lien on real estate | залоговое право на имущество |
| busin. | lien on revenue | право удержания налога в случае неуплаты долга |
| econ. | lien on revenue | право удержания дохода в случае неуплаты долга |
| gen. | lien on revenue | право удержания дохода |
| mar.law | lien on ship or cargo for freight | право удержания судна или груза в обеспечение получения фрахта |
| el. | lien on the accessories for the vessel | право наложения ареста на арматуру судна |
| el. | lien on the cargo | иметь право наложения ареста на судно |
| econ. | lien on the cargo for freight | право удержания груза в обеспечение платежа за груз |
| econ. | lien on the cargo for freight | право удержания груза в обеспечение получения платежа за фрахт |
| econ. | lien on the growing crops | право удержания на урожай на корню должника |
| corp.gov. | lien over something | право удержания (чего-либо igisheva) |
| corp.gov. | lien over something | залоговое право на (что-либо igisheva) |
| law | lien perfection | закрепление залогового права (albukerque) |
| gen. | lien registration | регистрация залога (Alexander Demidov) |
| gen. | lien release | прекращение удержания права собственности (Johnny Bravo) |
| gen. | lien release | прекращение права залога (Johnny Bravo) |
| law | lien release process | процесс снятия обременений (в банке, с залогового имущества; англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| gen. | lien removal | прекращение права залога (Alexander Demidov) |
| patents. | lien right | право залога |
| auto. | lien satisfaction letter | письмо об отказе от залоговых прав (Баян) |
| auto. | lien satisfaction letter | письмо об освобождении из-под залога (is a legal document indicating that we no longer have (hold) an interest on the vehicle, thus allowing the state to release the lien listed on your vehicle Баян) |
| mar.law | lien transfer | передача залогового права |
| el. | lien upon the cargo | иметь право наложения ареста на судно |
| commer. | lien upon the cargo for freight | право удержания груза в обеспечении фрахта |
| commer. | lien upon the cargo for freight | право удержания груза в обеспечение фрахта |
| law | lien withdrawal | отзыв права на арест имущества за долги (Yippie) |
| law | lien withdrawal | отмена права на арест имущества за долги (Yippie) |
| law | liens and claims release letter | письмо об отказе от права удержания и предъявления исковых требований (dks) |
| gen. | liens and encumbrances | права третьих лиц (Liens and encumbrances is a common doublet (=synonyms often found together, unnecessarily). TED Alexander Demidov) |
| el. | liens attached to vessel | право наложения ареста на судно |
| gen. | liens or claims pending against the property | правопритязания или заявленные в судебном порядке права требования (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | liens or other encumbrances | права залога или иные обременения (Alexander Demidov) |
| invest. | limitation on liens | ограничение на право удержания собственности за долги |
| law | Louisiana Oil Well Lien Act | Закон Луизианы о праве удержания нефтяной скважины (Fallen In Love) |
| mar.law | mariner's lien | залоговое право моряка на груз (в обеспечение получения заработной платы) |
| fish.farm. | mariner's lien | залоговое право моряка на судно и груз (в обеспечение получения заработной платы) |
| mar.law | mariner's lien | залоговое право моряка на судно (в обеспечение получения заработной платы) |
| el. | maritime lien | право наложения ареста на имущество должника на море |
| law | maritime lien | залоговое право в торговом мореплавании |
| notar. | maritime lien | законная ипотека на судно и груз |
| fish.farm. | maritime lien | морской залог |
| fish.farm. | maritime lien | право удержания морского груза (в обеспечение требований перевозчика по договору о морской перевозке) |
| econ. | maritime lien | право удержания груза в обеспечение требований перевозчика |
| dipl. | maritime lien | право удержания груза (в обеспечение требований перевозчика по договору о морской перевозке) |
| insur. | maritime lien | залог судна |
| insur. | maritime lien | право удержания на судно |
| law | maritime lien | морское залоговое право |
| busin. | maritime lien | право удержания груза в обеспечение требований перевозчика по договору морской перевозки |
| busin. | maritime lien on ship | залоговое право на судно |
| busin. | maritime lien on ship | право удержания морского груза |
| fish.farm. | maritime liens and mortgages | морские залоги и ипотеки |
| law | mechanic's lien | удержание в натуре (Butterfly812) |
| law | mechanic's lien | залоговое право "механика" (право ареста зданий и другого имущества должника, которым по законодательству ряда штатов США обладают строительные подрядчики, архитекторы, маляры, поставщики материалов и т. п. (т. е. сторона, выполнившая какие-либо работы или предоставившая какие-либо услуги, но не получившая причитающиеся ей суммы, может арестовать имущество должника до уплаты соответствующих сумм) greenuniv) |
| law | mechanic's lien | залоговое право подрядчика (Евгений Челядник) |
| law | mechanic's lien | предусмотренное законом право залога, принадлежащее работнику в обеспечение оплаты труда и материалов, затраченных на ремонт и содержание собственности (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | mechanic's lien | удержание материальных ценностей (Butterfly812) |
| law | mechanic's lien | физическое удержание (Butterfly812) |
| gen. | mechanic's lien | право удержания результата работ (A mechanic's lien is a security interest in the title to property for the benefit of those who have supplied labor or materials that improve the property. The lien exists for both real property and personal property. In the realm of real property, it is called by various names, including, generically, construction lien. It is also called a materialman's lien or supplier's lien when referring to those supplying materials, a laborer's lien when referring to those supplying labor, and a design professional's lien when referring to architects or designers who contribute to a work of improvement. In the realm of personal property, it is also called an artisan's lien. The term "lien" comes from a French root, with a meaning similar to link; it is related to "liaison." Mechanic's liens on property in the United States date from the 18th century. WK Alexander Demidov) |
| law | mechanics' liens | залоговое право мастерового (wikipedia.org Maxim Prokofiev) |
| law | mechanics' liens | право исполнителя на удержание имущества заказчика (в качестве обеспечения выплаты долга wikipedia.org Maxim Prokofiev) |
| law | mechanics' liens | Право удержания имущества производителем (wikipedia.org Maxim Prokofiev) |
| law | medical lien | медицинские расходы залогового удержания (как вариант, см. uslegal.com Elina Semykina) |
| law | mortgage lien | обременение, лежащее на имуществе, которое обеспечивает долговое обязательство (Право международной торговли On-Line) |
| law | mortgage lien | обременение ипотекой (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| law | mortgage lien release | снятие обременения ипотекой (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| econ. | multiple lien | сложный залог (dimock) |
| EBRD | multiple lien | залог нескольких вещей или прав в обеспечение одного долга (oVoD) |
| EBRD | multiple lien | несколько залогов, данных в обеспечение одного долга (oVoD) |
| econ. | multiple lien | генеральный залог (dimock) |
| EBRD | non-consensual lien | право удержания, создаваемое в силу закона или по решению суда |
| EBRD | non-consensual lien | право безакцептного удержания |
| EBRD | non-consensual lien | принудительное право удержания |
| law.enf. | non-material lien | залог нематериальных прав (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | non-material lien | нематериальный залог (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | non-material lien | несущественные права удержания (или залоги Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | non-material lien | залог нематериальных активов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | non-possessory lien | невладельческое право удержания (Serge Ragachewski) |
| notar. | normal conventional lien | твёрдый залог (as distinguished from "hypothecation of a shifting stock of merchandise'' or "hypothecation of goods which are in the process of being manufactured") |
| tax. | Notice of Federal Tax Lien | "Уведомление об аресте имущества за неуплату федеральных налогов" (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Notice of Federal Tax Lien Filing and Your Right to a Hearing Under IRC 6320 | "Уведомление о праве на удержание федеральной налоговой задолженности из стоимости вашего имущества и вашем праве на слушания согласно статье 6320 Налогового законодательства США" (источник – irs.gov dimock) |
| econ. | notice of lien | сообщение об удержании залога |
| law | of abandonment of attachment lien | отказ от права удержания, обеспеченного наложением ареста |
| law | of abandonment of attachment lien | отказ от права залога, обеспеченного наложением ареста (привилегированного кредитора) |
| relig. | Pai-lien chiao | Байлянь шэ |
| rel., budd. | Pai-lien chiao | «Общество Белого лотоса» |
| rel., budd. | Pai-lien chiao | Байлянь цзун |
| rel., budd. | Pai-lien chiao | «Секта Белого лотоса» |
| rel., budd. | Pai-lien chiao | «Учение Белого лотоса» |
| relig. | Pai-lien chiao | Секта Белого лотоса |
| relig. | Pai-lien chiao | 'Общество Белого лотоса'. Байлянь цзун |
| relig. | Pai-lien chiao | Байлянь цзяо |
| relig. | Pai-lien chiao | Учение Белого лотоса |
| drug.name | Pan Pien Lien | лобелия (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM) Leonid Dzhepko) |
| gen. | partial release and waiver of lien | частичное подтверждение отсутствия претензий (happymama111) |
| law | particular lien | особое имущественное право (Право международной торговли On-Line) |
| el. | particular lien | особое право наложения ареста на имущество должника |
| econ. | particular lien | удержание кредитором имущества должника до уплаты долга |
| law | particular lien | отдельное имущественное право (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | particular lien | право наложения ареста на определённое имущество, указанное в долговом инструменте |
| econ. | perfect a lien | создать право удержания имущества за долги (путем официальной регистрации такого права В.И.Макаров) |
| law | perfect a lien | подтвердить залоговое право (Alexander Matytsin) |
| econ. | perfect a lien | надлежащим образом оформить залог (Пахно Е.А.) |
| law | perfect a lien | оформить право требования (Leonid Dzhepko) |
| invest. | perfected first lien | совершенное преимущественное право на удержание имущества за долги |
| EBRD | perfected lien | право удержания, имеющее законную силу (в том числе исковую) |
| EBRD | perfected lien | право удержания, действительное в отношении третьих сторон |
| EBRD | perfected lien | залог, имеющий полную юридическую силу (США raf) |
| EBRD | perfected lien | должным образом зарегистрированный залог (raf) |
| EBRD | perfected lien | право удержания, действительное в отношении третьих лиц (Англия raf) |
| law | perfected lien | подтверждённое право удержания залога (Alexander Matytsin) |
| EBRD | period of lien | срок действия залоговых прав |
| law | Permitted Liens | Допустимые права удержания (Zukrynka) |
| gen. | perpetual lien | бессрочное залоговое право (C.R.S. §32-1-1001(1)(j)(I) provides that a special district may fix fees, penalties and charges for services provided by the special district which "shall constitute a perpetual lien on and against the property served and any such lien may be foreclosed in the same manner as provided by the laws of this state for the foreclosure ... Alexander Demidov) |
| nautic. | pilot's lien | морское залоговое право на лоцманское обслуживание судна |
| archit. | place a lien upon the property | наложить арест на объект недвижимости (yevsey) |
| archit. | place a lien upon the property for the costs of facility removal and site restoration | наложить арест на объект недвижимости в счёт обеспечения возврата расходов по сносу сооружения и приведения земельного участка в первоначальное состояние (yevsey) |
| law | pledges and liens | залоги и удержания (Alex_Odeychuk) |
| econ. | possessor's lien | удержание кредитором имущества должника до уплаты долга |
| law | possessory lien | право удержания |
| EBRD | possessory lien | залог с передачей владения (oVoD) |
| EBRD | possessory lien | заклад (oVoD) |
| busin. | possessory lien | право кредитора удерживать собственность должника |
| dipl. | possessory lien on a vessel | право задержания судна |
| fish.farm. | preferred maritime lien | привилегированный морской залог |
| fish.farm. | preferred maritime lien | привилегированное морское залоговое право |
| EBRD | prior lien | предшествующее обременение (oVoD) |
| EBRD | prior lien | залог первой очереди (oVoD) |
| EBRD | prior lien | залог, имеющий приоритет (oVoD) |
| EBRD | prior lien | залог предшествующей очереди (oVoD) |
| econ. | prior lien | преимущество при наложении ареста за долги перед другими кредиторами |
| EBRD | prior lien | преимущественное право удержания |
| bank. | prior lien | преимущество при наложении ареста на имущество за долги перед другими кредиторами |
| EBRD | prior lien | предшествующий залог (oVoD) |
| busin. | prior lien | преимущество при наложении ареста за налоги |
| econ. | prior lien bond | облигация с преимущественным требованием (dimock) |
| EBRD | prior lien bond | облигация с преимущественным правом требования |
| econ. | prior lien bond | облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными |
| econ. | prior-lien debenture | долговое обязательство, предусматривающее выплату процентов по первому требованию и погашение долга |
| EBRD | priority of lien | очерёдность удовлетворения требований кредиторов (при банкротстве) |
| econ. | priority of lien | преимущественное право удержания |
| law | priority of liens | преимущественное залоговое право (Право международной торговли On-Line) |
| law | priority of pledges and liens | старшинство залогов и удержаний (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | prohibition of liens | запрет приоритетных закладных (dimock) |
| law | property lien | арест имущества за долги |
| gen. | property liens and encumbrances | права третьих лиц на объект недвижимости (Alexander Demidov) |
| econ. | purchaser's lien | право покупателя на оплаченный или частично оплаченный товар |
| law | put a lien | наложить арест |
| law | put a lien on | взять в залог (Jeminem) |
| econ. | real estate lien | ипотечный залог (dimock) |
| mil. | reclamation in lien of procurement | восстановление вместо новых закупок |
| law | register lien | регистрировать право залога (Butterfly812) |
| EBRD | registered lien | залог без передачи права собственности (внесенный в книгу записи залогов вк) |
| bank. | registered lien | зарегистрированное право на движимую собственность без получения титула собственности (в случае залога) |
| econ. | registered lien | заверенный залог (dimock) |
| busin. | registered lien | зарегистрированное право удержания имущества за долги |
| law | release a mortgage lien | снимать обременение ипотекой (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| bank. | release of a mortgage lien from a portion of real property collateral | частичное исключение недвижимости из обеспечения (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | release of lien | освобождение от обременения (A recordable document showing that a lender,judgment creditor,the IRS,or other secured creditor no longer claims a lien upon real property. The Complete Real Estate Encyclopedia thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | release of lien | снятие обременения (Agreement between a lender and a borrower under which the lender (lien holder) releases the mortgaged asset or property, although the debt obligation remains in force. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| qual.cont. | reliability lien system | система оценки надёжности |
| bank. | residential mortgage lien release | снятие обременения ипотекой с жилой недвижимости (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| econ. | right of lien | вещное залоговое право |
| econ. | right of lien | право ареста кредитором имущества должника до выплаты долга |
| EBRD | right of lien | вещное залоговое право (вк) |
| law | right of lien | залоговое право (grafleonov) |
| mar.law | salvage lien | право спасателя на удержание спасённого имущества (в обеспечение получения вознаграждения за спасание) |
| nautic. | salvage lien | право на удержание спасённого имущества |
| fish.farm. | salvage lien | право спасателя на удержание спасённого имущества (в обеспечение получения вознаграждения за спасение) |
| law | salvage lien | право удержания спасённого имущества (в обеспечение уплаты спасательного вознаграждения) |
| busin. | salvage lien | право спасателя на удержание спасённого имущества |
| busin. | salvage lien | право удержания спасённого имущества (в обеспечение получения спасательного вознаграждения) |
| gen. | salvage lien | право спасателя на удержание спасённого имущества в обеспечение получения вознаграждения за спасение |
| econ. | salvor's lien | право лица, спасшего имущество, на его удержание до получения соответствующего вознаграждения |
| law | satisfaction of lien | документ об освобождении имущества из-под залога (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | satisfy a lien | удовлетворить право кредитора на взыскание имущества за долги (В.И.Макаров) |
| fish.farm. | seaman's lien | залоговое право моряка на судно и груз (в обеспечение получения заработной платы) |
| econ. | seaman's lien | право матросов на задержание судна за неуплату заработной платы |
| econ. | second lien | Второстепенный долг (В случае банкротства эмитента, задолженность "second lien" гасится во вторую очередь ProfitNews) |
| law | second lien | второе залоговое право (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | second-lien mortgage | ипотека второй очереди (Bazooka) |
| econ. | second-lien mortgage loan | Вторичный ипотечный кредит (Пахно Е.А.) |
| mar.law | second rank lien | право спасателя на удержание второго разряда |
| law | secured by a first priority lien | обеспеченный залогом первой очереди (напр., ... on the company's N% ownership interest in ... – ... доли [данной] компании в размере N % в ...; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | seller's lien | право продавца удерживать товар |
| law | senior lien | первое или более раннее залоговое право |
| bank. | senior lien | право удержания имущества за долги, обладающие преимуществом в погашении |
| law | senior lien | первое залоговое право |
| law | senior lien | более раннее залоговое право |
| busin. | senior lien | преимущественное право удержания |
| busin. | seniority lien | преимущественное право удержания |
| econ. | shipmaster's lien | право капитана на удержание груза |
| nautic. | shipmaster's lien | залоговое право капитана на груз |
| econ. | shipowner's lien | право владельца судна на арест груза в случае неуплаты фрахта |
| nautic. | shipowner's lien | залоговое право на груз (право судовладельца на задержание груза в обеспечение фрахта) |
| econ. | solicitor's lien | право адвоката на удержание имеющихся в его распоряжении документов клиента до уплаты им гонорара |
| law | special lien | особое залоговое право (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | specific lien | право наложения ареста на определённое имущество, указанное в долговом документе |
| econ. | specific lien | право наложения ареста на определённое имущество (указанное в долговом документе) |
| busin. | specific lien | право наложения ареста на долговое имущество |
| law | statutory lien | предусмотренное законом право удержания |
| law | statutory lien | статутное залоговое право (Право международной торговли On-Line) |
| notar. | statutory lien | законное залоговое право |
| busin. | statutory lien | установленное законом право ареста имущества за долги |
| busin. | statutory lien | установленное законом право удержания имущества за долги |
| tax. | statutory lien | установленное законом право наложения ареста на имущество |
| law | subject to liens | подпадающий под арест |
| law | tax lien | залоговое право на имущество в обеспечение уплаты налога |
| econ., amer. | tax lien | право ареста имущества при неуплате налога |
| EBRD | tax lien | право удержания на недвижимость, устанавливаемое за неуплату налогов (raf) |
| account. | tax lien | право ареста имущества при неуплате налогов |
| gen. | tax lien | налоговый залог (4uzhoj) |
| tax. | tax lien imposed on all assets to secure the payment of taxes | налоговый залог на все активы в обеспечение уплаты налогов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | title lien | ограничение права (a party's claim on a piece of valuable property-–usually a home or vehicle-–that is in another party's possession. ehow.co.uk Alexander Demidov) |
| fish.farm. | towage lien | залоговое право, возникающее из буксировки |
| nautic. | towage lien | залоговое право из буксировки |
| EBRD | underlying lien | предшествующий залог (raf) |
| EBRD | underlying lien | первоочерёдное право удержания |
| EBRD | underlying lien | более раннее обременение (вк) |
| EBRD | underlying lien | первый залог (raf) |
| EBRD | underlying lien | основной залог (raf) |
| law | underlying lien | преимущественное право удержания |
| econ. | vendor's lien | право продавца удерживать товар (до уплаты, покупной цены) |
| EBRD | vendors lien | право удержания (право удержания на проданную вещь при продаже в рассрочку) |
| EBRD | vendor's lien | право удержания продавца (при покупке в рассрочку raf) |
| law | vendor's lien | право удержания, принадлежащее продавцу |
| econ. | waive a lien | отказываться от права на удержание |
| law | waiver of lien | отказ от прав требования (kondorsky) |
| econ. | warehouse-keeper's lien | право владельца склада на получение вознаграждения за хранение товаров |
| law | with no liens or encumbrances | без каких-либо обременений (Alexander Demidov) |
