| Subject | English | Russian |
| gen. | a lift is licensed to carry a certain number of persons | в лифте разрешается подниматься одновременно только определённому числу людей |
| oil | act of calibration of measurement devices manometers, thermometers by licensed company | акт калибровки измерительных приборов манометры, термометры лицензированной компанией |
| oil | act of checking of pressure valves by licensed company | акт проверки запорной арматуры лицензированной компанией (Seregaboss) |
| transp. | adequate licensed | иметь соответствующее разрешение (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | adjournment of license payment | отсрочки лицензионного платежа |
| patents. | ascertainment of license payment | установление размеров платежа по лицензии |
| patents. | assignable license | лицензия с правом передачи |
| automat. | Association of Licensed Automobile Manufacturers thread | американская автомобильная резьба |
| busin. | be licensed | получать лицензию |
| busin. | be licensed | получать разрешение |
| busin. | be licensed | иметь разрешение |
| busin. | be licensed | получить разрешение |
| busin. | be licensed | получить лицензию |
| gen. | be licensed | предоставляться в пользование по лицензии (The Software is licensed, not sold. SirReal) |
| busin. | be licensed to | быть зарегистрированной торговой маркой (контекст Johnny Bravo) |
| busin. | be licensed to | быть зарегистрированной торговой маркой (Johnny Bravo) |
| law, ADR | be licensed to carry on trade | получить лицензию на ведение торговли |
| bank. | be licensed to carry on trade | получать разрешение на ведение торговли |
| law, ADR | be licensed to carry on trade | иметь разрешение на торговлю |
| busin. | be licensed to carry on trade | получать лицензию на ведение торговли |
| gen. | be licensed to do something | получить разрешение (на что-либо) |
| econ. | be licensed to handle a business | иметь право на ведение к-либо дела |
| IT | be openly licensed to | открытая лицензия на что-либо предоставляется кому-либо (Thus, the study found that, while "Google does not directly make any revenue from Android itself (which is openly licensed to manufacturers), it is able to extract revenue from the ads business around the ecosystem. A.Rezvov) |
| cinema | blanket license | полная лицензия |
| econ. | bloc license | генеральная лицензия (в патентном праве) |
| account. | block license | генеральная лицензия (в патентном праве) |
| gen. | bring together the interest of the patients, the demands of the doctors, and the producers to implement cannabis products as licensed drugs | одновременно учитывать интересы пациентов, требования врачей и производителей об осуществлении поставок препаратов конопли как разрешённых лекарственных средств (Svetlanochka) |
| econ. | building license | разрешение на строительство |
| patents. | cancellation of license | аннулирование лицензии |
| patents. | cede license fees | уступать лицензионное вознаграждение |
| O&G, sakh. | combined license | совмещённая лицензия |
| comp. | commercial distribution license | лицензия на коммерческое распространение |
| avia. | commercial pilot license | свидетельство лётчика коммерческой авиации |
| gen. | Commercial Pilot's License | лицензия пилота коммерческой линии |
| patents. | concession of license | предоставление лицензии |
| patents. | contractual license | договорная лицензия |
| coal. | Copyrighted material licensed to | Защищенные авторским правом материалы предоставлены для использования (к.-либо Александр Стерляжников) |
| patents. | country of license | страна лицензиата |
| patents. | cross-license | встречная лицензия |
| patents. | cross-license | перекрёстная лицензия |
| patents. | cross license | перекрёстная лицензия |
| patents. | cross-license | взаимно обмениваться лицензиями |
| gen. | customs-licensed warehouse | таможенный лицензионный склад (Alexander Demidov) |
| econ. | dismissal of license | отказ в выдаче разрешения (напр., на строительство) |
| amer. | driver's license | водительские права (AD) |
| gen. | driver's-license | водительское удостоверение |
| amer. | driver's license | разрешение на управление автомобилем |
| gen. | driver's-license | удостоверение на право вождения автомобиля |
| nautic. | duly licensed responder | сотрудник аварийно-спасательной службы, уполномоченный в установленном порядке (Konstantin 1966) |
| busin. | end-user license | лицензия для конечного пользователя |
| ecol. | exploitation license | лицензия на разработку полезных ископаемых |
| oil | exploration license | разрешение на разработку месторождения |
| O&G, sakh. | exploration license | лицензия на поисково-разведочные работы |
| O&G, sakh. | exploration license | разрешение на ведение разведки |
| econ. | export license | лицензия на экспорт |
| oil | export license | экспортная лицензия |
| busin. | export license | разрешение на экспорт |
| oil | export license request | заявка на экспортную лицензию |
| patents. | extent of license | объём лицензии |
| SAP. | external license number | внешний номер лицензии |
| el. | extra-class license | лицензия радиолюбителя высшего класса |
| ecol. | felling license | лесорубочный билет |
| ecol. | fishing license | рыболовная лицензия |
| patents. | flat license | безусловная лицензия |
| patents. | forced patent license | принудительная патентная лицензия |
| busin. | forwarding license | сопутствующая лицензия |
| patents. | free license | свободная лицензия |
| softw. | freely licensed open source software | бесплатно лицензируемое программное обеспечение с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| law | fully licensed | имеющий все необходимые лицензии (разрешения sankozh) |
| ecol. | game license | лицензия на отстрел дичи |
| patents. | general license | общая лицензия |
| busin. | governmental license | государственная лицензия |
| patents. | grant of license | предоставление лицензии |
| patents. | grantor of license | лицензиар |
| gen. | gun license | разрешение на ношение оружия |
| patents. | holder of license | лицензиат |
| patents. | holder of license | держатель лицензии |
| ecol. | hunting license | охотничья лицензия |
| busin. | import and export license fee | лицензионный сбор |
| econ. | import license | лицензия на импорт |
| busin. | import license | импортная лицензия |
| patents. | import license | лицензия на ввоз |
| patents. | importation of licenses | импорт лицензий |
| gen. | in-licensed product | продукт с приобретённой лицензией (т.ж. inlicensed product / technology – продукт, товар или технология, лицензия на которую приобретена у другого лица (организации) ernst_ilin) |
| gen. | independent licensed service providers | организации, имеющие право самостоятельно оказывать услуги (More hits: ... with independent licensed service providers who will create a day spa experience around your schedule. Alexander Demidov) |
| patents. | index of licenses | указатель лицензий |
| patents. | interchange of licenses | перекрёстное лицензирование |
| patents. | interchange of licenses | обмен лицензиями |
| econ. | invoice-license | фактура-лицензия |
| busin. | invoice-license | фактура-лицензии |
| patents. | issuance of license | выдача лицензии |
| patents. | know-how license | лицензия на ноу-хау |
| patents. | label license | лицензия на этикетку |
| cinema | license a book | предоставить право на издание книги |
| Makarov. | license a book | разрешить издание книги |
| Makarov. | license a doctor to practise medicine | выдать врачу разрешение заниматься врачебной практикой |
| patents. | license a mark | предоставлять лицензию на знак |
| gen. | license a physician | дать диплом на доктора |
| gen. | license a play | разрешить выпуск постановку пьесы |
| econ. | license a process | предоставлять лицензию на процесс |
| gen. | license a theatre | дать право на устройство театра |
| patents. | license duty | лицензионная пошлина |
| law | license out | предоставить лицензию (Andy) |
| gen. | license-produce | производить по лицензии (Bullfinch) |
| busin. | license products under the name of | получить лицензию на продукты под именем (smth, чего-л.) |
| comp. | license program | лицензионная программа |
| avia. | license tests | сертификационные испытания |
| Makarov. | license the letting of lodgings | разрешить сдачу квартир внаём |
| gen. | license the letting of lodgings | разрешить сдачу квартир внаём |
| fash. | license with | получать лицензию (у другой фирмы Надежда Романова) |
| law | licensed acreage | территория лицензионных участков (Alexander Demidov) |
| gen. | licensed acreage | лицензионная территория (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | licensed activities | лицензируемая деятельность (напр., при строительстве энергетических объектов) |
| goldmin. | licensed activity | лицензируемый вид деятельности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | licensed activity | деятельность на основе определённого вида лицензии (напр., выданной на строительство или эксплуатацию ядерного объекта и др.) |
| acup. | licensed acupuncturist | дипломированный иглотерапевт (сокр. LAc barbudo) |
| tech. | licensed aircraft | лицензированное воздушное судно |
| product. | licensed application program software | лицензионное прикладное программное обеспечение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | licensed appraisers | субъект оценочной деятельности (об организации 4uzhoj) |
| O&G, casp. | licensed area | лицензионный участок (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | licensed area | лицензионная площадь (MichaelBurov) |
| mil. | licensed arms production | производство оружия по лицензии |
| tech. | licensed article | лицензированное изделие (Anatoli Lag) |
| busin. | licensed as required by law | лицензированный в соответствии с законодательством (translator911) |
| fin. | licensed auditor | дипломированный ревизор |
| busin. | licensed auditor | дипломированный аудитор |
| meas.inst. | licensed band | лицензируемый диапазон частот (Speleo) |
| meas.inst. | licensed band | лицензированный диапазон частот (Speleo) |
| law | licensed broker | брокер, действующий на основании лицензии (Максим Солодовник) |
| law | licensed broker | брокер, обладающий необходимой лицензией (sankozh) |
| busin. | licensed broker | лицензированный брокер |
| yacht. | licensed builder | лицензированный строитель |
| gen. | licensed by | лицензия выдана (кем Johnny Bravo) |
| progr. | licensed capability | лицензионная возможность (ssn) |
| progr. | licensed capacity | лицензированная ёмкость (ssn) |
| busin. | licensed capacity | разрешённая мощность |
| gen. | licensed characters | лицензированные персонажи (felog) |
| health. | Licensed Clinical Social Worker | лицензированный клинический социальный работник (soulveig) |
| gen. | licensed company | специализированная организация (например Butterfly812) |
| energ.ind. | licensed conditions of operation | условия эксплуатации АЭС в соответствии с полученной лицензией |
| energ.ind. | licensed conditions of operation | регламентируемые условия эксплуатации АЭС |
| IT | licensed connections | лицензионные соединения |
| construct. | licensed construction manager | заказчик-застройщик (felixina) |
| gen. | licensed contractor | организация, имеющая лицензию (Alexander Demidov) |
| gen. | licensed contractor | компания с соответствующим допуском (Проводятся компанией с соответствующим допуском = carried out by a licensed contractor. All work with asbestos insulation and lagging must be carried out by a licensed contractor in accordance with any relevant legislation and approved codes of ... Alexander Demidov) |
| gen. | licensed contractors | привлекаемые на договорной основе юридические лица и индивидуальные предприниматели, имеющие лицензию (Alexander Demidov) |
| IT | licensed copy | лицензионный экземпляр (программы. Free Licensed Copy to Secondary Schools in the UK. | Help with reinstalling a licensed copy of Microsoft office 2007 | To connect to this DB2 server, please obtain a licensed copy of the IBM DB2 Universal Driver for JDBC and SQLJ Alexander Demidov) |
| law | licensed copy | лицензионная копия (подходит не во всех случаях 4uzhoj) |
| law | licensed copy | законно приобретённый экземпляр (4uzhoj) |
| avia. | licensed crew member | член экипажа |
| avia. | licensed crew member | член экипажа, имеющий лётное свидетельство |
| st.exch. | licensed dealer | лицензированный дилер (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | licensed dealer | дилер с лицензией |
| gen. | licensed dealer | коммерсант |
| econ. | licensed deposit taker | лицензированный депозитарий (dimock) |
| bank., BrE | licensed deposit taker | лицензированное депозитное учреждение |
| econ. | licensed deposit taker | лицензированное депозитное учреждение (Великобритания) |
| busin. | licensed deposit taker | лицензированное депозитное учреждение (Великобритания, LDT) |
| bank. | licensed deposit taking institution | лицензированное депозитное учреждение (Великобритания) |
| patents. | licensed device | устройство, составляющее предмет лицензии |
| med. | Licensed Dietitian | дипломированный диетолог (степень по диетологии, низшая по отношению к Registered Dietitian Nutritionist (RDN) – зарегистрированному диетологу-нутриционисту Lviv_linguist) |
| med. | licensed drug | разрешённое лекарственное средство (Svetlanochka) |
| construct. | licensed electrical worker | лицензированный электрик (25banderlog) |
| tech. | licensed electrician | имеющий лицензию электрик (Andrew052) |
| O&G | licensed engineer | инженер, зарегистрированный как специалист в данной области |
| dril. | licensed engineer | инженер, прошедший квалификационные испытания и зарегистрированный как специалист в данной отрасли |
| econ. | licensed engineer | дипломированный инженер |
| ling. | licensed extrasyllabicity | стабильная экстрасиллабичность |
| progr. | licensed feature | лицензируемая функция (ssn) |
| telecom. | licensed field | область действия лицензии (oVoD) |
| comp., MS | licensed file | лицензированный файл |
| bank. | licensed financial institution | лицензированная финансовая организация (Andy) |
| econ. | licensed forex bank | банк, имеющий лицензию на проведение валютных операций |
| gen. | licensed forex bank | уполномоченный банк (Lavrov) |
| transp. | licensed freight forwarders | лицензированные транспортные компании (Yeldar Azanbayev) |
| IT | licensed frequencies | частоты, применение которых требует получения лицензии |
| IT | licensed frequencies | лицензируемые частоты |
| law | licensed goods | лицензионные товары (Alexander Demidov) |
| busin. | licensed goods | лицензированные товары |
| sec.sys. | licensed gun dealer | лицензированный торговец оружием (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | licensed hack | частник с лицензией (такси: The Taxi and Limousine Commission sent details by e-mail. The Commission charged that price inflating lasting 26 months could have involved more than 35,000 drivers. That’s out of the city’s [NY] roughly 48,000 licensed hacks. Alexander Demidov) |
| gen. | licensed hack | частник с лицензией (такси: The Taxi and Limousine Commission sent details by e-mail. The Commission charged that price inflating lasting 26 months could have involved more than 35,000 drivers. That’s out of the city’s [NY] roughly 48,000 licensed hacks. – АД) |
| archit. | licensed hours | часы продажи спиртных напитков |
| Makarov. | licensed house | кафе, ресторан и т.п. с подачей спиртного |
| econ. | licensed house | кафе, закусочная с правом на продажу спиртных напитков |
| law | licensed house | помещение, в котором разрешена торговля спиртными напитками |
| gen. | licensed house | кафе ресторан и т. п. с подачей спиртного |
| gen. | licensed independent provider of mobile telephone communications services | оператор связи, имеющий право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи (Alexander Demidov) |
| gen. | licensed independent providers | организации, имеющие право самостоятельно оказывать услуги (In the state of Iowa, nurse anesthetists are licensed independent providers of anesthesia. Alexander Demidov) |
| gen. | licensed independent providers of mobile telephone communications services | операторы связи, имеющие право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи (Alexander Demidov) |
| gen. | licensed independent service providers | организации, имеющие право самостоятельно оказывать услуги (Psychologists operate in a variety of multidisciplinary and interdisciplinary treatment settings as licensed independent service providers with clinical practice ... Alexander Demidov) |
| comp., net. | licensed internal code | лицензионный внутренний код |
| tech. | licensed internal code | внутренний лицензионный код |
| patents. | licensed kitemark | ноу-хау, предоставленное по лицензии |
| econ. | licensed know-how | ноу-хау по лицензии |
| busin. | licensed know-how | лицензированное ноу-хау |
| patents. | licensed know-how | ноу-хау, предоставленное по лицензии |
| law | Licensed Language | язык материалов, подпадающих под лицензию (Александр Стерляжников) |
| law | licensed lawyer | юрист, получивший лицензию на право адвокатской деятельности (Alex_Odeychuk) |
| econ. | licensed lender | компания потребительского кредита, получившая лицензию на проведение операций |
| insur. | licensed life settlement agent | лицензированный агент по управлению инвестициями в полисы страхования жизни (на вторичном рынке страхования жизни Alex_Odeychuk) |
| insur. | licensed life settlement agent | лицензированный агент по инвестициям на вторичном рынке страхования жизни (Alex_Odeychuk) |
| insur. | licensed life settlement agent | лицензированный агент по урегулированию претензий по полисам страхования жизни (Alex_Odeychuk) |
| law | licensed liquidator | лицензированный ликвидатор (Сингапур 'More) |
| gen. | licensed manufacture | производство на лицензионной основе (Alexander Demidov) |
| law | licensed market | легальный рынок (Alexander Demidov) |
| law | Licensed Marks | лицензионные марки (finlit.online VeronicaIva) |
| psychother. | Licensed Marriage And Family Therapist | лицензированный терапевт по вопросам брака и семьи (soulveig) |
| amer. | Licensed Massage Therapist | лицензированный массажист (Taras) |
| amer. | Licensed Massage Therapist | лицензированный массажист-терапевт (Taras) |
| nautic. | licensed mate | дипломированный помощник капитана (судна) |
| el. | licensed material | лицензированный материал |
| media. | licensed media outlet | средство массовой информации, получившее лицензию (Alex_Odeychuk) |
| psychother. | Licensed Mental Health Counselor | лицензированный консультант по психическому здоровью (LMHC NMakarova) |
| psychiat. | licensed mental health professional | лицензированный специалист в области психиатрии (Alex_Odeychuk) |
| progr. | licensed module | лицензированный модуль (ssn) |
| adv. | licensed monopoly | монополия по лицензии |
| progr. | licensed number | лицензированное количество (ssn) |
| gen. | licensed of plays | театральный цензор |
| energ.ind. | licensed operator | оператор ядерного реактора, имеющий лицензию |
| energ.ind. | licensed operator | аттестованный оператор |
| auto. | licensed operator in front seat | управление транспортным средством разрешено в сопровождении лица, имеющего водительское удостоверение, на пассажирском сиденье (Tiny Tony) |
| tech. | licensed operator requalification training | обучение для повторной квалификации лицензированного оператора |
| law | licensed outlet | разрешённая торговая точка |
| busin. | licensed package | лицензионная комплектация (Moonranger) |
| auto. | licensed party | лицо, имеющее лицензию (разрешение) |
| construct. | licensed party | лицензиат |
| patents. | licensed patent | патент, составляющий предмет лицензии |
| busin. | licensed personnel | лицензированный персонал (dimock) |
| med. | licensed pharmacist | провизор (amatsyuk) |
| nautic. | licensed pilot | правительственный лоцман |
| gen. | licensed pilot | пилот, имеющий свидетельство |
| avia. | licensed pilot | аттестованный Л |
| navig. | licensed pilot | правительственный лоцман, имеющий лоцманское свидетельство |
| avia. | licensed pilot | аттестованный пилот |
| nautic. | licensed pilot | лоцман, имеющий лоцманское свидетельство |
| gen. | licensed qualified, certified pilot | лётчик, допущенный к полётам (имеющий соответствующее удостоверение) |
| sport. | licensed player | регистрированный игрок |
| progr. | licensed port | лицензированный порт (ssn) |
| med. | licensed practical nurse | медицинская сестра, закончившая школу или курсы практического сестринского ухода и имеющая право на частную практику (под контролем врача или дипломированной медсестры) |
| med. | licensed practical nurse | дипломированная медицинская сестра (В США – специальность, которую получает студент по окончании одногодичного курса по государственной программе в специальных учебных заведениях различного типа после сдачи лицензионного экзамена NCLEX-PN. shergilov) |
| med. | licensed practical nurse | дипломированная практикующая медицинская сестра (обладающая лицензией на право практики) |
| amer., Makarov. | licensed practical nurse | аттестованная сиделка |
| amer. | licensed practical nurse | младшая медсестра |
| med. | licensed practical nurse | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять практическую медсестринскую деятельность |
| gen. | Licensed Practical Nurse | дипломированная медицинская сестра |
| gen. | Licensed practical nurse | младший медицинский работник (Licensed practical nurse (LPN) is the term used in much of the United States and most Canadian provinces to refer to a nurse who cares for "people who are sick, injured, convalescent, or disabled under the direction of registered nurses and physicians". The term licensed vocational nurse (LVN) is used in the U.S. states of California and Texas. Equivalent professions outside the United States are "registered practical nurse" (RPNs) in the Canadian province of Ontario, "enrolled nurses" (ENs) or "Division 2 nurses" in Australia and New Zealand, and "state enrolled nurses" (SENs) in the United Kingdom. 4uzhoj) |
| law | licensed premises | лицензированное помещение |
| law | licensed premises | помещение, в котором разрешена торговля спиртными напитками |
| Makarov. | licensed premises | кафе, ресторан и т.п. с подачей спиртного |
| gen. | licensed premises | места, в которых разрешена продажа спиртных напитков |
| busin. | licensed premises | помещение, в котором разрешена продажа спиртных напитков |
| gen. | licensed premises | объект лицензирования (Alexander Demidov) |
| gen. | licensed premises | кафе ресторан и т. п. с подачей спиртного |
| mech.eng., obs. | licensed pressure | разрешённое специальной инспекцией максимальное давление (напр. пара) |
| econ. | licensed process | процесс по лицензии |
| O&G | licensed process | лицензированная технология (Bauirjan) |
| ecol. | licensed process | процесс, используемый на основе официального разрешения |
| pharm. | licensed product | лицензированный препарат (Andy) |
| econ. | licensed product | продукция, производимая по лицензии |
| IT | licensed product | лицензированный продукт (Rori) |
| econ. | licensed product | продукция по лицензии |
| law | licensed product | лицензионная продукция (Alexander Demidov) |
| gen. | licensed product | лицензионный продукт (Rori) |
| telecom. | licensed product maintenance | Техническое сопровождение и обновление лицензионного продукта (Georgy Moiseenko) |
| law | licensed production | производство продукции по лицензии |
| adv. | licensed production | лицензионное производство |
| formal | licensed professional | лицензированный специалист (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| psychother. | Licensed Professional Counselor | Лицензированный профессиональный консультант (LPC NMakarova) |
| telecom. | licensed program | лицензионная программа (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | licensed program product | лицензионный программный продукт |
| econ. | licensed programme | программа работ по лицензии |
| energ.ind. | licensed project | разрешённое строительство (как правило, АЭС) |
| econ. | licensed project | разрешённое строительство |
| econ. | licensed project | лицензированный проект |
| gen. | licensed properties | лицензированная собственность (Johnny Bravo) |
| gen. | licensed properties | Лицензированная собственность (Johnny Bravo) |
| law | licensed property | лицензированная собственность (Leonid Dzhepko) |
| libr. | licensed publisher | юридически оформленный издатель |
| fire. | licensed pyrotechnician | лицензированный пиротехник (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| law | licensed quarters | часть города, где разрешена проституция |
| busin. | licensed restaurant | ресторан, имеющий лицензию на продажу спиртных напитков |
| econ. | licensed right | лицензионное право |
| law | Licensed Rights | права, передаваемые по лицензии (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | licensed satirist | признанный сатирик |
| Makarov. | licensed satirist | признанный насмешник |
| Makarov. | licensed satirist | общеизвестный сатирик |
| Makarov. | licensed satirist | общеизвестный насмешник |
| bank. | licensed securities broker | лицензированный брокер по операциям с ценными бумагами (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | licensed sire | апробированный производитель |
| gen. | licensed site | лицензионный участок (ABelonogov) |
| busin. | licensed software | лицензионное ПО (Ying) |
| gen. | licensed software | лицензионное программное обеспечение (Alexander Demidov) |
| mining. | licensed speed | предельно допустимая скорость (подъёма) |
| progr. | licensed storage capacity | лицензированная ёмкость памяти (ssn) |
| tech. | licensed supervising instructor | лицензированный инструктор по осуществлению надзорной деятельности |
| econ. | licensed territory | лицензированная территория |
| gen. | licensed territory | территория действия лицензии (Alexander Demidov) |
| gen. | licensed territory | лицензионная территория (AD Alexander Demidov) |
| gen. | licensed to | используемый на основании лицензии (Johnny Bravo) |
| gen. | licensed to | имеющий лицензию на осуществление деятельности по (Alexander Demidov) |
| gen. | licensed to | имеющий лицензию на осуществление (Alexander Demidov) |
| gen. | licensed to | имеющий лицензию на (a shop licensed to sell tobacco = лавка, обладающая лицензией на продажу табачных изделий. ORD Alexander Demidov) |
| gen. | licensed to engage in the above activity | имеющий лицензию на этот вид деятельности (mascot) |
| gen. | licensed to N | используемые компанией N на основании лицензии (Палачах) |
| med. | licensed to practice | разрешённый для практического применения |
| busin. | licensed trade | торговля по лицензии |
| patents. | Licensed Trademark | товарный знак, предоставленный по лицензии (Bogotano) |
| econ. | licensed undertaking | предприятие, имеющее лицензию |
| progr. | licensed user | лицензированный пользователь (ssn) |
| immunol. | licensed vaccine | разрешённая к применению вакцина |
| progr. | licensed version | лицензионная версия (ssn) |
| econ. | licensed vessel | судно вместимостью менее двадцати тонн |
| econ. | licensed vessel | судно вместимостью менее 20 тонн |
| gen. | licensed vice | узаконенный разврат |
| gen. | licensed victualler | трактирщик с правом торговли спиртным |
| gen. | licensed victualler | владелец ресторана с подачей спиртных напитков |
| law | licensed victualler | трактирщик с правом торговли спиртными напитками |
| brit. | licensed victualler | хозяин магазина или бара, имеющий лицензию на торговлю спиртным (Anglophile) |
| gen. | licensed victualler | лицо, имеющее патент на торговлю спиртными напитками (обыкн. владелец ресторана и т. п.) |
| gen. | licensed victualler | поставщик продовольствия, имеющий патент на поставки |
| gen. | licensed victualler | трактирщик (имеющий патент на продажу спиртных напитков) |
| med. | Licensed Visiting Nurse | участковая медицинская сестра, имеющая сертификат на право практики |
| med. | Licensed Visiting Nurse | медицинская сестра помощи на дому, имеющая сертификат на право практики |
| amer., Makarov. | licensed vocational nurse | аттестованная сиделка |
| amer. | licensed vocational nurse | младшая медсестра |
| med. | Licensed Vocational Nurse | дипломированная практикующая медицинская сестра (имеющая сертификат на право практики) |
| busin. | licensed warehouse | выбранный биржей склад |
| busin. | licensed warehouse | выбранный фирмой товарный склад |
| gen. | licensed warehouse | лицензированный склад (Alexander Demidov) |
| mil. | licensed weapons production | производство оружия по лицензии |
| patents. | limited license | ограниченная лицензия |
| comp. | limited license | ограниченные права на использование |
| comp. | limited license | ограниченные права |
| patents. | manufacture under license | изготовление по лицензии |
| patents. | manufacturing license | лицензия на право производства |
| geol. | mining license | лицензия на добычу |
| med. | National Federation for Licensed Practical Nurses | Национальная федерация практикующих медицинских сестёр, имеющих лицензию |
| IT | nodal licensed | с лицензированием по числу узлов |
| energ.ind. | non-licensed operator | оператор, не имеющий лицензии |
| energ.ind. | non-licensed operator | неаттестованный оператор |
| el. | non licensed operator | не имеющий лицензии оператор |
| O&G | non-licensed stock of prospects/areas | нераспределённый фонд структур / площадей |
| patents. | nonassignable license | лицензия, не подлежащая продаже |
| O&G. tech. | non-exclusive license | неисключительная лицензия |
| patents. | nonexclusive license | простая лицензия |
| patents. | nonpatent license | беспатентная лицензия |
| patents. | nontransferable license | лицензия, не подлежащая продаже |
| patents. | object of license | предмет лицензии |
| gen. | officially licensed medicament | официально разрешённый одобренный лекарственный препарат (Svetlanochka) |
| econ. | open general license | открытая общая лицензия |
| patents. | operating license | лицензия на использование |
| patents. | oral license agreement | устный лицензионный договор |
| patents. | oral license agreement | устное лицензионное соглашение |
| patents. | ordinary license | простая лицензия |
| commun. | other licensed operator | другой лицензированный оператор (OLO) |
| patents. | package license | пакетная лицензия |
| patents. | passive license | пассивная лицензия |
| patents. | patent and license activity | патентно- лицензионная деятельность |
| patents. | patent and license agreement | патентно-лицензионный договор |
| econ. | patent license | патентная лицензия |
| econ. | patent license | лицензия на пользование патентом |
| patents. | patent license agreement | соглашение о патентной лицензии |
| patents. | patent license agreement | договор о патентной лицензии |
| patents. | patent license pool | патентно-лицензионный пул |
| patents. | payment of license fees | лицензионный платёж |
| law | peddling license | лицензия на торговлю вразнос |
| patents. | per unit license | лицензия с выплачиваемым вознаграждением за единицу продукции |
| avia. | pilot's license | лётное свидетельство пилота |
| patents. | plant patent license | патентная лицензия на растение |
| ecol. | pollution license | лицензия на загрязнение |
| patents. | practice of license trade | лицензионная практика |
| O&G. tech. | production license | право на добычу |
| patents. | proposed license | предполагаемая лицензия |
| O&G. tech. | prospecting license | право на разведку |
| mil., avia. | radar observer license | удостоверение оператора РЛС |
| econ. | reciprocal license | взаимная лицензия |
| patents. | reciprocal license | перекрёстная лицензия |
| O&G. tech. | reconnaissance license | право на поиске-разведывательные работы |
| patents. | registration of licenses | регистрация лицензий |
| cinema | renewable license | возобновляемая лицензия |
| busin. | restaurant licensed to serve spirits and wine | ресторан, имеющий разрешение продавать вино и другие спиртные напитки |
| patents. | restrictive patent license | ограниченная патентная лицензия |
| patents. | retroactive license | ретроактивная лицензия |
| busin. | revocation of license | аннулирование лицензии |
| patents. | royalty-bearing license | лицензия с уплатой роялти |
| comp. | run-time license | соглашение об использовании |
| patents. | sale of licenses | предоставление лицензий |
| busin. | selling license | лицензия на сбыт |
| econ. | selling license | лицензия на право сбыта |
| patents. | selling license | лицензия на право продажи |
| law | separately licensed | отдельно лицензированная (система Andrew052) |
| gen. | she is licensed to practise nursing | она имеет разрешение на работу в качестве воспитательницы |
| patents. | simple patent license | простая патентная лицензия |
| comp. | site license | лицензия на использование системы |
| comp. | site license | лицензия на использование |
| mil., avia., BrE | Society of Licensed Aircraft Engineers | Общество авиационных инженеров |
| mil., avia., BrE | Society of Licensed Aircraft Engineers and Technologists | Общество дипломированных авиационных инженеров и техников |
| mil., avia. | Society of Licensed Aircraft Engineers, Australia | Австралийское общество дипломированных авиационных инженеров |
| comp. | software license | лицензия на использование пакета программ |
| patents. | sole license | исключительная лицензия |
| amer. | state-licensed | имеющий лицензию штата (Taras) |
| amer. | state-licensed private detective | лицензированный частный детектив (Taras) |
| amer. | state-licensed private detective | лицензированный частный следователь (тж. private investigator Taras) |
| amer. | state-licensed private detective | частный детектив (имеющий лицензию штата: To become a state-licensed private detective, you must have at least 6,000 hours of compensated experience in investigative work Taras) |
| Makarov. | the restaurant is licensed for the sale of beer, but not wine | этот ресторан имеет право продавать пиво, но не вино |
| patents. | trade license | промысловое свидетельство |
| patents. | trademark license | лицензия на товарный знак |
| patents. | transfer by exclusive license | передача путём предоставления исключительной лицензии |
| law | Type of licensed activities | Вид лицензируемой деятельности (Konstantin 1966) |
| construct. | type-approval license | типовое разрешение |
| patents. | validity of license | действительность лицензии |
| econ. | vehicle license and registration fee | сбор за выдачу номерного знака и регистрацию автомобиля |
| patents. | vending of license | продажа лицензии |
| patents. | voluntary license | непринудительная лицензия |
| gen. | without being properly licensed to do so | не имея на то надлежащим образом оформленной лицензии (practices cosmetology, natural hair braiding, nail technology or esthetics without being properly licensed to do so under this act. The board shall levy this penalty ... | ... plenty of people who would believe that carrying a concealed weapon without being properly licensed to do so is doing something wrong. | operating a motor vehicle without being properly licensed to do so in violation of N.C. Gen.Stat. § 20–7(a), and unauthorized use of ... | ... in blank that were then used by Ken Herring and Herring Surveying Company for surveys that they had performed without being properly licensed to do so. Alexander Demidov) |
| patents. | world practice of license trade | мировая лицензионная практика |
