| Subject | English | Russian |
| gambl. | a betting premises licence | лицензия на деятельность пунктов приёма ставок (financial-engineer) |
| Makarov. | A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. | Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта |
| gen. | a licence to print a book | разрешение печатать книгу |
| inf. | a licence to print money | лёгкие деньги (BroKE) |
| gen. | a marriage licence | освобождение от брачного оглашения |
| Makarov. | absolute licence | исключительная лицензия (предусматривающая обязанность лицензиара не производить запатентованные изделия или использовать запатентованный процесс на территории действия лицензии) |
| Makarov. | absolute licence | абсолютная лицензия (предусматривающая обязанность лицензиара не производить запатентованные изделия или использовать запатентованный процесс на территории действия лицензии) |
| ecol. | abstraction licence | разрешение на забор воды |
| avia. | activities prescribed by licence only | только виды деятельности, предусмотренные лицензией (Uchevatkina_Tina) |
| patents. | advanced licence payment | авансовый лицензионный платёж |
| Makarov. | after-hours licence | лицензия на продажу алкогольных напитков в ночное время |
| sport. | agent's licence | лицензия агента (jagr6880) |
| avia. | Air Carriers Operating Licence | Эксплуатационная лицензия авиационного перевозчика (вариант перевода Marinade) |
| avia. | air transport licence | лицензия на перевозку воздушным транспортом (Alexander Matytsin) |
| avia. | air transport pilot licence | свидетельство пилота транспортной авиации |
| avia. | Air Transport Pilot's Licence | лицензия пилота транспортной авиации (sheetikoff) |
| mil., avia. | Air Travel Organizer's licence | свидетельство руководителя бюро воздушных путешествий |
| tech. | aircraft licence holder | владелец удостоверения на эксплуатацию воздушного судна |
| avia. | aircraft maintenance licence | свидетельство специалиста по техническому обслуживанию и ремонту авиационной техники (4uzhoj) |
| avia. | airline pilot licence | свидетельство линейного пилота (так переведено на англ. в свидетельстве линейного пилота РФ lepre) |
| gen. | alcohol licence | лицензия на алкоголь (Alexander Demidov) |
| gen. | alcohol premises licence | лицензия на розничную реализацию алкоголя (Alexander Demidov) |
| gen. | alcohol premises licence | лицензия на розничную торговлю алкогольной продукцией (Alexander Demidov) |
| gen. | alcohol premises licence | лицензия на розничную продажу алкогольной продукции (Alexander Demidov) |
| gen. | alcohol premises licence | лицензия на розничную реализацию алкогольной продукции (Alexander Demidov) |
| gen. | amateur fishing licence | лицензия на любительский лов (ABelonogov) |
| patents. | analogy to a licence | аналогия с лицензией |
| patents. | analogy with a licence | аналогия с лицензией |
| busin. | application for a licence | лицензионная заявка |
| busin. | application for a licence | заявление с просьбой о предоставлении лицензии |
| busin. | application for licence | заявление с просьбой о предоставлении лицензии |
| busin. | application for licence | лицензионная заявка |
| gen. | application for the grant of a licence | заявление о предоставлении лицензии (ABelonogov) |
| busin. | application for the grant of licence | заявка на выдачу лицензии (Ying) |
| gen. | apply for a licence | подать заявление на получение лицензии |
| gen. | apply for a marriage licence/certificate | подавать заявление в ЗАГС (delightfulangel) |
| fishery | area licence limitation programme | программа ограничения зоны действия лицензии |
| fishery | area licence limitation programme | программа ограничения действия лицензий |
| gen. | B driving licence | водительское удостоверение категории "В" (Alexander Demidov) |
| mil. | back licence plate | номерной задний знак |
| busin. | backlog of licences | неиспользованные лицензии |
| mil., avia. | basic commercial pilot licence | основное свидетельство пилота коммерческой авиации |
| gen. | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее разрешения подлежат обмену на новые |
| gen. | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее лицензии обмениваются на новые |
| gen. | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее лицензии подлежат обмену на новые |
| gen. | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее разрешения обмениваются на новые |
| gen. | be stripped of one's licence | потерять лицензию (My family doctor told me he couldn't do that, he would be stripped of his licence. – у него отберут лицензию ART Vancouver) |
| gen. | BIC directory download licence | лицензия на пользование справочным каталогом BIC (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Biologic Licence Application | заявка на регистрацию биологического препарата (Dimpassy) |
| adv. | blanket licence | комплексная лицензия |
| adv. | blanket licence | всеобъемлющая лицензия (разрешающая использование любых музыкальных произведений из коммерческой фонотеки за определённый гонорар или процент отчислений с доходов станции-заказчика) |
| gen. | boat driving licence | права на управление маломерным судном (Alexander Demidov) |
| busin. | building licence | лицензия на строительство |
| avia. | built under licence | изготовленный по лицензии |
| busin. | business licence | лицензия на осуществление деятельности (Alexander Matytsin) |
| busin. | business licence | лицензия на занятие деятельностью (Alexander Matytsin) |
| busin. | business licence | лицензия на ведение деятельности (Alexander Matytsin) |
| gen. | business licence | лицензия на осуществление определённого вида деятельности (Business licenses are permits issued by government agencies that allow individuals or companies to conduct business within the government's geographical jurisdiction. It is the authorization to start a business issued by the local government. A single jurisdiction often requires multiple licenses that are issued by multiple government departments and agencies. Business licenses vary between countries, states, and local municipalities. There are often many licenses, registrations and certifications required to conduct a business in a single location. Business registration is required by most jurisdictions. A business license can be a business registration, but many jurisdictions require further licenses beyond registration. The business activity and physical location (address) determines most license requirements. Other determining factors may include the number of employees and the form of business ownership, such as sole proprietor or corporation. Incorporation is not the same legal process as being licensed to do business. Government agencies can fine or close a business operating without the required business licenses. WK Alexander Demidov) |
| tax. | business licence fee | сбор за регистрационное разрешение (dimock) |
| tax. | business licence fee | патент на ведение предпринимательской деятельности (dimock) |
| tech. | car excise licence | документ об уплате дорожной пошлины |
| gen. | clean driving licence | водительское удостоверение без отметок о нарушениях ПДД (Drozdova) |
| tech. | closed licence | исключительная лицензия |
| gen. | combined licence | совмещённая лицензия (ABelonogov) |
| avia. | commercial pilot licence | свидетельство пилота коммерческой авиации |
| busin. | Community driving licence | водительские права Европейского экономического сообщества |
| patents. | compulsory endorsement "licences of right" | принудительное внесение в реестр – "право на лицензию" |
| avia. | consist of personnel performance of established procedures for receipt of Russian Federation Airworthiness authorities single licence | заключается в выполнении персоналом установленных процедур по получению разовых разрешений от авиационных властей РФ (tina.uchevatkina) |
| busin. | construction licence | лицензия на строительство |
| busin. | contractual licence | договорная лицензия |
| busin. | covered by licences | защищённый лицензиями |
| patents. | cross-licence | перекрёстная лицензия |
| gen. | decision to grant or refuse to grant a licence | решение о предоставлении или об отказе в предоставлении лицензии (ABelonogov) |
| Makarov. | do something under licence | делать что-либо с особого разрешения |
| gen. | do under licence | делать что-либо с особого разрешения |
| gen. | dog-licence | регистрационное свидетельство на собаку |
| busin. | driver's licence | водительские права |
| gen. | driver's licence | шоферское свидетельство |
| Makarov. | driving licence | разрешение на вождение автомашины |
| gen. | driving licence | разрешение на управление автомобилем |
| mil. | driving licence | водительское удостоверение (UK Alexander Demidov) |
| gen. | driving licence | водительские права (UK Alexander Demidov) |
| brit. | driving licence category | категория водительского удостоверения (bellb1rd) |
| police | driving licence office | отдел выдачи замены водительского удостоверения (Sergei Aprelikov) |
| gen. | driving licence points | штрафы по правам (Анна Ф) |
| gen. | end user licence | лицензия на пользователя (The End User Licence (EUL) sets out the terms under which you are allowed access to and use of ... Alexander Demidov) |
| gen. | endorse a motorist's licence | отметить нарушение в водительских правах |
| Makarov. | endorse motorist's licence | отметить нарушение в водительских правах |
| patents. | endorsement of patent "licences of right" | надпись "право на лицензию" |
| ecol. | environmental licence | экологическая лицензия (intao) |
| comp. | Evaluation licence | пробная лицензия (oxana135) |
| busin. | exclusive licence | эксклюзивная лицензия |
| busin. | exclusive licence | исключительное право (Party A hereby grants Party B, subject to the provisions of this contract, an exclusive licence to manufacture, use and sell the Licensed Products in the Territory. LE2 Alexander Demidov) |
| geol. | exploration licence | разведочная лицензия (wisebe) |
| busin. | export licence | разрешение на экспорт |
| gen. | export licence | разрешение на вывоз |
| gen. | Export Licences | разрешительные документы на экспорт (4uzhoj) |
| adv. | extent of licence | объём лицензии |
| gen. | extraction licence | право пользования недрами (Alexander Demidov) |
| gen. | extraction licence | лицензия на право пользования недрами (Alexander Demidov) |
| gen. | extraction licence | лицензия на пользование недрами (Alexander Demidov) |
| gen. | extraction licences | лицензия на недра (Marine has also gained several other new and renewed extraction licences in recent months and is now well positioned with its marine mineral ... Alexander Demidov) |
| mil. | Federal Firearms Licence | федеральная лицензия на хранение огнестрельного оружия |
| gen. | fee for the issue of a licence | сбор за выдачу лицензии (ABelonogov) |
| gen. | fees for the issue of licences to produce and distribute ethyl alcohol and spirituous | сборы за выдачу лицензий и право на производство и оборот этилового спирта, спиртосодержащей и алкогольной продукции (ABelonogov) |
| tech. | felling licence | лесорубочный билет |
| gen. | file a licence application | подать заявку на получение лицензии (ART Vancouver) |
| agric. | fishing licence | право рыбной ловли |
| ecol. | fishing licence | рыболовная лицензия |
| fishery | fishing without licences | рыбный промысел лов, ловля рыбы без лицензии |
| adv. | flat licence | безусловная лицензия |
| mil., avia. | flight crew licence | лётное свидетельство пилота |
| avia. | flight engineer licence | свидетельство бортинженера |
| avia. | flight navigator licence | свидетельство штурмана |
| avia. | flying licence holder | аттестованный лётчик |
| avia. | flying licence holder | обладатель лётной лицензии |
| vulg. | flying low without a licence | с расстёгнутой ширинкой |
| gen. | form of a licence | форма бланка лицензии (ABelonogov) |
| busin. | forwarding licence | сопутствующая лицензия |
| gen. | free documentation licence | лицензия свободной документации (ssn) |
| patents. | free licence | безвозмездная лицензия |
| adv. | free licence | свободная лицензия |
| mil. | front licence plate | номерной передний знак |
| gen. | game licence | разрешение на отстрел дичи и торговлю ею |
| ecol. | game licence | лицензия на отстрел дичи |
| gen. | game-licence | разрешение на отстрел дичи и торговлю ею |
| gen. | general banking licence | генеральная лицензия на осуществление банковских операций (a general banking licence, for the purposes of carrying on banking business within and outside the jurisdiction of the Virgin Islands without any restrictions on ... Alexander Demidov) |
| adv. | general licence | общая лицензия |
| gen. | general licence | универсальная лицензия (Alexander Demidov) |
| gen. | give one's hands licence | давать волю рукам (Technical) |
| tech. | global licence | полная лицензия |
| patents. | gradation to obtain a degressive licence rate | градация для разработки дегрессивной лицензии |
| tech. | grade of pilot licence | класс свидетельства пилота |
| avia. | grade of the pilot licence | класс пилотского свидетельства |
| Makarov. | grant a licence | давать разрешение |
| gen. | grant a licence | выдать лицензию |
| tech. | grant a licence to | выдавать лицензию |
| Makarov. | grant someone licence | выдавать лицензию кому-л |
| Makarov. | grant someone licence | выдать лицензию (кому-либо) |
| patents. | grant of a compulsory licence by a final decision | окончательная выдача принудительной лицензии |
| patents. | grant of compulsory licences | выдача принудительных лицензий |
| patents. | grant of licences | выдача лицензий |
| energ.ind. | granting the licence | получение лицензии (напр., на строительство АЭС, включает подачу заявки и консультации со всеми заинтересованными сторонами) |
| busin. | have the driving licence suspended | временно лишаться водительских прав |
| Makarov. | he didn't allow his children much licence | он не позволял своим детям излишней вольности |
| gen. | he forfeited his driving licence | у него отняли водительские права |
| gen. | he forfeited his driving licence | у него отобрали водительские права |
| Makarov. | he presented his driving licence | он предъявил своё водительское удостоверение |
| Makarov. | he should submit a lot of papers to get the licence | он должен представить множество документов, чтобы получить эту лицензию |
| gen. | he stood in jeopardy of losing his driving licence | он рисковал потерять водительские права |
| Makarov. | his driver's licence was suspended | он был временно лишён своих водительских прав |
| gen. | his driving licence has expired | срок действия его водительских прав истёк |
| tech. | hold a licence | иметь лицензию |
| patents. | holder of licence | держатель лицензии |
| ecol. | hunting licence | охотничья лицензия |
| gen. | hybrid licence | "гибридная" смешанная лицензия (имеющая своим предметами другие, кроме патента, объекты, напр. "ноу-хау", товарный знак, авторское право) |
| gen. | import licence | разрешение на ввоз |
| gen. | import licence | импортная лицензия |
| media. | index-linked licence fee | лицензионный тариф, размер которого устанавливается в зависимости от индекса популярности вещательной программы |
| adv. | individual licence | индивидуальная лицензия |
| gen. | insurance licence | лицензия на осуществление страховой деятельности (An insurance licence is issued by FSCO for a two-year term. A person who acts as an insurance agent without being licensed is guilty of an offence under the ... | An insurance license is required before someone can sell insurance products. Alexander Demidov) |
| gen. | intellectual property licence | право пользования объектами интеллектуальной собственности (Alexander Demidov) |
| adv. | interim licence | временная лицензия |
| Makarov. | introduction of a probational licence for a period of one year after passing the test | введение испытательной лицензии на период в один год после прохождения теста |
| Makarov. | invading troops displayed the most unbridled licence | вторгшиеся войска вели себя разнузданно |
| Makarov. | issue a licence | давать разрешение |
| tech. | issue a licence to | выдавать лицензию |
| busin. | issue of a licence | выдача лицензии |
| gen. | it's unlawful to drive without a licence | водить машину, не имея водительских прав, противозаконно |
| adv. | know-how licence | лицензия на ноу-хау |
| Makarov. | label licence | лицензия на ярлыке (отмеченное на ярлыке разрешение на использование продаваемого изделия в соответствии с определённым патентом) |
| adv. | label licence | лицензионная ссылка на этикетке |
| adv. | label licence | лицензия на этикетке (отмеченное на этикетке разрешение на использование продаваемого изделия в соответствии с определённым патентом) |
| adv. | label licence | лицензионная ссылка на патент на этикетке |
| gen. | label licence | "лицензия на этикетке на ярлыке" (отмеченное на этикетке (на ярлыке) разрешение на использование продаваемого изделия в соответствии с определённым патентом) |
| adv. | lease and licence contract | арендно-лицензионный договор |
| busin. | licence agreement | лицензионное соглашение (Alexander Demidov) |
| gen. | licence applicant | соискатель лицензии (BrE spelling; AmE spelling: license ABelonogov) |
| gen. | licence application | заявка на получение лицензии (ART Vancouver) |
| gen. | licence application | заявление о предоставлении лицензии (ABelonogov) |
| gen. | licence application | заявление на получение лицензии (ABelonogov) |
| gen. | licence auction | аукцион на право пользования (Alexander Demidov) |
| gen. | licence auction | аукцион на право (Alexander Demidov) |
| fishery | licence buyback programme | программа выкупа лицензий |
| fishery | licence buyback programme | схема выкупа лицензий |
| fishery | licence buyback scheme | программа выкупа лицензий |
| fishery | licence buyback scheme | схема выкупа лицензий |
| gen. | licence charge | плата за пользование (Alexander Demidov) |
| police | licence check | проверка документов (причина остановки snowleopard) |
| police | licence check | проверка водительского удостоверения (snowleopard) |
| gen. | licence commitment | лицензионное обязательство (Alexander Demidov) |
| busin. | licence costs | затраты на лицензию |
| gen. | licence date | дата лицензии (VictorMashkovtsev) |
| adv. | licence defect | ссылка на наличие лицензии (как возражение по иску о нарушении патента) |
| avia. | licence endorsement | удостоверяющая запись в свидетельстве |
| busin. | licence fee | плата за лицензию |
| fishery | licence fee | лицензионные сборы |
| gen. | licence fee | сбор, взимаемый за выдачу лицензии (AmE spelling license licence fee) also licensing fee, especially in AmE) noun [C]. an amount of money paid to a business or an authority in order to obtain a licence: They are charging a licence fee of $100 per user of the software. OBED Alexander Demidov) |
| Makarov. | licence fees | плата за лицензию |
| fishery | licence fees | лицензионные сборы |
| gen. | licence for | лицензия на право использования (Alexander Demidov) |
| gen. | licence for | лицензия на осуществление деятельности по (▪ a licence for software manufacture. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | licence for | лицензия на осуществление соответствующей деятельности по (Alexander Demidov) |
| gen. | licence for the right to | лицензия на право (ABelonogov) |
| gen. | licence for the use of fauna | лицензия на пользование объектами животного мира (ABelonogov) |
| gen. | licence for the use of subsurface resources | лицензия на право пользования недрами (ABelonogov) |
| ecol. | licence for useful mineral development | лицензия на разработку полезных ископаемых |
| gen. | licence for water use | лицензия на водопользование (ABelonogov) |
| busin. | licence holder | владелец лицензии |
| adv. | licence limitation | ограничение лицензии |
| tech. | licence limitations | эксплуатационные ограничения (указанные в формуляре или свидетельстве) |
| Makarov. | licence limitations | эксплуатационные ограничения, указанные в формуляре или свидетельстве |
| tech. | licence manufacture | производство по лицензии |
| avia. | licence-manufacture | производство по лицензии |
| busin. | licence materials | лицензионные материалы |
| adv. | licence matter | предмет лицензии |
| adv. | licence matter | объект лицензии |
| gen. | licence number | номер лицензии (ABelonogov) |
| adv. | licence period | срок действия лицензии |
| mil. | licence number plate | номерной знак |
| tech. | licence plate lamp | лампа номерного знака |
| gen. | licence plate number of a car | номер автомобиля (Johnny Bravo) |
| mil. | licence-plate support | кронштейн номерного знака |
| avia. | Licence Proficiency Check | продление срока действия лицензии пилота (lyrenna) |
| avia. | Licence Proficiency Check | ревалидация (lyrenna) |
| gen. | licence registry department | отдел регистрации и лицензирования (Akiko3232) |
| gen. | licence regulations | правила лицензирования (War7ock) |
| adv. | licence renewal | восстановление лицензии |
| gen. | licence renewal | продление лицензии (Baxter) |
| adv. | licence revocation | аннулирование лицензии |
| avia. | Licence Skill Test | сертифицированная проверка квалификации (lyrenna) |
| gen. | licence term | срок, на который выдана лицензия (The licence term for the television broadcast will be for a maximum of five (5) years, with the term to commence no later than six (6) months from delivery of the ... Alexander Demidov) |
| gen. | licence to | лицензия на осуществление деятельности по (имеющие лицензию на осуществление деятельности по управлению: investment fund managers with a licence to manage alternative investment funds shall pay DKK 2,000 per compartment in each alternative investment fund. Alexander Demidov) |
| gen. | licence to | лицензия на право (ABelonogov) |
| gen. | licence to carry out activities | лицензия на осуществление деятельности (ABelonogov) |
| gen. | licence to carry out activities associated with | лицензия на осуществление деятельности по (ABelonogov) |
| gen. | licence to carry out banking operations | лицензия на осуществление банковских операций (ABelonogov) |
| gen. | licence to carry out educational activities | лицензия на осуществление образовательной деятельности (ABelonogov) |
| gen. | licence to carry out insurance activities | лицензия на осуществление страховой деятельности (ABelonogov) |
| gen. | licence to carry out insurance, re-insurance, mutual insurance and insurance brokerage activities | лицензия на осуществление страхования, перестрахования, взаимного страхования, страховой брокерской деятельности (ABelonogov) |
| ecol. | licence to discharge | разрешение на удаление |
| ecol. | licence to discharge | разрешение на сброс |
| busin. | licence to dump dredge material | разрешение на отвал грунта выемки |
| Makarov. | licence to fish | разрешение на рыбную ловлю |
| Makarov. | licence to fish | лицензия на рыбную ловлю |
| gen. | licence to kill | лицензия на убийство ("Лицензия на убийство" — литературный приём, используемый в политических и шпионских детективах. Термин обозначает официальное разрешение правительства или органа государственной власти секретному агенту на самостоятельное принятие решения о необходимости и целесообразности убийства для достижения некоей цели и приведение его в действие (при этом убийство не обязательно должно быть совершено в целях самозащиты). Концепция стала широко известна из фильмов о Джеймсе Бонде, где главному герою был присвоен личный номер начинавшийся с двух нулей (00), означавший что агент имеет лицензию на убийство.: The Japanese claim the whales will be used for 'scientific research', a loophole that gives them a licence to kill. English-Spanish Dictionary  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | licence to manage a mortgage pool | лицензия на управление ипотечным покрытием (ABelonogov) |
| gen. | licence to practice as a notary | лицензия на нотариальную деятельность (ABelonogov) |
| gen. | licence to practice as a notary | лицензия на право нотариальной деятельности (ABelonogov) |
| Makarov. | licence to practise as a doctor | разрешение на врачебную практику |
| Makarov. | licence to practise as a doctor | патент на врачебную практику |
| busin. | licence to print money | разрешение на печатание денег |
| busin. | licence to print money | лицензия на печатание денег |
| tech. | licence to sell | лицензия на сбыт |
| gen. | licence to sell | лицензия на осуществление деятельности по реализации (Alexander Demidov) |
| gen. | licence to sell insurance | лицензия на осуществление страхования (Alexander Demidov) |
| busin. | licence to sell spirits | лицензия на продажу спиртных напитков |
| Makarov. | licence to sell tobacco | патент на продажу табака |
| Makarov. | licence to shoot | разрешение на охоту |
| Makarov. | licence to shoot | лицензия на охоту |
| gen. | licence to shoot | лицензия на рыбную на охоту |
| tech. | licence to use | лицензия на использование |
| gen. | licence to use | право использования (A licence to use or LTU is a licence to use an intellectual property such as a patent or trademark. This is distinct from other types of licence such as a licence to manufacture or copy the invention or design. It is the sort of licence commonly issued for the use of computer software. WK Alexander Demidov) |
| gen. | licence to use a site of subsurface resources | лицензия на пользование участком недр (ABelonogov) |
| busin. | licence to use inventions | лицензия на использование изобретения |
| gen. | licence to use subsurface resources | лицензия на пользование недрами (E&Y ABelonogov) |
| adv. | licence transfer | переуступка лицензии |
| adv. | licence under trademark | лицензия на товарный знак |
| patents. | licences of right | готовность к выдаче лицензии |
| gen. | "licences of right" | "право на лицензию" (запись о готовности патентовладельца выдать лицензию, дающая право на снижение патентных пошлин) |
| inf. | lift a licence | лишить прав (Anglophile) |
| inf. | lift a licence | отобрать права (Anglophile) |
| gen. | lift a licence | лишить водительского удостоверения (Anglophile) |
| gen. | lift a licence | лишить права (на торговлю и т. п.) |
| adv. | limited licence | ограниченная лицензия |
| gen. | long-term licence | долгосрочная лицензия (ABelonogov) |
| med. | loop of licence insurance | потеря права на страхование профессиональной пригодности (летного состава) |
| gen. | lose a licence | лишиться лицензии |
| avia. | loss-of-licence | прекращение действия разрешения (Yakov) |
| avia. | loss-of-licence on medical grounds | прекращение действия разрешения на полёты на основании медицинского заключения |
| gen. | make out an application for a licence | написать заявление на получение прав |
| gen. | make out an application for a licence | подать заявление на получение прав |
| busin. | manufacture under a licence | изготавливать по лицензии |
| adv. | manufacturing licence | лицензия на право производства |
| gen. | manufacturing licence | лицензия на производство (Alexander Demidov) |
| busin. | manufacturing under licence | изготовление продукции по лицензии |
| busin. | manufacturing under licence | выпуск продукции по лицензии |
| gen. | marriage licence | разрешение на брак |
| gen. | marriage licence | брачное свидетельство |
| Makarov. | marry by licence | венчаться без церковного оглашения |
| gen. | Master Licence Agreement | Основной лицензионный договор (Сардарян Арминэ) |
| poetry, Makarov. | metrical licence | нарушение размера |
| gen. | mineral licence auction | аукцион на право пользования недрами (Alexander Demidov) |
| gen. | minerals licence | право недропользования (In addition to obtaining a minerals licence, in order to engage in mining and exploration activities a licence-holder must: a conclude a land possession or use ... Alexander Demidov) |
| gen. | mining licence | лицензия на недропользование (Alexander Demidov) |
| busin. | monthly licence charge | ежемесячная плата за лицензию (MLC) |
| gen. | Moscow Health Department licence | лицензия МДКЗ (ava laing) |
| tech. | motor licence | паспорт автомобиля |
| gen. | motorized snow vehicle operator's licence | водительские права на снегоход/снегокат (Johnny Bravo) |
| gen. | motorized snow vehicle operator's licence | водительское удостоверение на управление снегоходом/снегокатом (Johnny Bravo) |
| avia. | Multi-crew pilot licence | лицензия пилота многочленного экипажа (shpak_07) |
| busin. | municipal building licence | лицензия на городское строительство |
| gen. | name of body which issued licence | название органа, выдавшего лицензию (бланк ABelonogov) |
| gen. | natural resources licence | право пользования природными ресурсами (Alexander Demidov) |
| adv. | nontransferable licence | лицензия, не подлежащая передаче |
| gen. | number and series of licence | номер и серия лицензии (бланк ABelonogov) |
| tech. | number licence plate light | фонарь освещения номерного знака |
| Makarov. | obtain an export licence | получать разрешение на вывоз |
| gen. | off licence | бар, где разрешена продажа спиртных напитков навынос |
| gen. | off licence | кафе, где разрешена продажа спиртных напитков навынос |
| Makarov. | off licence | винный магазин |
| gen. | off licence | разрешение на продажу спиртных напитков навынос |
| gen. | off-licence | винно-водочный магазин (a shop that sells wine, beer, and other alcoholic drinks, in bottles or cans SYN liquor store American English ▪ An off-licence permits the sale of liquor for consumption off the premises. ▪ Cook's Chenin Blanc sells at around £3.79 a bottle from Tesco and leading off-licences. ▪ Fog or no fog, she would have to go out as soon as the off-licence opened to replenish her stock. LDOCE Alexander Demidov) |
| busin. | off-licence | разрешение на продажу спиртного |
| gen. | off licence | патент |
| gen. | off licence | винный магазин, где разрешена продажа спиртных напитков навынос |
| gen. | off licence | кафетерий, где разрешена продажа спиртных напитков навынос |
| Makarov. | off licence | патент на продажу спиртных напитков навынос |
| Makarov. | off licence | кафе, кафетерий, бар и т.п. где разрешена продажа спиртных напитков навынос |
| gen. | off licence | кафе |
| gen. | on licence | патент на продажу спиртных напитков распивочно |
| busin. | on-licence | патент на продажу спиртного распивочно |
| busin. | on-licence | патент на продажу спиртного вразлив (не на вынос) |
| gen. | on-licence | патент на продажу спиртных напитков распивочно (не навынос) |
| gen. | one-time licence | разовая лицензия (ABelonogov) |
| busin. | open general licence | открытая общая лицензия |
| gen. | Open Government Licence | Открытая государственная лицензия (gov.design elena.sklyarova1985) |
| avia. | open individual export licence | открытая индивидуальная лицензия на экспорт (Your_Angel) |
| busin. | operating licence | водительские права |
| busin. | operating licence | права на управление автомобилем |
| avia. | operating licence of air transport, passengers and cargo | лицензий на осуществление перевозок воздушным транспортом пассажиров и грузов (tina.uchevatkina) |
| gen. | operator's licence | водительское удостоверение (в канадской провинции Альберта zanzarina) |
| adv. | ordinary licence | простая лицензия |
| adv. | ordinary licence | неисключительная лицензия |
| adv. | patent licence | лицензия на пользование патентом |
| Makarov. | pay licence fee | платить за разрешение |
| gen. | period of validity of a licence | срок действия лицензии (ABelonogov) |
| Makarov. | person holding a pilots licence | лицо, допущенное к пилотированию |
| gen. | petroleum licence | лицензия в области нефтедобычи (Northern Ireland Petroleum Licences. The following petroleum licences have been granted by DfE and are currently held for areas onshore Northern Ireland. In 1994, the EU laid down strict rules that Member States have to follow when issuing petroleum licences, covering such things as the factors that may (and may ... DECC and The Crown Estate have an information sharing agreement that seeks to ensure early visibility of existing and future petroleum licences by DECC, and ... You can go to the UK Oil Portal to apply online for onshore and offshore petroleum licences – and for changes to licences eg assignments and ... Alexander Demidov) |
| gen. | pharmaceutical licence | лицензия на осуществление фармацевтической деятельности (Alexander Demidov) |
| avia. | pilot licence | свидетельство пилота |
| avia. | pilot licence | лётное свидетельство пилота |
| tech. | pilot licence validity | срок действия лётного свидетельства |
| avia. | pilot's licence | лётная лицензия (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| avia. | pilot's licence | свидетельство пилота (Br; российский аналог лицензии пилота Andrey Truhachev) |
| tech. | pilot's licence | свидетельство лётчика |
| tech. | pilot's licence | лётное свидетельство пилота |
| avia. | pilot's licence | лётное удостоверение (Br Andrey Truhachev) |
| avia. | pilot's licence | лицензия пилота (Br Andrey Truhachev) |
| gen. | pilot's licence | пилотажное свидетельство |
| gen. | poetic licence | поэтическая вольность (тж. см. artistic liberty, artistic liberties Taras) |
| ecol. | pollution licence | лицензия на загрязняющую нагрузку окружения |
| ecol. | pollution licence | лицензия на загрязнение |
| Makarov. | possess a licence for something | иметь лицензию на (что-либо) |
| gen. | possession of a licence | наличие лицензии (ABelonogov) |
| energ.ind. | possession-only licence | лицензия, выданная лишь на владение (напр., энергетического объекта) |
| gen. | prepared licence | оформленная лицензия (ABelonogov) |
| adv. | price fixing licence | лицензия, предусматривающая ограничение продажной цены |
| avia. | private pilot licence | свидетельство пилота-любителя |
| gen. | private security licence | лицензия на частную охранную деятельность (Private Security Licences Issued Overseas. You will be breaking the law if you work in the UK without the correct SIA licence, even if you hold a licence to work in the private security industry that was ... gov.uk Alexander Demidov) |
| gen. | procedure for granting licences | механизм предоставления лицензий (ABelonogov) |
| gen. | procedure for the re-issuance of licences | порядок переоформления лицензий (ABelonogov) |
| avia. | Procedure of receipt of licence and single licence from aviation authority | Процедуры получения лицензий и разовых разрешений от полномочных авиационных органов (tina.uchevatkina) |
| patents. | proceedings for the grant of a compulsory licence | производство по выдаче принудительной лицензии |
| patents. | proceedings for the grant of a compulsory licence | процедура по выдаче принудительной лицензии |
| busin. | produce goods under licence | производить продукцию по лицензии |
| med. | product licence as of right | лицензия на препарат, полагающаяся по праву (Yerkwantai) |
| gen. | product licence holder | владелец регистрационного свидетельства (Peri) |
| busin. | production licence | лицензия на разработку месторождения |
| busin. | production licence | лицензия на выпуск продукции |
| busin. | production licence concerning oil | лицензия на добычу нефти |
| busin. | production under licence | производство по лицензии |
| tech. | professional engineer licence | разрешение заниматься деятельностью инженера-консультанта |
| tech. | professional engineering licence | разрешение заниматься деятельностью инженера-консультанта |
| gen. | provisional licence | ученические права (Bullfinch) |
| gen. | pull licence | отобрать права (Anglophile) |
| gen. | pull licence | лишить водительских прав (Anglophile) |
| gen. | pull over and produce your driver's licence | подъезжайте сюда и предъявите права |
| busin. | radio licence | разрешение на ведение радиопередач |
| mil. | rear licence plate | номерной задний знак |
| Makarov. | recall a licence | отозвать лицензию |
| avia. | Recreational Pilot Licence | любительская лицензия пилотирования (MichaelBurov) |
| gen. | register of licences | реестр лицензий (ABelonogov) |
| busin. | regulatory licence | лицензия регулирующего органа (Alexander Matytsin) |
| busin. | regulatory licence | лицензия, выданная регулирующим органом (Alexander Matytsin) |
| busin. | regulatory licence | лицензия, выданная органом надзора (Alexander Matytsin) |
| busin. | regulatory licence | лицензия органа надзора (Alexander Matytsin) |
| gen. | reinsurance licence | лицензия на осуществление перестрахования (Pursuant to the Act, a reinsurance licence authorises to: a)incorporate a reinsurance company and perform reinsurance activities | Peak Re granted life reinsurance licence in Hong Kong ... Alexander Demidov) |
| gen. | re-issued licence | переоформленная лицензия (ABelonogov) |
| busin. | release on licence | освободить под расписку (4uzhoj) |
| busin. | release on licence | освобождение под расписку |
| gen. | release on temporary licence | временное освобождение под расписку (ROTL Vladimir71) |
| busin. | renew licence for 10 years | возобновить лицензию сроком на 10 лет |
| adv. | renewable licence | продлеваемая лицензия |
| adv. | renewable licence | возобновляемая лицензия |
| media. | republished under Licence | переизданный по лицензии (напр., фотографии Anthony8) |
| patents. | revocation of a compulsory licence | аннулирование принудительной лицензии |
| gen. | revoke a driving licence | лишить водительских прав |
| gen. | revoke a licence | лишать лицензии (Anglophile) |
| gen. | revoke a licence | лишить лицензии (Anglophile) |
| busin. | right to grant licence | право выдачи лицензии |
| busin. | right to issue licence | право выдачи лицензии |
| Makarov. | road fund licence | документ об уплате дорожной пошлины |
| tech. | roud found licence | документ об уплате дорожной пошлины |
| tech. | route licence | разрешение на эксплуатацию воздушной линии |
| adv. | royalty-bearing licence | лицензия, предусматривающая уплату роялти |
| Gruzovik | royalty-free licence | лицензия без лицензионных платежей (комментарий: A royalty-free license is not free of charge – The image license has a price, that you must pay in order to use the copyrighted material. It is not a free-to-use license.) |
| patents., inf. | royalty-free licence | лицензия роялти-фри (rus->eng 'More) |
| gen. | royalty-free licence | безвозмездная лицензия |
| media. | run-time licence | лицензия, гарантирующая пользователю выполнение приложения |
| busin. | sale of licence on commercial terms | продажа лицензии на коммерческих условиях |
| Игорь Миг | screening licence | прокатное удостоверение |
| busin. | selling licence | лицензия на сбыт |
| adv. | selling licence | лицензия на право продажи |
| Makarov. | she had not been issued with a licence | ей не выдали лицензию |
| Makarov. | she must produce a valid driving licence | она должна предъявить действующие водительские права |
| gen. | she was denied a driving licence | ей отказали в водительских правах |
| gen. | she was denied a driving licence | ей не дали водительские права |
| media. | shrink-wrap licence | обёрточная лицензия (печатается на коробке ПО и вступает в силу при её вскрытии) |
| comp. | shrink-wrap licence | обёрточная лицензия ('More) |
| media. | shrink-wrap licence | упаковочная лицензия (печатается на коробке ПО и вступает в силу при её вскрытии) |
| comp. | shrinkwrap licence | обёрточная лицензия ('More) |
| brit. | SIA licence | лицензия на частную охранную деятельность (SIA = The Security Industry Authority – the organisation responsible for regulating the private security industry. | One of the main duties of the SIA is the compulsory licensing of individuals working in specific sectors of the private security industry. Our remit covers the United Kingdom. Alexander Demidov) |
| busin. | sign a licence agreement | подписывать лицензионное соглашение |
| gen. | single-use licence | разовая лицензия (ABelonogov) |
| media. | site licence | лицензия между издателем программных продуктов и пользователем, позволяющая любым пользователям на сайте иметь доступ к программным продуктам |
| media. | site licence | установочная лицензия (на множественное копирование программного средства) |
| gen. | social licence | оправдание ожиданий общества (twinkie) |
| gen. | software licence | право на использование программ для ЭВМ (Alexander Demidov) |
| gen. | software licence | предоставление права на использование программ для ЭВМ (Alexander Demidov) |
| gen. | software licence fee | вознаграждение за предоставление права на использование программ для ЭВМ (Alexander Demidov) |
| gen. | sole licence | "только лицензия" (лицензия, предусматривающая право лицензиара конкурировать с лицензиатом) |
| busin. | special licence | специальная лицензия |
| cleric. | special licence | специальное разрешение (на венчание без оглашения имен, в неустановленное время или в неустановленном месте) |
| Makarov. | special licence | разрешение на венчание без церковного оглашения брачащихся (выданное архиепископом Кентерберийским) |
| gen. | spirit licence | разрешение на продажу спиртных напитков |
| gen. | spirit-licence | разрешение на продажу спиртных напитков |
| sport. | sports licence | спортивная легитимация |
| busin. | statutory licence | государственная лицензия (Alexander Matytsin) |
| gen. | statutory licence | гос. лицензия (Johnny Bravo) |
| mil., avia., BrE | student pilot's licence | свидетельство лётчика-курсанта |
| gen. | subsoil licence | лицензия на использование недр (Novatek wins Syadorskiy subsoil licence – Market News Russia: NOVATEK awarded Syadorskiy subsoil licence on the Yamal ... NOVATEK has been awarded a licence for the Syadorskiy subsoil area, located in the northern part of the Yamal Peninsula, for a term of 25 ... In accordance with Article 11 of the Russian Subsoil Law, a subsoil licence: " is a special state permit legalising the granting of subsoil rights to subsoil users Alexander Demidov) |
| geol. | subsoil licence | лицензия на разработку недр (Пахно Е.А.) |
| gen. | subsoil licence | право пользования недрами (The question of whether the construction of underground electrical substations requires a subsoil licence and whether the whole set of subsoil regulations ... Alexander Demidov) |
| gen. | supporting materials for licences | материалы обоснования лицензий (ABelonogov) |
| Makarov. | suspend a licence | приостановить лицензию |
| med. | suspending of licence | временная дисквалификация (лётного лица) |
| busin. | suspension of driving licence | временное лишение водительских прав |
| med. | suspension of licence | временная дисквалификация (лётного лица) |
| tech. | take a licence for | приобретать лицензию на (making and settling, to make and settle etc.; производство, продажу и т. п.) |
| Makarov. | take a licence for | приобретать лицензию на |
| Makarov. | take out a drivers licence | получить шоферские права |
| Makarov. | take out a drivers licence | получить права водителя |
| gen. | take out a driver's licence | получить права водителя (шоферские права) |
| Makarov. | take out a driving licence | получить водительские права |
| Makarov. | take out a driving licence | получить права водителя |
| Makarov. | take out a driving licence | получить шоферские права |
| gen. | take out a driving licence | получить водительские права (a licence to carry arms, naturalization papers, etc., и т.д.) |
| busin. | take out a licence | получать разрешение |
| busin. | take out a licence | получать лицензию |
| gen. | take out a licence | получить лицензию |
| Makarov. | take out a licence for hunting | получить разрешение на охоту |
| busin. | take out a trade licence | получать разрешение на торговлю |
| gen. | take out driver's licence | получить водительские права (a licence to carry arms, naturalization papers, etc., и т.д.) |
| Makarov. | take out driving licence | получить шоферские права |
| Makarov. | take out driving licence | получить права водителя |
| busin. | television licence | лицензия на телевизионное вещание |
| adv. | temporary licence | временная лицензия |
| gen. | terminate a licence | отзывать лицензию (Anglophile) |
| gen. | terminate a licence | отозвать лицензию (AmE – license Anglophile) |
| adv. | territorialy limited licence | лицензия, действующая на определённой территории |
| gen. | territory of licence | территория передачи прав (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the company must get its licence reissued | фирма должна переоформить лицензию |
| patents. | the compulsory licence shall be refused | в выдаче принудительной лицензии будет отказано |
| Makarov. | the curfew gave licence to the police to hunt people as if they were animals | комендантский час позволил полиции охотиться на людей, как на животных |
| Makarov. | the invading troops displayed the most unbridled licence | вторгшиеся войска вели себя разнузданно |
| Makarov. | the licence is still in force | лицензия ещё действительна |
| gen. | they decided to call in his licence | они решили аннулировать его лицензию |
| Makarov. | this cafeteria has no licence | в этом кафетерии спиртное не продаётся |
| patents. | tie-in trademark licence | обязывающая лицензия на товарный знак |
| gen. | tie-in trademark licence | обязывающая лицензиата лицензия на товарный знак (при которой лицензиат обязан приобретать также услуги и оборудование лицензиара в рамках "пакетной" лицензии) |
| busin. | trade licence | промысловое свидетельство |
| busin. | trade licence | разрешение на торговлю |
| gen. | trade mark licence | право использования имени (An agreement where an owner of a registered trade mark authorises another party to use the trade mark. PLG Alexander Demidov) |
| patents. | trademark licence | лицензия на товарный знак |
| gen. | trademark licence agreement | лицензионное соглашение об использовании товарных знаков (Johnny Bravo) |
| busin. | traffic licence | лицензия на право перевозок |
| busin. | transhipment licence | лицензия на перегрузку товара |
| gen. | under a licence | при наличии лицензии (trtrtr) |
| gen. | under a licence from | по лицензии, предоставленной кем-либо (Alexander Demidov) |
| busin. | under licence | по лицензии |
| med. | unported licences | "неадаптированные" варианты лицензий (неточно! необходим лучший вариант) |
| avia. | valid licence | действительное свидетельство |
| gen. | validity of a licence | действие лицензии (ABelonogov) |
| busin. | validity of a licence agreement | срок действия лицензионного соглашения |
| patents. | verbal licence | устная лицензия |
| gen. | verbal licence | устная лицензия (лицензия на право пользования знаком, не оформленная документально) |
| patents. | willingness to grant licences | готовность к выдаче лицензии |
| busin. | wireless licence | лицензия на радиовещание |
| gen. | written licence | документально оформленная лицензия |
