Terms for subject Economy containing liability

English	Russian
accept liability	взять на себя ответственность
accept liability for	признавать ответственность за (ч-либо)
acceptance liabilities	обязательства по акцептам
acceptance liability ledger	книга обязательств по акцептам
accountant's liability	юридическая ответственность бухгалтера (ответственность бухгалтера перед законом в случае мошенничества или грубых ошибок, допущенных им при выполнении своих служебных обязанностей kee46)
acknowledgement of liability	признание ответственности
admission of liability	признание финансовой ответственности
amortized cost of a financial asset or financial liability	амортизированные затраты на приобретение финансового актива или обязательства
asset-and-liability statement	баланс (балансовый отчёт)
assets and principal liabilities	основные статьи баланса
assume a liability	брать на себя ответственность
assume liability	брать на себя ответственность
assume tax liability	согласиться платить налоги
assumption of liability	взятие на себя обязательства
automobile liability insurance	страхование автогражданской ответственности (kee46)
automobile liability insurance	страхование гражданской ответственности владельцев автотранспорта
automobile liability insurance	страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств (kee46)
average liabilities per failure	средняя сумма обязательств из расчёта на каждую обанкротившуюся компанию
balance sheet liability method	метод балансовых обязательств (glenfoo)
cancellation of liability	погашение денежного обязательства
capacity to incur liability	гарантирование
capacity to incur liability	гарантия
carrier's liability	ответственность перевозчика
carry as liability	заносить в пассив за вычетом баланса
carry as liability	заносить на пассивную сторону баланса
carry as liability	заносить в пассив баланса
clear the current liability	покрывать задолженность по счёту
collective liability	коллективное обязательство
common law liability	ответственность, основанная на общем праве
concept of joint and several liability	принцип солидарной ответственности
contract a liability	обязываться (принимать на себя обязательство)
contractual limitation of liability	ограничение ответственности по контракту
corporate profits tax liability	обязанность уплачивать налоги на доходы корпорации
create liability	обосновать ответственность
Deferred Income Tax Liability	Отсроченные налоговые обязательства (Встречается в отчётности предприятий otlichnic)
deferred income tax liability	задолженность по налогообложению отсроченная
deflection of tax liability	законный перенос налога на другое лицо
deflection of tax liability	перенос налога на другое лицо
demand deposit liability	обязательства по бессрочным депозитам
deny liability	отрицать ответственность
deposit liability	обязательство по депозиту
depositlike liability	обязательство депозитного типа
determination of liability	определение ответственности
determination of tax liability	определение налоговой обязанности
direct liability	безусловное обязательство
discharge of liabilities	расплата по долговым обязательствам
discharge of liability	расплата по долговым обязательствам
disclaim liability	отказаться от обязательств
disclaim liability	снимать с себя ответственность
disclaim liability	отказываться от обязательств
double liability	удвоенное обязательство
employer's liability insurance	страхование пособий, выплачиваемых рабочим в случае потери трудоспособности в результате несчастного случая
enter as liability	заносить на пассивную сторону баланса
establish liability	доказывать ответственность
estimated liability	расчётное обязательство (существующее, но требующее оценки)
exclude liability	исключать ответственность
exclusion of liability	исключение ответственности
exempt liability	освобождать от ответственности
extend liability	продлевать обязательство
extent of liability	степень ответственности
external liabilities	обязательства по иностранным операциям
financial liability	финансовые обязательства (The potential financial liability of a member (in other words shareholder) in such a company is limited to the amount, if any, remaining unpaid on the shares held by that particular member. LE Alexander Demidov)
financial liability	финансовая ответственность
financial liability held for trading	финансовое обязательство, предназначенное для торговли
fixed liability	твёрдые обязательства
foreign currency liability	обязательство в иностранной валюте
free from liability	освобождать от обязательства
government liability	ответственность государства
government's liability	задолженность государства
gross liabilities	общая сумма пассива
gross liabilities	общая сумма обязательств
income tax liability	общая сумма налога, подлежащая выплате
indirect liability	второстепенная ответственность
individual liability	личная ответственность
insurance of public liability	страхование гражданской ответственности
intermediate liability	среднесрочное обязательство
involve liability	влечь за собой ответственность
joint liability	солидарный долг (dimock)
joint liability	совокупное обязательство
legal liability	правовое обязательство
liabilities of bank	обязательства банка
liabilities on bills of exchange	обязательства по векселям
liability debt	задолженность
liability entry in accounts	статья пассива
liability for compensation	ответственность за компенсацию
liability for debts	ответственность по долгам
liability for debts	долговая ответственность
liability for deficiency	ответственность за недостачу
liability for loss	ответственность за ущерб (убыток)
liability for prosecution under antitrust laws	подсудность по антитрестовским законам
liability insurance	страхование от гражданской ответственности (перед третьими лицами)
liability ledger	книга учёта обязательств (no каждому заёмщику)
liability management	методы улучшения структуры привлечённых средств
liability management	управление пассивами
liability of a carrier	ответственность перевозчика
liability of a drawer	ответственность трассанта
liability of acceptor	ответственность акцептанта
liability of an acceptor	ответственность акцептанта
liability of bank	обязательства банка
liability of producers for damage	ответственность производителей за ущерб (причинённый их товарами)
liability on a bill	ответственность по векселю
liability on a charter	ответственность по чартеру
liability reserve	резерв для покрытия обязательств
liability reserves	резервы против обязательств
liability side	пассив (в балансе)
liability side	пассив баланса
liability structure	структура обязательств
liability structure	структура пассива
liability to compensate for losses	обязательство компенсировать убытки
liability to indemnify	обязательство компенсировать убытки
liability to insure	обязательство застраховать
liability to pay customs duties	обязательство уплатить таможенную пошлину
liability to provide maintenance	обязательство предоставить техобслуживание
licensor's liability	ответственность лицензиара
limit liability	ограничивать ответственность
limitation of liability	ограничение ответственности
limitation on liability	ограничение ответственности (elmajor)
limited liability	ответственность акционера ограниченная
limited liability	ограниченная ответственность
liquid liabilities	ликвидные обязательства
material liability	существенная ответственность (Material Liability means a Liability of more than $2,000,000 or that would materially interfere with the conduct of the Business as currently conducted. || Material Liability. There are no liabilities of the Company, fixed or contingent, which are material but are not reflected in the financial statements or in the notes thereto, other than liabilities arising in the ordinary course of business since December 31, 1996.)
maximum liability model	модель с постоянным уровнем запасов
meeting of liability	погашение денежного обязательства
net foreign liability	сальдо внешней задолженности страны
net liabilities	сумма обязательств за вычетом стоимости легко реализуемого имущества
no liability company	горнодобывающая компания "без ответственности" (It is a company which is restricted to mining activities and is the only sort of corporation which is entitled to this form of liability, given the sometimes financially risky business of mining. wikipedia.org Lee2910)
nondeposit liability	недепозитное обязательство (не принимающее форму вклада)
non-tax liability	неналоговая задолженность
off-balance sheet liability	забалансовое обязательство
off-balance sheet liability	долгосрочное обязательство
personal liability insurance	страхование личной ответственности
post as liability	заносить на пассивную сторону баланса
primary liability	первичное обязательство
prime liability	основная ответственность
product liability	безвредность выпускаемой продукции
product liability	безопасность выпускаемой продукции
product liability	безвредность или безопасность выпускаемой продукции
product liability	ответственность за качество (производителя)
product liability award	неустойка за недоброкачественность продукции (выплачиваемая фирмой-изготовителем)
product liability claim	претензия по качеству продукции
product liability claims	претензии по качеству продукции
product liability law	закон об ответственности за качество выпускаемой продукции
products liability	ответственность за качество выпускаемой продукции
products liability insurance	страхование ответственности за производимую продукцию
products liability law	закон об ответственности за качество выпускаемой продукции
professional liability insurance	страхование профессиональной ответственности
proportion of reserves to liabilities	отношение резервов к обязательствам
public liability	ответственность за убытки потребителей
quit of liability	освобождать от обязательства
ratio of current assets to current liabilities	норма ликвидности
ratio of current assets to current liabilities	отношение ликвидных средств к краткосрочным обязательствам
ratio of reserves to liabilities	отношение резервов к обязательствам
refinancing contingent liability	потенциальное обязательство о рефинансировании
release from liability	освобождать от обязательства
release from liability	освобождение от ответственности
repudiate liability	отказываться от уплаты долга
reserve liability	резервное обязательство (dimock)
reserve liability	обязанность по дополнительным денежным взносам
reserve liability	резервная ответственность акционеров
restricted liability	ограниченная ответственность (dimock)
scope of liability	объём ответственности
secondary liability	косвенное обязательство
secured liability	обязательство, обеспеченное залогом
several liability	долевая ответственность
short-term liabilities	краткосрочные обязательства
shoulder liability	взять на себя ответственность
sight liability	бессрочное обязательство
solo liability	индивидуальная ответственность
tax liabilities	задолженность по налоговым платежам
tax liability	сумма налога, подлежащая уплате
tax liability	налоговые обязательства
third party liability insurance	страхование лица, не являющегося страхователем или страховщиком
trade liabilities	кредиторская задолженность
undertake liability	взять на себя ответственность
unfunded liability	неоплаченный пассив
unlimited liability company	компания с неограниченной ответственностью
unpaid liability common	фонд для непогашенных обязательств
unpaid liability fund	фонд для непогашенных обязательств
unpaid liability funds	фонд для непогашенных обязательств
VAT liability	обязательства по уплате НДС (A.Rezvov)
without liability	без обязательства
without our liability	без оборота