| English | Russian |
| a law on general liability for military service | закон о всеобщей воинской обязанности (raf) |
| absolute liability | неограниченная ответственность |
| accept liability for | признавать ответственность (за что-либо) |
| accept liability for | принять на себя ответственность (sth., за что-л.) |
| accept liability for | признать ответственность (sth., за что-л.) |
| accessary's liability | юридическая ответственность за соучастие в совершении правонарушения или преступления (AlexP73) |
| accessary's liability | ответственность соучастника (AlexP73) |
| acknowledge liability for | признавать ответственность (за что-либо) |
| additional liability company | общество с дополнительной ответственностью (Alexander Demidov) |
| additional liability partnership | товарищество с дополнительной ответственностью (inn) |
| administrative liability | административная ответственность (Ремедиос_П) |
| admit liability | признать себя ответственным |
| agreement on insurance of the risk of liability for obligations arising as a result of damage caused to the life, health or property of other persons | договор страхования риска ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц (E&Y ABelonogov) |
| agreement on the compulsory insurance of the civil liability of vehicle owners | договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств (ABelonogov) |
| agreement on the insurance of the liability of a borrower | договор страхования ответственности заёмщика (ABelonogov) |
| aircraft third-party liability insurance | страхование гражданской ответственности владельцев средств воздушного транспорта (Aircraft third party, passenger, property damage, baggage, cargo and mail and airline general third party liability insurance covering the Support Engine and the aircraft on which it is to be installed, in such form and for the Minimum Liability Amount as a combined single limit, each and every loss. Alexander Demidov) |
| amount of liability | сумма обязательства (Limitation of total amount of liability. | This requirement that the total amount of liability be treated as money received by the shareholder is also applicable if the purpose for the assumption was not a ... | Note the total amount of liability is the amount shown on the liability notice and may include components for the Royal Borough of Greenwich and the Mayor of ... Alexander Demidov) |
| amount of vicarious liability damages | размер субсидиарной ответственности (Rhode Island, Connecticut and New York are among a handful of states where there's no limit on the amount of vicarious liability damages that ... | ... still outlaw unlimited vicarious liability schemes while allowing for statutes, like Florida, that capped the amount of vicarious liability damages. Alexander Demidov) |
| an unhappy workplace is a liability | работа, что не по душе, - обуза |
| asset and liability management | операции с дебиторской и кредиторской задолженностью (Alexander Demidov) |
| asset and liability recognition | инвентаризация активов и обязательств (Alexander Demidov) |
| asset and liability structure | структура активов и пассивов (Alexander Demidov) |
| asset/liability ratio | соотношение активов и обязательств (Alexander Demidov) |
| assume full liability for debts | в полной мере нести ответственность за долги |
| assume liability | принимать на себя обязательство |
| assume liability for | признавать ответственность (за что-либо) |
| attachment of liability | возложение ответственности (Stas-Soleil) |
| auto liability insurance | автостраховка (Alexander Demidov) |
| automobile third party liability insurance | обязательное страхование автогражданской ответственности (Third-Party Liability coverage 4uzhoj) |
| be a liability | быть ходячей проблемой (YuliaO) |
| be a liability | быть в тягость (Anglophile) |
| be a liability | быть камнем на шее у кого-то (YuliaO) |
| be a liability in a firm | быть обузой для фирмы |
| be exempt from criminal liability | освобождаться от уголовной ответственности (A child fifteen years of age or under at the time of the commission of the offense shall be exempt from criminal liability. Wiki Alexander Demidov) |
| be subject to unlimited tax liability | быть плательщиком налога на общих основаниях (по краней мере, такой термин применяется в Германии 4uzhoj) |
| bear criminal liability | нести уголовную ответственность (ROGER YOUNG) |
| bear liability for | нести ответственность за (ABelonogov) |
| bear liability for damage | нести ответственность за ущерб (AD Alexander Demidov) |
| bear the full financial and legal liability for | нести полную материальную и юридическую ответственность за (Alexander Demidov) |
| cause for liability | основание ответственности (Alexander Demidov) |
| chancel repair liability | обязательства по финансированию ремонта местной церкви (Igor Kondrashkin) |
| circumstance which increases liability | обстоятельство, отягчающее ответственность (for the commission of ABelonogov) |
| circumstance which mitigates liability | обстоятельство, смягчающее ответственность (for the commission of ABelonogov) |
| civil and criminal liability | гражданско-правовая и уголовная ответственность (Alexander Demidov) |
| Civil Liability Contribution Act 1978 | Закон о гражданской ответственности доли ответственности 1978 г. (Lavrov) |
| civil liability for nuclear damage | гражданская ответственность за ядерный ущерб |
| civil liability insurance to cover any harm | договор страхования риска гражданской ответственности за причинение вреда (mascot) |
| claim for vicarious liability | заявление о привлечении к субсидиарной ответственности (The claim for vicarious liability against the employer was initially dismissed on the grounds that there was an insufficiently close connection between the act of ... Alexander Demidov) |
| collision liability | страхование рисков столкновения судов (feyana) |
| commodity liability | долговое товарное обязательство (Alexander Demidov) |
| company with limited liability | акционерное общество с ограниченной ответственностью (kee46) |
| completed operations liability | ответственность подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами (Alexander Demidov) |
| compliance and liability | ответственность за исполнение (Alexander Demidov) |
| Comprehensive Environmental Response and Control Liability Act | Акт "О всеобщей ответственности за защиту окружающей среды и компенсации в случае нанесения ущерба" (Yeldar Azanbayev) |
| Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act | Общий закон о воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности (США, 1980) |
| Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act | Закон о всесторонней защите окружающей среды, компенсациях и ответственности при её загрязнении (CERCLA Lavrov) |
| Compulsory civil liability insurance for vehicle owners | ОСАГО (reverso.net Aslandado) |
| compulsory insurance of the civil liability | обязательное страхование гражданской ответственности (ABelonogov) |
| compulsory third-party liability insurance | обязательное страхование гражданской ответственности (Contrary to what could be assumed, the EU requirement for compulsory third-party liability insurance does not appear to hamper the ... | The consequent increase in accidents and injuries has caused the government in Spain to introduce compulsory third party liability insurance for pleasure boats ... | country where it occurs, fall within the scope of compulsory third party liability insurance in respect of the use of a vehicle | Alexander Demidov) |
| Concerning Limited Liability Companies | Об обществах с ограниченной ответственностью (E&Y ABelonogov) |
| Concerning State Control Over International Road Carriage and Concerning Liability for Violation of the Procedures Governing Such Carriage | о государственном контроле за осуществлением международных автомобильных перевозок и об ответственности за нарушение порядка их выполнения (E&Y) |
| Concerning the Compulsory Insurance of the Civil Liability of Vehicle Owners | Об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств (E&Y ABelonogov) |
| contingent liability | условный долг |
| contingent liability | непредвиденное обязательство (Lavrov) |
| contingent liability | непредвиденное потенциальное обязательство |
| contingent liability | условное обязательство (выполняемое при определенных условиях) |
| contract a liability | принимать на себя обязательство |
| contributory liability | дополнительная ответственность (Субсидиарная ответственность (от лат. subsidiarus – резервный, вспомогательный) – 1) право взыскания неполученного долга с другого обязанного лица, если первое лицо не может его внести; 2) дополнительная ответственность, возлагаемая, напр., на членов полного товарищества, в условиях, когда основной ответчик не способен оплатить долг. WK. Contributory liability is rooted in the tort theory of enterprise liability. Contributory liability holds the third party liable for the primary act based on the third party's relationship with the actual harm – either by enabling or by benefiting from it.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| cooperative with exclusion of liability | кооператив с исключённой ответственностью (VictorMashkovtsev) |
| cooperative with no liability for its members | кооператив с исключённой ответственностью для его членов (Yelena K.) |
| corporate general liability insurance | страхование гражданской ответственности организаций (AD Alexander Demidov) |
| create criminal liability | влечь уголовную ответственность (Failure to comply with this requirement creates criminal liability. – Неисполнение этого требования влечёт уголовную ответственность. Stas-Soleil) |
| creation of liability | возникновение обязанности по уплате (Alexander Demidov) |
| creation of liability | возникновение обязанности (Alexander Demidov) |
| criminal liability | уголовная ответственность (AD) |
| criminal liability attaches to the director | руководитель привлекается к уголовной ответственности (Stas-Soleil) |
| cross-waiver of liability | взаимный отказ от требований об ответственности (ABelonogov) |
| current liabilities | краткосрочные обязательства |
| deferred tax liability | обязательство по отложенному налогу |
| del credere liability | делькредере (German law further provides that the commercial agent can accept del credere liability only ... Alexander Demidov) |
| Delaware Limited Liability Company Act | Закон штата Делавэр о компаниях с ограниченной ответственностью (thefreedictionary.com elena.sklyarova1985) |
| discharge a liability | выполнять обязательство |
| discharge a liability | выполнять обязательства |
| discharge a liability | выполнить обязательство |
| discharge of liability | выплата суммы кредитного обязательства (Alexander Demidov) |
| disciplinary liability | дисциплинарная ответственность |
| disclaim liability | не нести ответственности (ACRS [Australasian College of Road Safety] is not responsible for the content of these sites and disclaims responsibility for the information the sites contain. Alexander Demidov) |
| Disclaimer of Liability | Ограничение ответственности (yanadya19) |
| double liability company | общество с дополнительной ответственностью (ROGER YOUNG) |
| economic liability | хозяйственная ответственность (tania_mouse) |
| exclusion of liability notice | уведомление об освобождении от ответственности (zhvir) |
| extent of director liability index | индекс ответственности директора ("Ведение бизнеса" Serge Ragachewski) |
| external liabilities | внешние обязательства |
| finance lease liability | обязательства по финансовой аренде (lop20) |
| financial liability | финансово-материальная ответственность (Alexander Demidov) |
| fiscal liability | фискальное обязательство (The second largest fiscal liability of the U.S. government, behind social security, is the National Flood Insurance Program (NFIP) | On occasion, a government may find itself confronted with a need to address a large contingent or off balance sheet fiscal liability. Alexander Demidov) |
| fix the liability | определить круг обязанностей |
| fix the liability | установить меру ответственности |
| food poisoning liability | ответственность за пищевые отравления (Alexander Demidov) |
| Framework Cap of Liability | Рамочный предел обязательств (autrrre) |
| full financial and legal liability | полная материальная и юридическая ответственность (Alexander Demidov) |
| general liability | гражданская ответственность за причинение вреда третьим лицам (legal responsibility for injury, property damage, or financial loss caused to others: "You want coverage for major theft, fire, general liability (should a customer get hurt) and other perils. general liability insurance/policy "Commercial general liability policies also cover the cost of defending claims against your business. CBED Alexander Demidov) |
| general liability | гражданская ответственность (Many of the public and product liability risks are often covered together under a general liability policy. These risks may include bodily injury or property damage caused by direct or indirect actions of the insured. In the United States, general liability insurance coverage most often appears in the Commercial General Liability policies obtained by businesses, and in homeowners' insurance policies obtained by individual homeowners. WK Alexander Demidov) |
| general liability insurance | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам при осуществлении своей деятельности (Alexander Demidov) |
| general liability insurance | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам (Insurance policy that covers claims arising from an insured's liability due to damage or injury (caused by negligence or acts of omission) during performance of his or her duties or business. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| has been subjected to administrative liability | привлечён к административной ответственности (ABelonogov) |
| have liability | нести ответственность (for Alexander Demidov) |
| hazardous facility third-party liability insurance | страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте (по аналогии с motor third-party liability insurance Alexander Demidov) |
| he is a liability at our party | для нашей компании он обуза |
| he should go because he has become a liability | он должен уйти, так как стал обузой |
| Hereditary Neuropathy with Liability to Pressure Palsies | наследственная компрессионная нейропатия (julchik) |
| hold free from liability | освобождать от ответственности (hold someone free from liability Johnny Bravo) |
| host liquor liability | страхование гражданской ответственности в связи с подачей спиртных напитков (Provides protection for businesses against bodily injury or property damage suits brought by parties injured as a result of an intoxicated guest who was served alcohol at an event you hosted. Host liquor liability is a coverage that is included under the commercial general liability policy for those businesses not "in the business of" serving, manufacturing, distributing, selling, serving or providing alcohol Alexander Demidov) |
| immune from any liability | освобождённый от всякой ответственности (yuliya zadorozhny) |
| impose financial liability | устанавливать материальную ответственность (Earl L. McGeoghegan Moscow, Idaho Wisconsin is making a bold, if erroneous, statement in claiming to be the first state to impose financial liability on parents ... Alexander Demidov) |
| impose liability | привлечь к ответственности (Maksim Kozlov) |
| incur a liability | принимать на себя обязательство |
| incur liabilities | взять на себя обязательства в отношении |
| incur liability to a debt | подлежать платежу долга |
| incur liability to a fine | подлежать платежу штрафа |
| incurred administrative liability | привлечён к административной ответственности (Alexander Demidov) |
| indemnify against liability | не переносить ответственность (The Government shall indemnify the Contractor against liability to subcontractors incurred under subcontract provisions approved by the Contracting Officer. ... and shall indemnify the Contractor against any claim arising or expense incurred as a result of any breach of this warranty. ... Alexander Demidov) |
| indemnity against liability | исключение ответственности, заранее предусмотренное освобождение от материальной ответственности |
| indemnity and liability | гарантия возмещения ущерба и защиты от ответственности (feyana) |
| independent liability | самостоятельное обязательство (напр., по оплате Alexander Demidov) |
| insurance liability | страховое обязательство (Alexander Demidov) |
| insurance of civil liability for damage caused to third parties | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам (ABelonogov) |
| insurance of civil liability for damage resulting from deficiencies of goods, work and services | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг (ABelonogov) |
| insurance of civil liability for damage to the property of third parties | страхование гражданской ответственности за причинение вреда имуществу третьих лиц (ABelonogov) |
| insurance of civil liability for the non-fulfilment or improper fulfilment of contractual obligations | страхование гражданской ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору (ABelonogov) |
| insurance of the civil liability of organizations which operate hazardous facilities | страхование гражданской ответственности организаций, эксплуатирующих опасные объекты (ABelonogov) |
| insurance of the civil liability of owners of means of transport | страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств (ABelonogov) |
| insurance of the civil liability of owners of motor vehicles | страхование гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств (ABelonogov) |
| interest on a liability | проценты по долговому обязательству (Alexander Demidov) |
| CLC International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage CLC, 1969 | Межд. Конв. о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью |
| it could result in legal liability | из-за этого на кого-либо могут подать в суд (на кого-то) |
| joint and several liability | совокупная ответственность |
| joint and several vicarious liability | солидарная субсидиарная ответственность (Alexander Demidov) |
| Joint Limited Liability Company | совместное общество с ограниченной ответственностью (rechnik) |
| legal liability | мера юридической ответственности (In law, a person is legally liable when he/she is financially and legally responsible for something. Legal liability concerns both civil law and criminal law. Legal liability can arise from various areas of law, such as contracts, tort judgments or settlements, taxes, or fines given by government agencies. Liabilities may be covered by insurance, although typically insurance covers liability arising from negligent torts rather than intentional wrongs or breach of contract. Liability may also be imposed joint and severally in certain cases. Liabilities arising from a contract to borrow money are debt. WK Alexander Demidov) |
| liability account | счёт пассивов |
| liability against resources | ответственность, покрываемая за счёт средств |
| liability and financial risk insurance | страхование ответственности и финансовых рисков (Alexander Demidov) |
| liability attaches to | привлекается к ответственности (e.g., criminal liability attaches to the director – руководитель привлекается к уголовной ответственности Stas-Soleil) |
| liability attaches to | ответственность возлагается на (Stas-Soleil) |
| liability buyout | выкуп прав требований (most neutral balljanik.com Tanya Gesse) |
| liability car insurance | автогражданская ответственность (mostly US, includes Bodily Injury Liability Car Insurance and Property Damage Liability Car Insurance Alexander Demidov) |
| liability disclaimer | основания освобождения от ответственности (ART Vancouver) |
| liability dividends | 'скрип'-дивиденды (дивиденды в виде долговых обязательств) |
| liability for | ответственность за (Peri) |
| liability for | обязательство по (I. Havkin) |
| liability for breakage | материальная ответственность |
| liability for damages | ответственность за убытки |
| liability for damages | ответственность по возмещению вреда (Alexander Demidov) |
| liability for ... shall be borne by | ответственность за ... несёт (ABelonogov) |
| liability for third-party injuries | ответственность, связанная с причинением телесных повреждений третьим лицам (This part examines the legal treatment of liability for third-party injuries caused by nondefective firearms and compares ... | And about the same percentage (40.3 percent) agree that bar owners and bartenders should bear liability for third-party injuries caused by their patrons' ... | affirming decision that City's status as additional insured "shifted liability" for third-party injuries from City's liability carrier to Little League's liability ... Alexander Demidov) |
| liability in a firm | обуза для фирмы |
| liability in a firm | быть обузой для фирмы |
| liability in contract | контрактная ответственность (Stas-Soleil) |
| liability in contract | договорная ответственность (Stas-Soleil) |
| liability incurred in respect of | задолженность, возникшая в связи с (mascot) |
| liability insurance | страхование ответственности за причинение вреда (insurance against claims of loss or damage for which a policyholder might have to compensate another party. The policy covers losses resulting from acts or omissions which are legally deemed to be negligent and which result in damage to the person, property, or legitimate interests of others. In comparison with most other forms of insurance, liability insurance is a relatively recent phenomenon. A very modest amount was written before 1890, but it was principally the introduction of the automobile after that year that spurred the rapid growth of this form of insurance, which now extends to a great many activities in addition to the operation of an automobile. Other types of liability insurance include professional liability for doctors and other professionals (malpractice insurance), marine liability for boatowners and operators, and products liability for manufacturers of consumer goods. Protection can also be provided against the possibility that one may be unable to fulfill the terms of a contract or against the risks involved in activities that are considered so dangerous to other people or property that the law requires persons engaged in them to assume responsibility for their consequences no matter how much care is taken to avoid damage. Examples of this last type, called absolute liability, vary from one legal jurisdiction to another but may include, for example, the ownership of dangerous wild animals. Britannica Alexander Demidov) |
| liability insurance | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам при осуществлении своей деятельности Liability insurance is a part of the general insurance system of risk financing to protect the purchaser (the "insured") from the risks of liabilities imposed by lawsuits and similar claims. It protects the insured in the event he or she is sued for claims that come within the coverage of the insurance policy. Originally, individuals or companies that faced a common peril, formed a group and created a self-help fund out of which to pay compensation should any member incur loss (in other words, a mutual insurance arrangement). The modern system relies on dedicated carriers, usually for-profit, to offer protection against specified perils in consideration of a premium. Liability insurance is designed to offer specific protection against third party insurance claims, i.e., payment is not typically made to the insured, but rather to someone suffering loss who is not a party to the insurance contract. In general, damage caused intentionally as well as contractual liability are not covered under liability insurance policies. WK (Alexander Demidov) |
| liability insurance | дорожное страхование (rechnik) |
| liability insurance contract | договор страхования ответственности (Tatyana Ugr) |
| liability insurance system | система страхования гражданской ответственности (MichaelBurov) |
| liability is capped at | предел ответственности (mascot) |
| liability issues | ответственность (в результате несчастного случая: The five floating fuel barges in Coal Harbour gradually declined over the years due to liability issues. In January 1974 the Home barge spectacularly exploded killing three people. Today only the Chevron barge still caters to yachties. (Al Harvey) ART Vancouver) |
| liability law | обязательственное право |
| liability letter | письмо-просьба об оплате задолженности (Johnny Bravo) |
| liability limit | лимит ответственности (Alexander Demidov) |
| liability maturity date | срок наступления требования (Alexander Demidov) |
| liability measurement | денежная оценка обязательства (asset and liability measurement in financial statements. Alexander Demidov) |
| liability measurement | оценка обязательств (Alexander Demidov) |
| liability of indemnity | обязательство возместить убытки |
| liability offset | зачёт взаимных требований (Alexander Demidov) |
| liability offset | зачёт встречных денежных требований (Alexander Demidov) |
| liability offset agreement | соглашение о зачёте взаимных требований (Alexander Demidov) |
| Liability on Transferred Accounts Receivable | Обязательства по переданным счетам к получению |
| liability owed to | задолженность перед (Alexey Lebedev) |
| liability reinsurance contract | договор перестрахования риска выплаты страхового возмещения (Claims-Made Reinsurance A liability reinsurance contract covering all claims advised during the term of the reinsurance contract, regardless of when the loss itself was sustained. This avoids difficulties that may be encountered in ascertaining exactly when a loss has occurred. See also Losses Occurring Reinsurance. ewiretx.com Alexander Demidov) |
| liability rights | обязательственные права |
| liability to colds | склонность к простудам |
| liability to disease | предрасположенность к заболеванию (bigmaxus) |
| liability to disease | склонность к заболеванию |
| liability to pay taxes | обязанность платить налоги |
| liability to reimburse the expenses | обязательство по возмещению затрат (David Knowles at KudoZ Alexander Demidov) |
| liability to tax | обязанность по уплате налога (Stas-Soleil) |
| liability to visiting the Internet | подверженность частым посещениям сети Интернет (bigmaxus) |
| liability towards | ответственность перед (кем-либо, чем-либо Stas-Soleil) |
| liability under obligations | ответственность по обязательствам (Alexander Demidov) |
| limited and additional liability partnerships | товарищества с ограниченной и дополнительной ответственностью (Law of the Republic of Kazakhstan on Limited and Additional Liability Partnerships. Legal Aspects of Doing Business in Asia: 2nd Edition by Dennis Campbell Alexander Demidov) |
| limited liability | ограниченная ответственность (членов товарищества) |
| limited liability company by shares | акционерное общество с ограниченной ответственностью (встречалось в документации Кипра Kamza) |
| limited liability partnership | партнёрство с ограниченной ответственностью (A legally recognized entity under the Limited Liability Partnership Act (2000). This type of business organization is intended to combine the flexibility of a traditional partnership with the corporate notion of limited liability. Persons intending to set up a limited liability partnership must register it with Companies House There are also several disclosure requirements that are similar in nature to those required by companies. Much of the pressure for this change in the law was led by accountancy and audit partnerships, wishing to limit the liability of partners against claims for negligence. OB&M Alexander Demidov) |
| liquor legal liability | гражданская ответственность по закону в связи с предоставлением спиртных напитков (Provides coverage for bodily injury or property damage for which you may become legally liable as a result of contributing to a person's intoxication. This coverage is provided by a separate policy and will only cover insureds "in the business of" manufacturing, selling, distributing, serving alcoholic beverages for charge or no charge if a license is required for the activity. This exposure is not covered under the general liability policy Alexander Demidov) |
| loan liability | кредитное обязательство (Согласие, данное кредитором на предоставление заемщику определенной суммы денег, по определенной ставке, в течение определенного времени. moneyball.info Alexander Demidov) |
| major liability | серьёзный недостаток (Alex_Odeychuk) |
| major liability | существенный недостаток (Alex_Odeychuk) |
| mandatory civil liability insurance contract for vehicle owners | договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств (ART Vancouver) |
| mandatory public liability insurance | обязательное страхование гражданской ответственности (more hits Alexander Demidov) |
| mandatory third-party liability insurance scheme | программа обязательного страхования гражданской ответственности (Alexander Demidov) |
| maximum liability | предел ответственности (Alexander Demidov) |
| meet liabilities | покрывать задолженность |
| motor third party liability insurance | страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств (AD Alexander Demidov) |
| Mutual Atomic Energy Liability Underwriters | взаимные гаранты ответственности в области атомной энергии |
| no liability | освобождение от ответственности (Alexander Demidov) |
| notice of outstanding liability | уведомление о необходимости исполнить свои обязанности (Alexander Demidov) |
| notice of outstanding liability | уведомление о необходимости надлежащим образом исполнить свои обязанности (Alexander Demidov) |
| notice of outstanding liability | уведомление о необходимости исполнить свои обязанности по внесению платы (Alexander Demidov) |
| notice of outstanding liability | уведомление о необходимости надлежащим образом исполнить свои обязанности по внесению платы (Collectors should, promptly after notice of outstanding liability against a taxpayer in any bankruptcy or receivership proceeding, and in any event within the ... Alexander Demidov) |
| notice of tax liability | требование об уплате налога (The Department shall issue the taxpayer a notice of tax liability for the amount of tax claimed by the Department to be due, together with a penalty of 30% thereof. Alexander Demidov) |
| now therefore liability for aircraft preflight inspection should be borne by AASS | Таким образом ответственность за предполётный досмотр ВС несёт САБ аэропорта |
| nuclear liability | ответственность за ядерный ущерб (Joyo) |
| Nuclear Liability Act | Закон о (гражданской) ответственности за ядерный ущерб (Индия deccanherald.com, wikipedia.org nerdie) |
| obligations and liability | обязательства и долги (AD Alexander Demidov) |
| on Limited and Additional Liability Partnerships | о товариществах с ограниченной и дополнительной ответственностью |
| on-demand liability | пассив до востребования (Alexander Demidov) |
| operating liability | ответственность за операционную деятельность (equal number of hits Alexander Demidov) |
| operational liability | ответственность за операционную деятельность (Alexander Demidov) |
| optional liability insurance | добровольное страхование ответственности (Alexander Demidov) |
| Order Cap of Liability | Предел обязательств по заказу (autrrre) |
| outstanding liabilities | непокрытые обязательства |
| outstanding liability | неоплаченное обязательство (The amount of liability which is yet to be paid as on the balance sheet date is known as outstanding liability Alexander Demidov) |
| outstanding liability | неисполненное обязательство (Alexander Demidov) |
| overdue tax liability | не исполненное в срок обязательство по налогу (Alexander Demidov) |
| patent liability | патентные обязательства (denghu) |
| persons who bear material liability | материально ответственные лица (ABelonogov) |
| persons who were wrongly charged with criminal liability | лица, необоснованно привлечённые к уголовной ответственности (ABelonogov) |
| physician liability insurance | страхование профессиональной ответственности врачей (Alexander Demidov) |
| principle of cross-waiver of liability | принцип взаимного отказа от требований об ответственности (ABelonogov) |
| private company with limited liability | закрытое акционерное общество с ограниченной ответственностью (VictorMashkovtsev) |
| private liability | денежные обязательства физического лица (Alexander Demidov) |
| private limited liability company | частная компания с ограниченной ответственностью (VictorMashkovtsev) |
| product liability and malpractice insurance | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг (Alexander Demidov) |
| product liability insurance | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров (Policy that pays for any damage or injury (within the limits of the cover provided) resulting from the use of the insured's goods or services. Use this term in a sentence In 1986, Scott's micromanufacturer and distributor of Botox was no longer able to supply the drug because of an inability to obtain product liability insurance. Source: Botulinum toxin – Wikipedia, the free encyclopedia The association provides a variety of other benefits for members, including discounts on FedEx shipping, health and product liability insurance, payroll processing, and AER assistance. Source: Natural Products Association – Wikipedia, the free encyclopedia Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| product liability insurance | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг (Alexander Demidov) |
| production and implementation limited liability company | производственно-внедренческое общество с ограниченной ответственностью (Анна Ф) |
| products and completed operations liability | ответственность подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами или произведённой продукцией (Alexander Demidov) |
| professional liability insurance | страхование ответственности перед клиентом (Professional liability insurance may take on different forms and names depending on the profession. For example, in reference to medical professions it is called malpractice insurance, while errors and omissions (E&O) insurance is used by insurance agents, consultants, brokers and lawyers. Other professions that commonly purchase professional liability insurance include accounting, engineering and financial services, construction and maintenance (general contractors, plumbers, etc., many of whom are also surety bonded), and transport. Some charities and other nonprofits/NGOs are also professional-liability insured. WK. take out/carry professional liability insurance Alexander Demidov) |
| professional liability insurance | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам при осуществлении своей деятельности (Professional liability insurance (PLI), also called professional indemnity insurance (PII) but more commonly known as errors & omissions (E&O) in the US, is a form of liability insurance that helps protect professional advice- and service-providing individuals and companies from bearing the full cost of defending against a negligence claim made by a client, and damages awarded in such a civil lawsuit. The coverage focuses on alleged failure to perform on the part of, financial loss caused by, and error or omission in the service or product sold by the policyholder. These are potential causes for legal action that would not be covered by a more general liability insurance policy which addresses more direct forms of harm. Professional liability coverage sometimes also provides for the defense costs, including when legal action turns out to be groundless. Coverage does not include criminal prosecution, nor a wide range of potential liabilities under civil law that are not enumerated in the policy, but which may be subject to other forms of insurance. WK Alexander Demidov) |
| proper financial provisions against such liability | финансовое обеспечение ответственности (mascot) |
| property and general liability insurance | страхование имущества и гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам (Alexander Demidov) |
| property and general liability insurance | имущественное страхование и страхование гражданской ответственности (Alexander Demidov) |
| provisional tax liability | условный расход по налогу (Alexander Demidov) |
| public liability cover | страхование гражданской ответственности (Alexander Demidov) |
| Региональное представительство Общества с ограниченной ответственностью Regional Representative Office of Limited Liability Company | РП ООО (Alexey Lebedev) |
| release from liability | ограждение от ответственности (Alexander Demidov) |
| release of liability | освобождение от ответственности (dioecia) |
| rental liability | обязанность по оплате арендной платы (Alexander Demidov) |
| responsibility and liability | ответственность и обязательства (elena.kazan) |
| restoration liability | Резерв по обязательствам восстановления окружающей среды, по окончании мероприятий по добыче сырья (adamonit) |
| settlement of liabilities | расчёт по пассивам |
| severed liability | раздельная ответственность (Severed Liability. A party is responsible for his/her own obligation, so that the plaintiff may bring a separate action against that party without suing other responsible parties Alexander Demidov) |
| sharing of liability | разделение ответственности (Nyufi) |
| Single Member Limited Liability Company | единоличное общество с ограниченной ответственностью (Morning93) |
| Sole proprietor limited liability company | Единоличное общество с ограниченной ответственностью (la_tramontana) |
| statement of assets and liabilities of joint estate | баланс совместного имущества |
| statutory liability | предусмотренная законом ответственность (Баян) |
| take on a liability | принять на себя ответственность |
| tax basis of an asset or liability | величина обязательства для целей налогообложения |
| tax basis of an asset or liability | величина актива или обязательства для целей налогообложения (Lavrov) |
| tax basis of an asset or liability | величина актива для целей налогообложения |
| tax liability | налоговый оклад (sva) |
| tax liability | обязательства по уплате налога (Lavrov) |
| third party liability | ответственность за причинение вреда перед третьими лицами (Alexander Demidov) |
| third party liability insurance | ОСАГО (4uzhoj) |
| third-party liability | гражданская ответственность перед третьими лицами (Liability of the insured to a person or persons who are not directly involved in the insurance contract. Found op bgateway.com Alexander Demidov) |
| third-party liability insurance | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам (If the policyholder has a high number of assets or income to protect, it may be worth paying extra to buy extra liability cover. Third-party liability insurance is there to help stop policyholders from losing savings, assets, homes and even future earnings. It is a legal requirement in most U.S. states, and even in states that have no-fault rules, it could protect the policyholder from losing everything that they own. Alexander Demidov) |
| third-party liability risk | риск ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда (When the underwriter is rating a third party liability risk, infixing the premium he will consider the contractor's past third party claims. Alexander Demidov) |
| this certificate is being issued to him upon his request without any liability at the part of the company | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией |
| this certificate is issued to him upon his request with no liability to the company | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией |
| this certificate is issued to him upon his request without any liability towards the company | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией |
| this is a terrible liability | это нам страшно мешает |
| tortious liability | гражданская ответственность перед третьими лицами за причинение вреда (Alexander Demidov) |
| tortious liability | гражданская ответственность (Alexander Demidov) |
| tortious liability | гражданская ответственность перед третьими лицами по обязательствам, возникающим из причинения вреда (Alexander Demidov) |
| tortious liability | гражданско-правовая ответственность (A tortious liability is related to the duty of care, and negligence of that duty, with respect to persons with whom there is no contractual liability. For example, if a person fails to maintain his property and part of his property falls off and injures another person, the property owner is liable for the damages to that person, even though it may be a passerby with whom there are no contractual obligations. answers.com Alexander Demidov) |
| tortious liability for harm caused | гражданская ответственность перед третьими лицами за причинение вреда (The issue of tortious liability for harm caused by climate change has risen to some prominence in recent legal literature. | The majority referred to developments in the United Kingdom suggesting in that country there was an emerging tortious liability for harm caused by an unlawful ... Alexander Demidov) |
| total liability | совокупный размер ответственности (Alexander Demidov) |
| unaccounted liability | неучтённое обязательство (Ремедиос_П) |
| under full liability | с полной ответственностью (Given an optimal risk level in the no-tax case under full liability, loss-offset restrictions reduce, and limited liability increases, the incentives for taking risk. | Bids are theoretically shown to be higher under resale and the penalty default environments than under full liability. | optimal exposure to risk of the limited liability firm is always larger than under full liability. Alexander Demidov) |
| unlimited liability | неограниченная ответственность |
| unlimited tax liability | налогообложение на общих основаниях (по краней мере, такой термин применяется в Германии 4uzhoj) |
| VAT liability | обязанность по уплате НДС (Alexander Demidov) |
| Voluntary civil liability | ДГО (Добровольная гражданская ответственность rechnik) |
| Waiver of Liability | отказ от требований об ответственности (sai_Alex) |
| warranty liability | гарантийные обязательства (A liability account that reports the estimated amount that a company will have to spend to repair or replace a product during. | A product warranty liability and warranty expense should be recorded at the time the product is sold, if it is probable that customers will be making claims. Alexander Demidov) |
| someone with liability | возложить (на кого-либо) |
| with no liability | без возмещения (Purple WiFi may suspend the provision of the Services or any part thereof, with no liability to the Customer for any loss or damages the Customer suffers as a ... Alexander Demidov) |
| without further liability | без дальнейших обязательств (heffalump) |
| without incurring any liability to | без какой-либо компенсации (Alexander Demidov) |
| without incurring any liability to | не неся никакой ответственности перед (VictorMashkovtsev) |
| without incurring liability | без применения санкций (Alexander Demidov) |
