| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a door handle is a type of lever | дверная ручка – это тип рычага |
| mil. | accelerator lever | манетка газа (в автомобиле) |
| avia. | actuating lever | ручка управления |
| mil., tech. | adjustable lever | переставной рычаг (с фиксацией в определённых положениях) |
| gen. | adjustable lever | рычаг с фиксацией в определённом положении |
| gen. | adjustable rod lever | регулируемый стержневой рычаг (привод концевого выключателя Maxim Sh) |
| med. | Advancement Control Lever | Ручка поворотного устройства (Andy) |
| avia. | advancing the lever | движение ручки вперёд |
| Makarov. | advantage of the lever | выигрыш в силе для данного рычага |
| shipb. | air lever | крючок машинного крана (торпеды) |
| mil., avia. | aircraft power lever angle | угол отклонения ручки управления двигателем летательного аппарата |
| Gruzovik | ammunition follower release lever | флажок подавателя |
| avia. | angled lever | наклонный рычаг (напр., подвески колеса шасси) |
| Gruzovik | angle-of-dive lever pointer | стрелка углов пикирования (anti-aircraft course-and-speed sight) |
| Makarov. | arrestment lever | арретир |
| Makarov. | arrestment lever | рычаг арретирующего устройства |
| gen. | attempts to use food as a political lever | попытки использовать продовольствие как орудие политики |
| Makarov. | auto stop lever | рычаг автостопа (магнитофона) |
| mil. | automatic selector lever | переводчик для автоматического огня |
| avia. | auto-throttle lever | рычаг управления автоматом тяги |
| sport. | back horizontal lever | горизонтальное равновесие в висе сзади |
| sport. | back lever | вис горизонтальный сзади |
| sport. | back uprise, straddle forward to half lever support | подъём махом назад в упор углом ноги врозь вне |
| nautic. | balance lever | уравнительный рычаг |
| nautic. | balance lever | балансир |
| comp. | ball-grip lever | шаровой рычаг |
| mil. | barrel nut lever | хвост соединительной муфты ствола |
| mil. | barrel nut lever | рычаг соединительной муфты ствола |
| nautic. | barring lever | валоповоротный рычаг |
| sew. | barring tripping lever | рычаг выключения механизма образования закрепки |
| avia. | beep lever | ручка управления |
| nautic. | bell crank lever | угловой рычаг |
| shipb. | bell-crank lever | звонковый рычаг |
| mil., rel., jud. | belt-feed lever | рычаг подачи ленты |
| gen. | bent lever | коленчатый рычаг |
| pack. | bent-lever closure | зажимный затвор |
| pack. | bent-lever closure | рычажная крышка |
| nautic. | beveling lever | малковочная вилка |
| shipb. | binder lever | стопорная рукоятка |
| avia. | blade lever | рычаг лопасти |
| Makarov. | block lever | замыкающий рычаг |
| Makarov. | block lever | блокирующий рычаг |
| med. | bone reposition lever | элеватор для репозиции костей |
| mil. | brake lever | тормозная тяга |
| mil. | brake lever quadrant | сектор рычага тормоза (зубчатый) |
| mil. | brake release lever | рычаг освобождения тормоза |
| mil. | breech mechanism lever | рукоятка перезаряжания |
| mil. | breech mechanism lever | рукоятка затвора |
| mil. | breech-opening lever | рукоятка затвора |
| mil. | breech-opening lever plunger | защёлка рукоятки затвора |
| Makarov. | bring all one's strength to bear on a lever | изо всех сил надавить на рычаг |
| Makarov. | bring all one's strength to bear on a lever | изо всех сил навалиться на рычаг |
| gen. | bring all strength to bear on a lever | изо всех сил навалиться на рычаг |
| gen. | bring all strength to bear on a lever | изо всех сил надавить на рычаг |
| sport. | cam lever | подниматель кулака |
| avia. | carburettor throttle lever | рычаг дроссельной заслонки карбюратора |
| gen. | catching lever | рычаг зацепляющих зубчатых колёс |
| nautic. | change-over lever | рычаг переключения |
| nautic. | change-over lever | рукоятка переключения |
| Makarov. | change-over lever | переключающий рычаг |
| sew. | clamp closing lever | рычаг закрывания прижима |
| mil. | clutch brake lever | рычаг тормозной колодки фрикциона |
| mil., tech. | clutch control lever | рычаг отводки сцепления (в подающем механизме загрузки контейнера минного заградителя) |
| mil. | clutch control lever | рычаг управления фрикционом |
| mil. | clutch control lever | рычаг включения фрикциона |
| mil. | clutch idler shaft lever | рычаг промежуточного вала выключения фрикциона |
| mil., tech. | clutch lever | рычаг отводки сцепления (в подающем механизме загрузки контейнера минного заградителя) |
| mil. | clutch lookout lever | рычаг блокировки фрикциона |
| mil. | clutch plate lever pin | упор рычажка выключения фрикциона |
| mil. | clutch plate lever pin | пятка рычажка выключения фрикциона |
| gen. | clutch release fork lever | рычаг отжимной вилки сцепления (kee46) |
| mil. | clutch release lever | рычажок выключения фрикциона |
| mil. | clutch release lever | рычаг выключения фрикциона |
| mil. | clutch stop lever | рычаг тормозной колодки фрикциона |
| mil. | clutch stop lever | рычаг колодки тормоза фрикциона |
| mil., tech. | clutch throw-out lever | рычаг отводки сцепления |
| mil. | clutch throw-out lever | рычаг выключения фрикциона |
| mil. | cocking lever | рычаг взвода |
| nautic. | cocking lever | курок |
| mil. | cocking-lever pin | ось рычага взвода |
| mil. | cocking-lever pin | ось лодыжки |
| avia. | collective lever | рычаг шаг-газ |
| avia. | collective lever | рычаг общего шага (Pickman) |
| avia. | collective lever linkage | тяга рычага общего шага (OlCher) |
| avia. | collective pitch control lever | ручка "шаг-газ" (управление общим шагом НВ и газом двигателя Leonid Dzhepko) |
| avia. | collective pitch control lever | ручка шаг-газ |
| avia. | collective pitch lever | ручка "шаг-газ" |
| avia. | condition lever | рычаг регулировки смеси (Является устройством контроля подачи топлива и изменяет обороты вала, на котором закреплен воздушный винт Godzilla) |
| gen. | control lever | ручка управления |
| shipb. | control lever | управляющий рычаг |
| avia. | control lever | командный рычаг |
| gen. | control lever | рукоятка управления |
| avia. | control lever position indicator | указатель положения рычагов топливных агрегатов (двигателей) |
| gen. | corkscrew with levers | штопор с рычажками (sophistt) |
| mil. | coupling lever | рычаг включения |
| therm.eng. | coupling lever | рычаг включения муфты |
| geol. | crane lever | стрела крана |
| avia. | crank lever | коленчатый рычаг |
| gen. | credit lever | кредитный рычаг |
| sport. | crucifix with half lever | крест с углом |
| nautic. | curve of righting levers | диаграмма статической остойчивости |
| Makarov. | delivery pile lever | рукоятка для перемещения приёмного стапельного стола |
| nautic. | direction lever | рычаг управления направлением вращения |
| shipb. | discharging lever | разобщительный рычаг |
| nautic. | discharging lever | разобщающий рычаг |
| Makarov. | disconnecting lever | разъединяющий рычаг |
| shipb. | disengaging lever | разъёмный рычаг |
| Makarov. | disengaging lever | разъединяющий рычаг |
| Makarov. | disengaging lever | разобщающий рычаг |
| nautic. | displacement force lever | плечо остойчивости формы |
| shipb. | door control lever | рычаг для открывания водонепроницаемой двери |
| nautic. | door control lever | рычаг для открывания двери |
| sport. | double elbow horizontal lever | горизонтальное равновесие с опорой на локти |
| sport. | double lever | двойное горизонтальное равновесие |
| Gruzovik | double-lever | двуплечий |
| avia. | double-arm lever | двуплечая качалка |
| nautic. | drain valve and muzzle door interlock lever | рычаг механизма взаимозамкнутости клапана осушения и передней крышки |
| mil. | drop lever | рулевая сошка |
| geol. | dumper lever | рукоятка опрокидывателя |
| nautic. | dynamical lever | плечо динамической остойчивости |
| Makarov. | dynamical lever | плечо динамической устойчивости |
| nautic. | dynamical stability lever | плечо динамической остойчивости |
| Makarov. | dynamical-stability lever | плечо динамической устойчивости |
| shipb. | easing lever | приспособление для приподнимания предохранительного клапана |
| nautic. | elbow lever | коленчатый рычаг |
| mil. | elevating and depressing lever | рычаг подъёмного механизма |
| med. | emergency oxygen lever | рычаг аварийной подачи кислорода |
| avia. | emergency throttle lever | аварийный РУД (Sol58_pilot) |
| avia. | emergency throttle lever | аварийный рычаг управления двигателем (Sol58_pilot) |
| shipb. | engaging lever | рычаг сцепления |
| mil. | engine control lever | рычаг управления двигателем |
| mil., avia. | engine power lever angle | угол отклонения рычага управления двигателем |
| avia. | engine reverse lever | рычаг управления реверсивным устройством двигателя |
| avia. | engine shutoff lever | рычаг останова двигателя |
| avia. | engine throttle control lever | рычаг раздельного управления газом двигателя |
| shipb. | exhaust valve rocking lever | коромысло выпускного клапана |
| med. | filter change lever | рычаг фильтров |
| mil., rel., jud. | fire change lever | переводчик (вида огня) |
| mil., rel., jud. | fire control lever | переводчик (вида огня) |
| mil., tech. | firing lever | спусковой рычаг (ударного механизма взрывателя) |
| nautic. | firing lever | рукоятка стрельбы |
| Gruzovik | firing-lever pawl | упор нажимного рычага (of a machine gun) |
| mil., tech. | firing-lever spindel | ось спускового рычага |
| mil. | firing lever spindle | ось спускового рычага (ударного механизма взрывателя) |
| avia. | flap lever | рукоятка управления закрылками |
| avia. | flap selection lever | рычаг управления закрылками |
| avia. | FLAP SLAT CTL LEVER | рычаг управления предкрылками и закрылками (Flap and Slat Control Lever, блокируется во время ремонта двигателя Farrukh2012) |
| nautic. | float lever | рычаг поплавка |
| nautic. | float lever | костыль плицы (гребного колеса) |
| nautic. | float lever | костыль лопасти |
| avia. | follow-up lever | рычаг управления следящей системы |
| gen. | forked lever | вилкообразный рычаг (Александр Рыжов) |
| nautic. | fork-shaped lever | вильчатый рычаг |
| avia. | forward thrust lever | рычаг управления двигателем (РУД Ivanov M.) |
| mil., tech. | forward-reverse lever | рычаг включения переднего и заднего хода (напр., бульдозера) |
| mil. | four-armed suspension lever | четырёхплечий балансир |
| mil. | four-armed suspension lever | главный балансир |
| sport. | free front lever | свободное равновесие |
| sport. | front horizontal elbow lever on one arm | крокодил |
| sport. | front horizontal lever | переднее равновесие |
| sport. | front horizontal lever on one leg | равновесие на одной ноге |
| sport. | front inverted vertical lever | крест в стойке |
| sport. | front lever | передний вис (Одно из самых сложных упражнений на турнике. r313) |
| sport. | front lever | упор лёжа |
| sport. | front rest horizontal lever | горизонтальный упор |
| sport. | front vertical lever | крест |
| sport. | front vertical lever | упор углом руки в стороны (ssn) |
| avia. | fuel lever | рычаг регулирования подачи топлива |
| avia. | fuel shutoff lever | рычаг отсечки топлива |
| avia. | fuel shutoff valve lever | рычаг останова (двигателя) |
| avia. | fuel shutoff valve lever | рычаг стоп-крана подачи топлива |
| avia. | fueling lever control shutoff valve | отсечный клапан системы регулирования подачи топлива |
| mil., tech. | fuzing lever | рычаг установки мины на боевой взвод |
| mil., tech. | fuzing lever | рычаг для снятия мины с боевого взвода |
| shipb. | gab-lever | эксцентриковый рычаг |
| mil. | gas lever | манетка газа (в автомобиле) |
| avia. | gear change lever | рычаг управления коробкой передач |
| amer. | gear lever | рычаг передач (в автомобиле) |
| sport. | gear lever | рычаг перемены передач |
| gen. | gear lever | ручка переключения передач |
| mil. | gun-pintle latch lever | рукоятка защёлки шкворня (пулемёта) |
| sport. | gut lever | крокодил |
| gen. | half lever | "угол" |
| sport. | half lever hang | вис углом |
| sport. | half lever position | угол (упражнение; гимнастика ssn) |
| sport. | half lever position | упор углом |
| sport. | half lever support | упор углом |
| avia. | hand brake lever | ручной тормоз |
| mil. | hand fuel feed lever | рычаг ручной подачи топлива |
| avia. | hand lever | ручной нивелир |
| Makarov. | hand lever guillotine | папшер |
| Makarov. | hand lever guillotine | стопорезка |
| Makarov. | hand lever guillotine | одноножевая бумагорезальная машина с ручным рычажным приводом |
| mil. | hand throttle lever | манетка ручного газа |
| mil. | hand throttle lever | манетка управления дроссельной заслонкой |
| Gruzovik | handbrake lever pawl | собачка рукоятки тормоза |
| gen. | handle lever | рычаг рукоятки (VictorMashkovtsev) |
| shipb. | hand-power lever | размах (рычаг ручного привода брашпиля) |
| Makarov. | harrow with lever | рычажная борона |
| nautic. | heeling lever | плечо кренящего момента |
| nautic. | heeling lever curve | кривая плеч кренящего момента |
| nautic. | heeling levers curve | кривая плеч кренящего момента |
| sport. | high one-hand lever | горизонтальное равновесие на локте в руке партнёра |
| mil., tech. | hold-down lever | прижимный рычаг (для крепления съёмного стрингера) |
| gen. | I never learned Greek, and I don't find that lever missed it | я никогда не учился греческому языку и не вижу в нём нужды |
| avia. | idle lever | промежуточная качалка |
| avia. | ignition adjusting lever | рычаг регулирования зажигания |
| gen. | impression control lever | рукоятка регулирования натиска (Александр Рыжов) |
| Makarov. | in the direct ratio of the arms of the lever | прямое соотношение плеч рычага |
| Makarov. | ink ductor control lever | рычаг управления передаточным валиком красочного аппарата |
| Makarov. | ink roller carriage lever | рычаг для выключения каретки красочных валиков |
| Makarov. | ink roller carriage lever | рычаг для подъёма каретки красочных валиков |
| avia. | input control lever | командный рычаг управления |
| avia. | input lever | качалка командного штока |
| avia. | interlock lever | рычаг блокировки |
| Makarov. | key lever bracket | скоба клавишного рычага |
| avia. | knee-lever | коленчатый рычаг |
| avia. | knee-lever mechanism | коленчатый механизм |
| avia. | landing gear lever | рычаг управления уборкой / выпуском шасси |
| avia. | latch lever | рычаг замка |
| med. | left-hand lever | левый рычаг |
| med. | left-hand lever | рычаг, расположенный с левой стороны |
| avia. | lever actuating force | усилие перекладки рычага |
| gen. | lever arch file | папка-скоросшиватель (Nadezhda_1212) |
| gen. | lever arch file | сегрегатор (Lichtgestalt) |
| gen. | lever arch folder | папка-скоросшиватель (aaaYaaa) |
| nautic. | lever arm | плечо парусности |
| Makarov. | lever arm | расстояние от центра тяжести сечения растянутой арматуры до точки приложения равнодействующей сжимающих напряжений |
| nautic. | lever arm | плечо кренящего момента (парусного судна) |
| Makarov. | lever arm | плечо внутренней пары сил |
| nautic. | lever arm of dynamical stability | плечо динамической остойчивости |
| gen. | lever coffee machine | рычажная кофемашина (чаще используется "рычажная", хотя также иногда встречается "леверная" Rebellious) |
| gen. | lever coffee machine | леверная кофемашина (Rebellious) |
| nautic. | lever controller | стопор Легофа |
| nautic. | lever curve | кривая плеч кренящего момента |
| fr. | lever de rideau | одноактная пьеса, исполняемая в начале спектакля |
| Makarov. | lever dump meat mixer | фаршемешалка с ручным рычагом для опрокидывания корыта |
| Makarov. | lever-file making machine | машина для изготовления папок-скоросшивателей |
| gen. | lever handle | нажимная ручка (4uzhoj) |
| agrochem. | lever harrow | рычажная борона |
| pack. | lever lid | вдавливаемая рычажная крышка |
| pack. | lever lid | вдавливающаяся крышка |
| pack. | lever lid | вдвигаемая крышка (вдавливаемая крышка) |
| pack. | lever lid | вдавливаемая крышка |
| pack. | lever lock | рычажная крышка |
| gen. | lever machine | полу-автоматическая машина (разновидность кофе-машин Ivan Pisarev) |
| Makarov. | lever mixer | мешалка рычажного типа |
| nautic. | lever of stability | плечо остойчивости |
| Makarov. | lever something out | высвобождать что-либо рычагом |
| Makarov. | lever something out | высвободить что-либо рычагом |
| avia. | lever position indicator | указатель положения рычага управления |
| Makarov. | lever-pressing | нажатие на рычаг (в экспериментах по поведению животных) |
| biol. | lever-pressing rate | частота реакций нажима на рычаг |
| pack. | lever ring | уплотняющее кольцо |
| Makarov. | lever stall | стойло с жёсткой рычажной привязью |
| shipb. | lever stopper | стопор Легофа для якорной цепи |
| pack. | lever stopper | рычажная крышка |
| mil. | lever suspension | рычажная подвеска |
| therm.eng. | lever system | рычажная система |
| therm.eng. | lever system | система рычагов |
| avia. | lever trip catch | проходная защёлка положения сектора |
| pack. | lever type closure | рычажная пробка |
| pack. | lever type closure | рычажная крышка |
| Makarov. | lever up | передвигать рычагом |
| Makarov. | lever something up | поднять что-либо рычагом |
| Makarov. | lever something up | поднимать что-либо рычагом |
| gen. | lever watch | цилиндрические часы |
| Gruzovik | lever watch | анкерные часы |
| gen. | levers of control | рычаги воздействия (YGA) |
| fig. | levers of influence | рычаги влияния (over: ... provide an account of how, and how effectively, Australia has sought to use its levers of influence over Pacific island states in pursuit of its strategic interests since 1975 .. Tamerlane) |
| gen. | levers of power | рычаги власти (Russia's goal is to create another EU, with the Kremlin holding all of the real levers of power // Nouriel Roubini, Stern School of Business. Статья опубликована в 4uzhoj) |
| nautic. | lifting lever | рычаг для подрыва (предохранительного клапана) |
| nautic. | lifting lever | рычаг для открытия (предохранительного клапана) |
| nautic. | lifting lever | подъёмный рычаг |
| mil. | light-filter lever | рычаг включения светофильтра |
| nautic. | link lever | рычаг перемены хода |
| nautic. | list control lever | рычаг управления креном |
| geol. | loader tramming lever | маневровый рычаг |
| shipb. | locking lever | запирающий рычаг |
| Makarov. | locking lever | предохранитель |
| Gruzovik | long handle with a hook and a lever at one end for removing skillets from the oven | сковородник (укреплённая на рукояти железная лопаточка с крючком для захватывания сковороды) |
| gen. | long handle with a hook and a lever at one end for removing skillets from the oven | сковородник |
| dial. | long handle with a hook and lever at one end for removing skillets from the oven | чапельник |
| nautic. | maneuvering lever | маневровая рукоятка |
| Makarov. | manipulate the levers of a machine | управлять рычагами машины |
| Makarov. | manipulate the levers of a machine | манипулировать рычагами машины |
| gen. | manipulate the levers of a machine | манипулировать управлять рычагами машины |
| avia. | manual override control lever | система ручного управления в обход автоматики |
| nautic. | master lever | рычаг управления |
| mil., tech. | mine spacing clutch lever | рычаг перемены шага минирования (механического минного раскладчика) |
| mil. | mine-spacing clutch lever | рычаг перемены шага минирования |
| avia. | mixing lever assembly | агрегат рычагов управления общим и циклическим (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | mixture control lever | рычаг высотного корректора |
| nautic. | mooring lever | рычаг тягоминрепного устройства |
| geol. | multiplying lever | рычаг для увеличения |
| sew. | needle lever arm | игольный рычаг (Ася Кудрявцева) |
| mil. | needle release lever | тормоз магнитной стрелки |
| mil. | oil-lever mark | отметка уровня масла |
| sport. | one arm front lever | передний вис на одной руке (r313) |
| sport. | one-arm gut lever | горизонтальное равновесие с опорой на локоть |
| fig. | operating lever | инструмент управления (Ремедиос_П) |
| gen. | operating lever | рукоятка затвора |
| Makarov. | operating lever mechanism | механизм управления одной рукояткой |
| Makarov. | operating lever mechanism | механизм управления машиной одной рукояткой |
| mil. | operating lever spindle | стержень рукоятки затвора |
| mil. | operating lever spindle | ось ручки перезаряжания |
| mil. | operating-lever spindle sleeve | колпак рукоятки затвора |
| Makarov. | operation lever | пусковой рычаг |
| Makarov. | operation lever | рычаг управления |
| med. | oxygen emergency lever | рычаг аварийной подачи кислорода |
| Gruzovik, comp. | paper density adjustment lever printer | рычаг настройки на плотность бумаги |
| gen. | passage lever | дверная ручка для межкомнатных дверей без запорного механизма (Orange Pumpkin) |
| nautic. | pawl lever | щеколда |
| avia. | PCU input lever | Привод входной качалки (руля высоты Aqua vitae) |
| nautic. | pendulum lever | рычаг маятника |
| Makarov. | pike lever | багор (лесосплавный) |
| gen. | pin-lever watch | штампованные часы |
| avia. | pitch control lever | рычаг управления шагом (несущего винта вертолета) |
| avia. | pitch control lever | ручка шага |
| nautic. | pitch setting lever | рычаг установки шага |
| mil. | pitman lever | рулевая сошка |
| gen. | plumb lever | уровень с отвесом |
| avia. | power control lever | рычаг управления мощностью (двигателя самолета welovedoka) |
| avia. | power lever | рычаг управления двигателем (РУД) |
| avia. | power lever advance | перемещение РУД вперёд |
| avia. | power lever advance | перемещение рычага управления двигателем вперёд |
| mil., avia. | power lever angle | угол отклонения РУД |
| avia. | power lever angle | угол установки РУД |
| avia. | power lever angle | угол установки рычага управления двигателем |
| mil., avia. | power lever fixed | положение РУД фиксировано |
| avia. | power lever input | перемещение рычага управления двигателем |
| avia. | power lever input | перемещение РУД |
| avia. | power lever quadrant | сектор газа |
| gen. | press a lever | нажать на рычаг |
| Makarov. | prying lever | вага (рычаг) |
| sport. | pull lever | рычажная тяга (Dalilah) |
| gen. | pull the lever for | голосовать за (karakula) |
| mil., tech. | pump lever | педаль насоса |
| Gruzovik | rammer release lever | передняя собачка (of an automatic loader) |
| mil., tech. | ratchet lever jack | реечный домкрат |
| gen. | reaction arm lever | реакционный рычаг (гайковерта  rapidtorc.com Lena Nolte) |
| gen. | rebate lever | штульп (
: https://www.architectural-glazing-parts.co.uk/schuco-part/239472 festima.ru, glazingmag.ru, fuhr.de XtalMag) |
| mil. | rebound lever | возвратный рычаг |
| nautic. | relative lever of hydroplanes | относительное плечо оперения (рулей Himera) |
| mil., tech. | release lever | рычаг выдающего механизма (минного раскладчика) |
| mil., tech. | release lever | спусковой рычаг (взрывателя мины) |
| mil., tech. | release lever | рычаг выключения (минного раскладчика) |
| nautic. | release lever | рычаг привода бомбосбрасывателя |
| shipb. | releasing lever | рукоятка (якорной машинки) |
| avia. | retain the lever | фиксировать сектор (газа) |
| avia. | retain the lever | фиксировать рукоятку |
| shipb. | reverse lever | рычаг перемены хода (на обратный) |
| nautic. | reverse lever | рычаг реверса |
| avia. | reverse pitch lever | рычаг управления отрицательным шагом винта |
| avia. | reverse throttle lever | рычаг дросселирования реверса тяги |
| avia. | reverse thrust lever | рычаг управления реверса тяги |
| nautic. | reverser lever | рычаг реверса |
| avia. | reverser lever stop | упор рычага реверса (двигателя) |
| nautic. | reversing lever | рычаг реверса |
| nautic. | revolution control lever | рычаг регулирования частоты вращения |
| avia. | right-hand lever | правый рычаг |
| avia. | right-hand lever | рычаг, расположенный с правой стороны |
| nautic. | righting lever | плечо статической остойчивости |
| nautic. | righting lever | выпрямляющее плечо |
| nautic. | righting lever | плечо восстанавливающего момента |
| nautic. | righting lever curve | диаграмма статической остойчивости |
| nautic. | righting levers curve | диаграмма статической остойчивости |
| avia. | rocker lever | одноплечая качалка |
| avia. | rocker lever | одноплечная качалка |
| gen. | rocking arm of lever | коромысло щётки (elena.kazan) |
| gen. | rod lever | стержневой рычаг (привод концевого выключателя Maxim Sh) |
| gen. | roller arm lever | рычажок типа "роликовая рука" (привод концевого выключателя Maxim Sh) |
| Gruzovik | roller-lever | рычажно-роликовый |
| mil. | route lever system | маршрутная централизация с установкой каждого маршрута поворотом одной рукоятки |
| mil. | safety lever | предохранитель (ручной гранаты) |
| nautic. | safety pressure lever | рычажный переключатель модуля избыточного давления (в дыхательном автомате подводного дыхательного аппарата Vladmir) |
| comp. | satellite input lever difference | разница в уровнях входных сигналов на спутнике |
| mil. | sear-lever axis pin | шпилька спускового рычага |
| avia. | seat adjustment lever | рычаг регулирования сиденья |
| avia. | separate engine throttle control lever | рычаг раздельного управления газом двигателя (SidorovKA) |
| avia. | separate engine throttle control lever | РРУД (рычаг раздельного управления газом двигателя (вертолета) SidorovKA) |
| avia. | set the throttle lever | устанавливать сектор газа |
| mil., tech. | shift lever | рычаг переключения (передач) |
| mil. | shift lever | рычаг отводки (панорамы) |
| gen. | shift the lever toward | переключиться (на что-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | short-armed lever | короткоплечий рычаг |
| Gruzovik | shoulder of cocking lever | уступ курка |
| sport. | side horizontal lever on one leg | равновесие боком |
| sport. | side lever | вис горизонтальный боком |
| nautic. | side lever | балансир |
| mil. | sight mechanical caging lever | рычаг механического арретирования прицела |
| mil. | sight wingspan adjustment lever | рукоятка прицела для ввода размеров цели |
| nautic. | single lever control | однорычажная система управления (реверсом и газом translator911) |
| avia. | single-lever control | однорычажное управление |
| Makarov. | single-lever with rolling stud steering gear | кривошипная рулевая передача с одним рулевым пальцем |
| sport. | single-elbow horizontal lever | крокодил |
| sport. | single-leg back lever | заднее равновесие на одной ноге |
| sport. | single-leg side-lever | равновесие боком |
| mil. | singleshot selector lever | переводчик для одиночного огня |
| nautic. | sinking lever | рычаг устройства затопления |
| avia. | slat control lever | рычаг управления предкрылком |
| Makarov. | Smith-Lever Act | закон Смита-Левера (ввёл программу, рассчитанную на ежегодное выделение федеральными властями денежной помощи штатам на сельскохозяйственное образование; США) |
| amer. | Smith-Lever Law | закон Смита-Левера (о ежегодном выделении денежной помощи штатам на сельскохозяйственное образование) |
| Makarov. | snap the lever back to its original position | перевести рычаг в исходное положение |
| mil. | spark lever | рычажок для установки опережения зажигания |
| shipb. | speed change lever | рычаг для перемены скорости хода |
| nautic. | speed change lever | рычаг для перемены хода |
| sport. | speed lever | регулятор скорости |
| nautic. | speed-change lever | рычаг для перемены хода |
| nautic. | speed-control lever | рычаг управления частотой вращения (двигателя) |
| nautic. | speed-control lever | рычаг управления скоростью |
| nautic. | spindle-engaging lever | рычаг для подъёма и опускания шпинделей |
| avia. | spoiler lever | РУИ (рычаг управления интерцепторами Marigrina) |
| avia. | spoiler lever | рычаг управления интерцепторами |
| nautic. | stability lever | плечо статической остойчивости |
| nautic. | starter lever | пусковая рукоятка |
| nautic. | starter lever | пусковой штурвал (двигателя) |
| nautic. | starter lever | пусковой рычаг |
| nautic. | starting lever | пусковой штурвал (двигателя) |
| nautic. | starting lever | пусковая рукоятка |
| gen. | starting lever | спусковой рычаг для пускания в ход машины |
| nautic. | static lever arm | плечо статического кренящего момента |
| nautic. | statical lever | плечо статической остойчивости |
| nautic. | statical stability lever | плечо статической остойчивости |
| avia. | steering bypass lever | рычаг системы управления разворотом колес |
| mil. | steering clutch release rocking lever | коромысло вилки выключения бортового фрикциона |
| avia. | steering control lever | ручка управления разворотом (воздушного судна на земле) |
| avia. | steering lever | ручка управления разворотом |
| gen. | step on the lever | нажимать на рычаг (on the starter, etc., и т.д.) |
| sport. | straddle half lever | упор углом ноги врозь вне |
| mil. | support clamping lever | зал держателя (дальномера) |
| mil. | support for regulator lever | опора рычага регулятора локомотива |
| gen. | support lever | опорный рычаг (Александр Рыжов) |
| avia. | swash plate lever | рычаг автомата перекоса |
| avia. | switch lever guard | предохранительная скоба рычага выключателя |
| avia. | tail skid lever | рычаг задней лыжи |
| avia. | tappet lever | коромысло |
| Makarov. | the blackmailer used the threat of scandal as a lever to get money | шантажист угрожал скандалом, чтобы получить деньги (букв.: использовал угрозу скандала как способ получить деньги) |
| gen. | the bucket is weighed up by mass of iron at the end of the lever | ведро уравновешивается куском железа на конце рычага |
| Makarov. | the lever won't move | рычаг не сдвигается |
| Makarov. | they are trying to lever him out of his job as head of the firm | они стараются выпереть его с поста главы фирмы |
| gen. | thread take-up lever | рычаг для нити (kee46) |
| avia. | throttle control lever | рычаг управления двигателем (РУД Ivanov M.) |
| avia. | throttle lever | рычаг газа |
| nautic. | throttle lever | рукоятка управления дросселем |
| avia. | throttle lever | рычаг дросселя |
| avia. | throttle-lever action | перемещение РУД |
| nautic. | throttle lever drive | привод сектора газа (Himera) |
| avia. | throttle lever gate | защёлка РУД |
| avia. | throttle lever lock | тормоз рычага управления |
| avia. | throttle lever stagger | выдвижение рычага управления двигателем |
| avia. | throttle lever stop | упор рычага управления газом |
| nautic. | throttle lever synchro | сельсин – датчик рукоятки управления дросселем или дроссельным клапаном |
| nautic. | throttle lever synchro | сельсин-датчик рукоятки управления дросселем |
| avia. | throttle lock lever | рычаг стопорения сектора газа |
| mil. | throw-out lever | отводка панорамы |
| mil. | throwout lever | рычаг выключения |
| avia. | Thrust Control Lever | рычаг управления двигателем (ВосьМой) |
| avia. | thrust lever | рычаг управления двигателем |
| avia. | thrust reverser lever | рычаг управления реверсом тяги |
| avia. | thrust-reverse lever | рычаг управления реверсированием тяги |
| nautic. | torpedo starting lever | курок торпеды |
| Makarov. | transfer lever | рычаг переключения |
| mil., tech. | trigger lever | пусковой рычаг |
| gen. | trigger lever | уровень срабатывания (Метран) |
| therm.eng. | trip lever | расцепной рычаг |
| mil., tech. | trip lever | рычаг выдающего механизма (напр., минного раскладчика) |
| Gruzovik | trip lever | спусковая тяга |
| mil. | tripping lever | разобщитель |
| shipb. | tripping lever | курок машинного крана (торпеды) |
| nautic. | tripping lever | курок |
| Gruzovik | tripping lever | спусковая тяга |
| mil. | turret traversing gearshift lever | рычаг переключения передач механизма поворота башни |
| nautic. | twin lever control | двухрычажная система управления (реверсом и газом translator911) |
| avia. | two-arm lever | двуплечий рычаг |
| avia. | two-arm lever | двуплечая качалка |
| avia. | two-arm lever | двуплечный рычаг |
| avia. | tyre-lever | литерный рычаг |
| mil. | tyre lever | лопатка для демонтажа шин |
| gen. | tyre lever | монтировка (КГА) |
| avia. | undercarriage select lever | рычаг управления выпуском и уборкой шасси |
| Makarov. | undershore the construction with levers made of strong beams | подкрепите конструкцию рычагами, изготовленными из крепких балок |
| shipb. | upsetting lever | плечо опрокидывающей пары |
| nautic. | upsetting lever | плечо кренящего момента |
| sport. | V-lever | высокий угол |
| Makarov. | water ductor control lever | рычаг управления передаточным валиком увлажняющего аппарата |
| nautic. | water lever | ватерпас (Andy) |
| nautic. | water lever | водяной уровень (Andy) |
| Makarov. | water on lever | рычаг для включения подачи влаги |
| gen. | weighted lever | нажимной рычаг (сверлильного станка) |
| avia. | wheel lever | рычаг управления колесом |
| avia. | wheel suspension lever | рычаг подвески колеса |
| avia. | wheel suspension lever | траверса подвески колеса |
| avia. | wing flap control lever | рычаг управления закрылками |
| avia. | wing-sweep control lever | рычаг изменения стреловидности крыла |
| gen. | wishbone lever | рычаг отводки |
| Makarov. | work a lever | нажимать на рычаг |
| Makarov. | work a lever | управлять рычагом |
| Makarov. | work a lever | нажать на рычаг |
| nautic. | yoke lever | вильчатый рычаг |
