| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a levelling rod is used to determine the elevations of two points | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек |
| progr. | activity resource and role levelling | необходимые ресурсы и роли операции (ssn) |
| progr. | activity resource and role levelling analysis | анализ необходимых ресурсов и ролей операции (статический анализ, сравнивающий количество необходимых ресурсов или ролей с количеством имеющихся ресурсов или ролей для каждой операции процесса. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| gen. | alcohol levelling device | устройство регулирования уровня спирта (Александр Рыжов) |
| mil. | Antenna levelling | выравнивание антенны (WiseSnake) |
| construct. | area levelling | площадное нивелирование |
| tech. | astronomical levelling | астрономическое нивелирование |
| railw. | automatic levelling valve | автоматический выравнивающий клапан |
| cartogr., tradem., amer. | Barlow levelling rod | нивелирная рейка Барлоу (с делениями в виде треугольников) |
| tech. | barometric levelling | физическое нивелирование |
| tech. | barometric levelling | барометрическое нивелирование |
| cartogr. | barometric levelling point | высота барометрической точки |
| cartogr. | barometric levelling point | барометрический пункт |
| cartogr. | barometric levelling point | пункт барометрического нивелирования |
| navig. | barometric levelling point | пункт барометрической нивелировки |
| cartogr. | barometrical levelling | барометрическое нивелирование |
| cartogr. | barometrical levelling point | пункт барометрического нивелирования |
| cartogr. | barometrical levelling point | высота барометрической точки |
| cartogr. | barometrical levelling point | барометрический пункт |
| Makarov. | barometrical levelling point | барометрическая точка |
| cartogr. | base levelling | основные нивелирные работы |
| cartogr. | base levelling | магистральное нивелирование |
| cartogr. | base levelling | опорная сеть нивелирных ходов |
| construct. | base levelling | нивелировка основания |
| construct. | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| agric., Makarov. | belt-type levelling device | ремённый выравнивающий аппарат |
| cartogr., tradem., amer. | Boston levelling rod | бостонская нивелирная рейка (раздвижная) |
| leath. | bottom levelling | глажение подошв (на обуви) |
| leath. | bottom levelling | выравнивание деталей низа (обуви) |
| leath. | bottom-levelling machine | машина для выравнивания деталей низа обуви |
| leath. | bottom-levelling machine | машина для шпальтования деталей низа обуви |
| leath. | bottom-levelling machine | машина для глажения низа готовой обуви |
| leath. | bottom-levelling machine | подошвогладильная машина |
| agric., Makarov. | chain-type levelling device | цепной выравнивающий аппарат |
| construct. | check levelling | контрольная нивелировка |
| pack. | check precision levelling | устанавливать на одной вертикальной плоскости |
| pack. | check precision levelling | выставлять вертикально |
| navig. | coarse levelling | грубое выравнивание |
| roll. | cold levelling | правка металла в холодном состоянии |
| met. | cold levelling | правка проката в холодном состоянии |
| leath. | combined heel-part splitting and sole levelling machine | машина для двоения язычка подошвы и выравнивания подошвы |
| leath. | combined heel-part splitting and sole levelling machine | машина для двоения крокуля подошвы и выравнивания подошвы |
| agric. | contour bench levelling | ступенчатая планировка |
| agric. | contour bench levelling | террасирование |
| cartogr. | control levelling | контрольное нивелирование |
| cartogr., tradem., amer. | Conybeare levelling rod | нивелирная рейка Конибир (с делениями до 1/10 фута) |
| Gruzovik, mil., artil. | cross levelling | поперечное горизонтирование |
| mil., artil. | cross-levelling | установка по поперечному уровню |
| agric., Makarov. | cross levelling | поперечное выравнивание (напр. режущего аппарата) |
| mil. | cross-levelling | поперечное горизонтирование (орудия) |
| Gruzovik, weap. | cross-levelling gear of a mortar | механизм горизонтирования |
| Gruzovik, mil., artil. | cross-levelling handwheel | маховичок коробки прицела |
| tech. | cross-levelling knob | маховик механизма поперечного качания |
| mil. | cross-levelling knob | маховик механизма поперечного качания (прицела) |
| tech. | cross-levelling mechanism | механизм поперечного качания прицела |
| Gruzovik | cross-levelling worm | червяк коробки прицела (of a gunsight) |
| agric., Makarov. | crosswise levelling | поперечное выравнивание |
| tech. | cushion-hitch levelling valve | выравнивающий клапан сцепки с амортизатором |
| dentist. | denture levelling | выравнивание зубных рядов по вертикали (MichaelBurov) |
| dentist. | denture levelling | выравнивание окклюзионной кривой по вертикали (MichaelBurov) |
| tech. | differential levelling | сложное нивелирование |
| tech. | differential levelling | продольное нивелирование |
| tech. | direct levelling | геометрическое нивелирование |
| agric., Makarov. | disk-type levelling device | дисковый выравнивающий аппарат |
| Makarov. | do levelling | нивелировать |
| road.wrk. | double-target levelling rod | двусторонняя рейка |
| nat.res. | drag, float, levelling harrow | шлейф |
| nat.res. | drag, float, levelling harrow | полевая волокуша |
| mining. | dumpy levelling | нивелирование глухим нивелиром |
| mining. | dumpy levelling | глухое нивелирование |
| tech. | engineering levelling | техническое нивелирование |
| tech. | engineering levelling | инженерное нивелирование |
| cartogr. | error of closure in levelling | невязка нивелирного хода |
| el. | error of closure in levelling | ошибка замыкания в нивелировании |
| tech. | error of closure in levelling | нивелирная невязка |
| construct. | establish the elevation of a point by levelling | получать высотную отметку точки из нивелировки |
| Makarov. | establish the elevation of a point by levelling | получить высотную отметку точки из нивелировки |
| cartogr. | field levelling | нивелирование |
| agric. | field levelling | полевое нивелирование |
| Makarov. | field levelling book | нивелирный журнал |
| navig. | fine levelling | точное выравнивание |
| agric., Makarov. | finger-type levelling device | пальчатый выравнивающий аппарат |
| construct. | finishing levelling | окончательная планировка (Yerkwantai) |
| cartogr. | first-order levelling | нивелирование I класса |
| cartogr. | first-order levelling | прецизионное нивелирование |
| navig. | first-order levelling | нивелирование 1-го класса |
| tech. | first-order levelling | высокоточное нивелирование |
| road.wrk. | flying levelling | "летучее" нивелирование |
| road.wrk. | flying levelling | предварительное летучее нивелирование |
| mining. | flying levelling | предварительное нивелирование |
| tech. | fore/aft levelling | продольное выравнивание |
| agric. | fore-and-aft levelling | продольное выравнивание (напр. режущего аппарата) |
| agric. | fore-and-off levelling | продольное выравнивание |
| cartogr. | fourth-order levelling | нивелирование IV класса |
| agric. | four-way levelling | продольно-поперечное выравнивание с помощью четырёх цилиндров |
| tech. | frame levelling | выравнивание рамы |
| tech. | frame levelling control | блок управления выравниванием рамы |
| tech. | frame levelling control valve | распределитель выравнивания рамы |
| tech. | frame levelling cylinder | выравнивающий цилиндр рамы |
| tech. | frame levelling cylinder internal hydraulic pressure | внутреннее гидравлическое давление цилиндра выравнивания рамы |
| tech. | frame levelling cylinder lock valve | гидрозамок цилиндра выравнивания рамы |
| tech. | frame levelling cylinder pin | палец выравнивающего цилиндра рамы |
| tech. | frame levelling hydraulic component | гидравлическая деталь выравнивания рамы |
| tech. | frame levelling hydraulic cylinder | гидроцилиндр выравнивания рамы |
| tech. | frame levelling hydraulic system | гидросистема выравнивания рамы |
| tech. | frame levelling implement section | секция выравнивания рамы |
| tech. | frame levelling pilot system | система управления выравниванием рамы |
| tech. | frame levelling pilot valve | управляющий клапан выравнивания рамы |
| tech. | frame levelling section | секция выравнивания рамы |
| tech. | frame levelling technique | методы выравнивания рамы |
| tech. | frame levelling valve | выравнивающий клапан рамы |
| tech. | frame levelling valve spool | золотник клапана выравнивания рамы |
| gas.proc. | gas utility load levelling | выравнивание нагрузки газовой компании |
| cartogr. | geodetic levelling | нивелирование больших площадей |
| cartogr. | geodetic levelling | высокоточное нивелирование |
| cartogr. | geodetic levelling | геодезическое нивелирование (напр. при прокладке трассы) |
| el. | geodetic levelling | геодезическое нивелирование |
| construct. | geodetic levelling rod | нивелирная геодезическая рейка |
| el. | geodetical levelling | геодезическое нивелирование |
| cartogr. | geometric levelling | геометрическое нивелирование |
| tech. | geometrical levelling | геометрическое нивелирование |
| tech. | geometrical levelling | геометрическая съёмка |
| construct. | grading and levelling | вертикальная планировка (We also have a 2.4m Harley power rake fitted with Laser equipment which can be used for accurately raking, grading and levelling of areas ... | Ripping, grading and levelling all in the one process, perfect implement for breaking up, spreading & levelling top soil while also tilling, very useful for ... | Introduced to golf in the 1990s, laser grading and levelling has dramatically reduced the cost of tee renovations. | Earth grading and levelling. Surfacing and paving. Irrigation and drainage and specialist services on request. Our services are offered on construction sites for ... Alexander Demidov) |
| el. | graphical levelling | топографическое нивелирование |
| cartogr., tradem. | Gravatt levelling rod | нивелирная рейка Граватт (с делениями до 1/100 фута) |
| tech. | ground surface levelling | планировка поверхности грунта |
| leath. | half lift levelling | выравнивание составных фликов |
| auto. | headlamp levelling | коррекция положения фар (translator911) |
| textile | heald levelling motion | приспособление для выравнивания подвески ремиз |
| tech. | heavy-duty levelling | тяжёлая планировка |
| tech. | high-precision levelling | высокоточное нивелирование |
| PCB | hot air solder levelling | выравнивание поверхности воздушным ножом (Метран) |
| met. | hot levelling | правка проката в горячем состоянии |
| mining. | hydro-levelling device | гидравлический выравниватель (положения привода конвейера на гусеничном ходу) |
| construct. | hydrostatic levelling | гидростатическая планировка |
| tech. | hydrostatic levelling | гидростатическое нивелирование |
| cartogr. | hypsometric levelling | нивелирование гипсотермометром |
| cartogr. | hypsometric levelling | гипсотермометрия |
| tech. | hypsometric levelling | гипсометрическое нивелирование |
| tech. | implement levelling | выравнивание рабочего оборудования |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Earth Work" includes the levelling of the construction site | в разбивке основных строительных работ к разделу "Земляные работы" относится планировка площади застройки |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Roofing" includes the screed levelling courses | в разбивке основных строительных работ к разделу "Кровля" относятся выравнивающие слои стяжки |
| busin. | income levelling | выравнивание доходов |
| navig. | indirect levelling | "косвенное нивелирование" (геодезическое, барометрическое, термометрическое) |
| cartogr. | indirect levelling | нивелирование (кроме геометрического) |
| construct. | indirect levelling | тригонометрическое нивелирование |
| gen. | infilling, grading and levelling | вертикальная и горизонтальная планировка (Alexander Demidov) |
| gen. | infilling, grading and levelling | вертикальная планировка (Infilling, Grading And Levelling Of Land To Form A Landscaped Amenity Area. | Condition 4 required overburden together with "fill" to be used for infilling, grading and levelling of worked out parcels. Alexander Demidov) |
| mining. | initial levelling | условная отметка (принятая за исходную) |
| mil. | initial levelling | исходный уровень |
| cartogr. | invar levelling staff | инварная нивелирная рейка |
| agric. | irrigation levelling | планировка земель под орошение |
| ecol. | irrigation levelling | планировка под орошение |
| nat.res. | land levelling | разравнивание |
| nat.res. | land levelling | нивелировка |
| agric. | land levelling | выравнивание участка |
| agric. | land levelling | планировка земель |
| agric. | lateral levelling | поперечное выравнивание |
| agric. | law of base-levelling | закон выравнивания поверхности |
| agric. | law of base-levelling | закон Пауэлла |
| construct. | Lay the beams levelling them with wedges | Уложите прогоны с подбивкой клиньями |
| tech. | left hand levelling | левое выравнивание |
| construct. | levelling a base | выверка горизонтальности основания |
| construct. | levelling a joist | выверка лаги |
| wood. | levelling a saw | правка пил (исправление местных дефектов полотна пилы и придание ему плоской формы) |
| construct. | levelling a screed | выравнивание стяжки |
| construct. | levelling a surface | выравнивание поверхности |
| chem. | levelling ability | выравнивающая способность |
| el. | levelling adjustment | нивелирная регулировка |
| cartogr. | levelling adjustment | уравнивание нивелирования |
| railw. | levelling adjustment | регулирование уровня |
| gen. | levelling-adjustment foot | регулируемая опора |
| textile | levelling agent | вещество для ровноты окраски |
| textile | levelling agent | эгализатор крашения |
| textile | levelling agent | выравниватель крашения |
| dye. | levelling agent | эгализирующее средство |
| mining. | levelling along the line | продольное нивелирование |
| geol. | levelling along the line | продольная нивелировка |
| construct. | levelling base | основание для приведения в горизонтальное положение теодолита |
| construct. | levelling base | основание для приведения в горизонтальное положение нивелира |
| tech. | levelling base | нивелирная основа |
| auto. | levelling bench | разметочная плита |
| agric. | levelling blade | лезвие планировочного ножа |
| tech. | levelling blade circuit | контур планировочного отвала |
| tech. | levelling blade control valve | распределитель планировочного отвала |
| tech. | levelling blade cylinder | цилиндр планировочного отвала |
| tech. | levelling blade cylinder leakage test | проверка утечки цилиндра планировочного отвала |
| tech. | levelling blade hydraulic system | гидросистема планировочного отвала |
| tech. | levelling blade rest | опора планировочного отвала |
| tech. | levelling blade system | система планировочного отвала |
| tech. | levelling blade system line | трубопровод системы планировочного отвала |
| tech. | levelling blade system pressure check | проверка давления системы планировочного отвала |
| tech. | levelling blade system schematic | схема системы планировочного отвала |
| textile | levelling board | рамная доска (жаккардовой машины) |
| railw. | levelling board | нивелирная рейка |
| O&G | levelling bottle | уравнительная склянка |
| O&G | levelling bottle | склянка для приведения уровня |
| cartogr. | levelling bubble | пузырёк уровня |
| O&G | levelling bulb | шаровидная воронка для приведения уровня |
| tech. | levelling by a radio altimeter | аэрорадионивелирование |
| construct. | levelling "by eye" | планировка "на глаз" |
| construct. | levelling by rods | планировка по рейкам |
| construct. | levelling by the preset check points | планировка по заданным отметкам |
| construct. | levelling capacity | выравнивающая способность |
| tech. | levelling capacity | эгализирующая способность |
| econ. | levelling charges | расходы по выравниванию груза в трюмах |
| tech. | levelling circuit | контур планировки |
| construct. | levelling compound | выравнивающая смесь (Vladimir Shevchuk) |
| survey. | levelling control | нивелирная сеть |
| tech. | levelling cylinder | цилиндр механизма выравнивания |
| avia. | levelling cylinder | цилиндрическая выравнивающая оправка |
| tech. | levelling cylinder rod | шток цилиндра планировки |
| nautic. | levelling datum | нуль высот |
| elev. | levelling deviation | отклонение от точности остановки кабины (Featus) |
| met. | levelling device | нивелирующее приспособление |
| O&G | levelling device | выравнивающее приспособление |
| dril. | levelling device | ориентирующее приспособление (для ориентировки прибора в скважине) |
| cartogr. | levelling discrepancy | расхождение при нивелировании |
| tech. | levelling discrepancy | нивелирная невязка |
| psychol. | levelling effect | эффект нивелирования (уравнивания) |
| met. | levelling effect | эффект уравнивания |
| chem. | levelling effect | эффект выравнивания |
| cartogr. | levelling error | ошибка горизонтирования |
| cartogr. | levelling error | ошибка нивелирования |
| construct. | levelling finisher | нивелирная выравнивающая машина |
| construct. | levelling fix point | опорная точка |
| tech. | levelling foot | выравнивающая опора (proz.com Andy) |
| agric., Makarov. | levelling frame | вспомогательная рама для выравнивания (косогорной машины) |
| mil. | levelling handwheel | маховик горизонтирующего механизма |
| road.wrk. | levelling instrument | уровень ватерпас |
| met. | levelling machine | правильная машина |
| roll. | levelling machine | правильная машина (для листов) |
| met. | levelling machine | листоправильная машина |
| mil. | levelling machine | нивелировочная машина |
| navig. | levelling mark | нивелирная марка |
| tech. | levelling mechanism | механизм горизонтирования |
| geol. | levelling member | планирующее звено |
| cartogr. | levelling network | нивелирная сеть |
| cartogr. | levelling network | сеть опорных высотных точек |
| construct. | levelling of a sub-grade | планировка верха земляного полотна |
| econ. | levelling of classes | устранение классовых различий |
| chem. | levelling of dye | эгализирование красителя |
| textile | levelling of dye | эгализация красителя |
| chem. | levelling of dye | выравнивание красителя |
| tech. | levelling of earth | выравнивание почвы |
| tech. | levelling of earth | планировка |
| agric. | levelling of fields | выравнивание поля |
| busin. | levelling of incomes | выравнивание доходов |
| auto. | levelling of local projections | выравнивание местных выступов (при трении и износе поверхностей) |
| agric. | levelling of mole hills | срезка кочек |
| agric. | levelling of mole hills | выравнивание кочек |
| econ. | levelling of rates of profit | уравнение норм прибыли |
| railw. | levelling of surface | нивелировка площади |
| Makarov. | levelling of surface | выравнивание поверхности |
| wood. | levelling of the frame posting | правка постава пил (дополнительная регулировка и устранение неправильного положения пил в станке, возникшего в процессе распиловки) |
| gen. | levelling of the playing field | уравнивание прав (AD Alexander Demidov) |
| busin. | levelling of the site | планировка площадки |
| railw. | levelling of track | рихтование пути |
| econ. | levelling-off | выравнивание |
| avia. | levelling-off | выравнивание в линию горизонта |
| avia. | levelling-off maneuver | манёвр перевода в горизонтальный полёт |
| avia. | levelling-off maneuver | манёвр выравнивания |
| construct. | levelling operations | нивелировочные работы |
| railw. | levelling out | приведение к одному уровню |
| econ. | levelling-out operation | выравнивание товарооборота по дням недели |
| navig. | levelling party | нивелирная партия |
| construct. | levelling party | нивелировочная партия |
| mil. | levelling plate | площадка для установки квадранта |
| construct. | levelling plate | выравнивающая плита |
| therm.eng. | levelling plate | проверочная плита |
| cartogr. | levelling point | точка нивелирования |
| cartogr. | levelling point | нивелирная точка |
| cartogr. | levelling point | высотная отметка |
| construct. | levelling polarized | нивелирная рейка |
| mining. | levelling pole | винкель нивелира |
| construct. | levelling pole | нивелировочная рейка |
| mining. | levelling pole | нивелирная вешка |
| geol. | levelling pole | нивелирная рейка |
| geol. | levelling poles | нивелирные рейки |
| geol. | levelling poles | нивелирные вешки |
| geol. | levelling poles | нивелирные вешки или рейки |
| textile | levelling power | способность равномерно накрашивать волокна |
| textile | levelling power | эгализирующая способность |
| textile | levelling power | ровняющая способность |
| met. | levelling power | выравнивающая способность |
| tech. | levelling procedure | порядок планировки |
| mining. | levelling process | съёмка высот местности |
| road.wrk. | levelling process | придание правильного поперечного профиля |
| mining. | levelling process | горизонтальная съёмка |
| O&G | levelling property | эгализирующая способность |
| O&G | levelling property | ровняющая способность |
| tech. | levelling rate | скорость коррекции гироскопа (приведение в горизонталь) |
| construct. | levelling rod | нивелировочная рейка |
| construct. | levelling rod | мерная рейка |
| geol. | levelling rod | нивелирная рейка |
| Makarov. | levelling rod is used to determine the elevations of two points | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек |
| tech. | levelling rolls | правильные вальцы |
| cartogr. | levelling screw | винт нивелира (элевационный) |
| mil. | levelling screw | винт горизонтирующего механизма |
| tech. | levelling sensor | датчик планировки |
| gen. | levelling shim | регулировочная прокладка (Aiduza) |
| met. | levelling solution | электролит, обладающий выравнивающими свойствами |
| mining. | levelling spring | уравновешивающая пружина |
| mining. | levelling spring | выравнивающая пружина |
| construct. | levelling staff | нивелировочная рейка |
| geol. | levelling staff | нивелирная рейка |
| construct. | levelling strainer | выравнивающая стяжка (Andy) |
| tech. | levelling stud | выравнивающая шпилька |
| geol. | levelling survey | замер уровня воды (в скважине pouh) |
| geol. | levelling survey | вертикальная съёмка |
| elev. | levelling switch | датчик точной остановки (translator911) |
| tech. | levelling torque switch | переключатель коррекции гироскопа в горизонтальной плоскости |
| geol. | levelling tape | нивелировочная лента |
| geol. | levelling tape | нивелирная лента |
| gen. | levelling to the ground | срытие |
| Gruzovik | levelling to the ground | срытие (= срывка) |
| Gruzovik | levelling to the ground | срывание |
| Gruzovik | levelling to the ground | срывка |
| construct. | levelling to the ground | сравнивающий с землёй |
| gen. | levelling to the ground | срыву |
| geol. | levelling tripod | тренога нивелира |
| O&G | levelling tube | трубка для приведения уровня |
| Makarov. | levelling unit | выравнивающее устройство |
| construct. | levelling up | поднятие до определённого уровня |
| O&G, sakh. | levelling up of paleovalleys | нивелирование палеодолин |
| gen. | levelling up secretary | министр жилищного строительства (ArtS21) |
| gen. | levelling up secretary | министр по вопросам жилищно-коммунального хозяйства (ArtS21) |
| auto. | levelling valve | клапан пневматической рессоры (YuriDDD) |
| auto. | levelling valve | кран высоты пола (YuriDDD) |
| auto. | levelling valve | клапан регулировки высоты дорожного просвета автомобиля с пневматической подвеской (YuriDDD) |
| O&G | levelling vessel | сосуд для приведения уровня |
| tech. | levelling vessels | уравнительные сосуды |
| tech. | levelling vip screed extension | раздвижка разравнивающего шаблона асфальтобетоноукладчика с переменным шагом |
| construct. | levelling with cuts | планировка со срезкой |
| construct. | levelling with filling up hollows | планировка с засыпкой пазух |
| IT | load levelling | выравнивание загрузки |
| mining. | load levelling | спуск грузов (в шахту) |
| agric. | load-levelling hitch | сцепка с уравнительным устройством |
| agric. | longitudinal levelling | продольное выравнивание |
| mil. | longitudinal levelling screw | червяк бокового уровня |
| tech. | machine levelling | выравнивание машины |
| cartogr. | main barometric levelling | магистральное барометрическое нивелирование |
| construct. | manual levelling | планировка вручную |
| wood. | match levelling | выравнивание спичек (уплотнение спичек в кассетах, а также удаление дефектных спичек) |
| met. | mechanical levelling | механическая правка |
| tech. | mechanical levelling | механическое нивелирование |
| cartogr. | method of fraction levelling | метод нивелирования по частям |
| leath. | middle levelling | выравнивание кожаной подложки |
| agric. | moisture levelling | выравнивание влажности |
| cartogr., tradem., amer. | Molitor levelling rod | нивелирная рейка Молитор (основная рейка, употребляемая в Службе береговой и геодезической съёмки) |
| tech. | motor grader levelling implement | планировочное оборудование автогрейдера |
| el.chem. | negative levelling | отрицательное выравнивание |
| cartogr., tradem., amer. | New York levelling rod | нью-йоркская нивелирная рейка (раздвижная с делениями до 1/100 фута) |
| navig. | off-levelling | остаточные углы наклона площадки, стабилизированной в горизонтальной плоскости |
| navig. | off-levelling | погрешность в показаниях гравиметра (при наклонном положении гироплатформы.) |
| nautic. | off-levelling | негоризонтальность |
| met. | overhead levelling crane | мостовой кран |
| product. | Package Levelling and Grounding Details | планировка площадки под модуль и бетонирование (just_like_me) |
| cartogr., tradem., amer. | Pemberton levelling rod | нивелирная рейка Пембертон (с делениями до 1/100 фута) |
| cartogr., tradem., amer. | Philadelphia levelling rod | филадельфийская нивелирная рейка (раздвижная) |
| cartogr. | plan of levelling | план в горизонталях, составленный по материалам нивелирования |
| met. | plate levelling | правка толстолистового проката |
| Makarov. | plate-levelling machine | листоправильная машина |
| met. | plate-levelling machine | машина для правки толстых листов |
| Makarov. | plate-levelling machine | правильная машина для толстых листов |
| cartogr. | point of levelling | нивелирная точка |
| cartogr. | point of levelling | точка нивелирования |
| cartogr. | point of levelling | высотная отметка |
| el.chem. | positive levelling | положительное выравнивание |
| Makarov. | power levelling | стабилизация мощности |
| cartogr. | precise levelling | прецизионное нивелирование |
| cartogr. | precise levelling | нивелирование I класса |
| el. | precise levelling | точное нивелирование |
| ocean. | precise levelling | точная нивелировка |
| construct. | precise levelling | высокоточное нивелирование |
| tech. | precise levelling bench mark | вековой репер |
| construct. | precision levelling | высокоточное нивелирование |
| construct. | preliminary levelling | предварительная планировка |
| tech. | primary levelling | магистральное нивелирование |
| cartogr. | principal levelling | магистральное нивелирование |
| mining. | profile levelling | профильное нивелирование |
| tech. | profile levelling | нивелирование профиля |
| tech. | radio-altimeter levelling | аэрорадионивелирование |
| tech. | reciprocal levelling | двойное нивелирование |
| manag. | resource levelling | распределение ресурсов (ssn) |
| auto. | ride levelling module | блок регулирования дорожного просвета (или блок регулирования высоты подвески translator911) |
| auto., road.wrk. | road levelling | планировка земляного полотна |
| construct. | road levelling | планировка земляного покрытия |
| roll. | roller levelling | правка листов, полосы в роликовых правильных машинах |
| met. | roller levelling | правка проката в роликовых правильных машинах |
| construct. | rough levelling | грубая планировка (Yerkwantai) |
| media. | screen levelling jig | устройство для горизонтальной установки трафарета (при производстве ЖК индикаторов) |
| leath. | seam levelling | выравнивание шва |
| leath. | seam levelling | отлаживание шва |
| cartogr. | second-order levelling | нивелирование II класса |
| gen. | secretary of state for levelling up, housing and communities | министр жилищного строительства, общин и местного самоуправления (rbc.ru ArtS21) |
| gen. | secretary of state for levelling up, housing and communities | министр по вопросам жилищно-коммунального хозяйства (ArtS21) |
| Makarov. | seedbed levelling harrow | посевная борона |
| Makarov. | seedbed levelling harrow | борона для предпосевной обработки почвы |
| construct. | self-levelling | автоматическое нивелирование |
| agric., Makarov. | self-levelling | автоматическое выравнивание |
| auto. | self-levelling absorber | саморегулирующийся по уровню амортизатор |
| agric. | self-levelling boom | самовыравнивающаяся штанга |
| construct. | self-levelling concrete | саморастекающийся бетон (tajga22) |
| agric., Makarov. | self-levelling device | устройство автоматического выравнивания |
| textile | self-levelling dyes | самоэгализирующиеся красители |
| construct. | self-levelling floor | наливной пол |
| cem. | self-levelling flooring compounds | смеси для самонивелирующих полов (SMarina) |
| construct. | self-levelling fluid mix | самонивелирующаяся растворная смесь |
| cartogr. | self-levelling instrument | нивелир-автомат |
| cartogr. | self-levelling instrument | нивелир с автоматическим визированием |
| Makarov. | self-levelling level | нивелир с самоустанавливающейся линией визирования |
| cem. | self-levelling properties | саморастекаемость (SMarina) |
| tech. | self levelling rear suspension | самовыравнивающаяся задняя подвеска |
| auto. | self-levelling shock absorber | саморегулирующийся амортизатор |
| auto. | self-levelling suspension | подвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании (MichaelBurov) |
| auto. | self levelling suspension | самовыравнивающаяся подвеска (MichaelBurov) |
| auto. | self levelling suspension | подвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании (MichaelBurov) |
| auto. | self levelling suspension | подвеска с автоматической регулировкой дорожного просвета (translator911) |
| auto. | self-levelling suspension | самовыравнивающаяся подвеска (MichaelBurov) |
| build.mat. | self-levelling underlayment | самовыравнивающаяся стяжка (shergilov) |
| Makarov. | self-levelling unit | устройство автоматического выравнивания |
| met. | sheet levelling | правка тонколистового проката |
| tech. | sheet levelling machine | дрессировочный станок |
| O&G, tengiz. | slope levelling | планировка откосов (regulating) |
| PCB | solder levelling | выравнивание припоя (процесс покрытия припоем, при котором нагретый газ или другая среда выравнивает поверхность и удаляет избыток припоя Метран) |
| el. | solder levelling | оплавление и выравнивание слоя припоя на ПП (напр., потоком горячего воздуха) |
| media. | solder levelling | оплавление и выравнивание слоя припоя на печатной плате (напр., потоком горячего воздуха) |
| cartogr. | spirit levelling | нивелирование со спиртовым уровнем |
| nautic. | spirit levelling | геометрическое нивелирование |
| cartogr. | spirit-levelling instrument | нивелирный инструмент со спиртовым уровнем |
| Makarov. | spirit levelling instrument | нивелир со спиртовым уровнем |
| wood. | splint levelling | укладка спичечной соломки |
| wood. | splint levelling machine | соломкоукладочный автомат |
| forestr., Makarov. | splint-levelling machine | соломкоукладочный автомат |
| forestr. | splint levelling unit | установка для укладки спичечной соломки |
| survey. | state levelling network | ГНС (MichaelBurov) |
| cartogr., tradem., amer. | Stephenson levelling rod | нивелирная рейка Стивенсон (с делениями до 1/100 фута) |
| construct. | stop levelling | съёмка точками |
| construct. | stop levelling | нивелирование точками |
| roll. | stretcher levelling | правка полосы, листов в растяжной правильной машине |
| met. | stretcher levelling | правка проката в растяжной правильной машине |
| construct. | surface levelling | нивелировка поверхности |
| agric. | surface levelling | плинтовка |
| energ.ind. | surface levelling | выравнивание по уровню поверхности |
| tech. | suspension levelling system | система выравнивания подвески |
| tech. | suspension levelling valve | выравнивающий клапан подвески |
| tech. | suspension self levelling system | система самовыравнивания подвески |
| road.wrk. | tamping-levelling finisher | бетоноотделочная машина |
| road.wrk. | tamping-levelling finisher | финишер |
| Gruzovik, tech. | tamping-levelling finisher | трамбовочный и выравнивающий финишер |
| tech. | tamping-levelling finisher | трамбующий и выравнивающий финишер |
| tech. | technical levelling | техническое нивелирование |
| tech. | technical levelling | инженерное нивелирование |
| met. | tension levelling | правка растяжением |
| Makarov. | the high rate of income tax has only succeeded in levelling down the incomes of the rich to those of the poor | высокий подоходный налог привёл только к тому, что доходы богатых приблизились к доходам бедных |
| mining. | theodolite levelling | нивелирование теодолитом |
| cartogr. | thermometric levelling | нивелирование гипсотермометром |
| cartogr. | thermometric levelling | гипсотермометрия |
| tech. | thermometric levelling | гипсометрическое нивелирование |
| cartogr. | third-class levelling | нивелирование III класса |
| cartogr. | third-order levelling | нивелирование III класса |
| cartogr. | three-wire levelling | нивелирование по трём нитям |
| wood. | tool for levelling a saw | станок для правки пилы |
| agric. | topographic levelling | топографическое нивелирование |
| tech. | topographic levelling | нивелирование опорных точек |
| cartogr. | topographic levelling line | ход в топографическом нивелировании |
| tech. | topographical levelling | топографическое нивелирование |
| tech. | topographical levelling | нивелирование опорных точек |
| cartogr. | topographical levelling line | ход в топографическом нивелировании |
| mining. | track levelling | планировка пути |
| el. | transit levelling instrument | теодолит-нивелир с перекладной трубой |
| tech. | traverse levelling | магистральное нивелирование |
| cartogr. | traverse levelling | тригонометрическое нивелирование (с теодолитом) |
| tech. | traverse levelling | тригонометрическое нивелирование |
| geogr. | trigonometric levelling | геодезическое нивелирование |
| el. | trigonometric levelling | тригонометрическая нивелировка |
| construct. | trigonometric levelling | тригонометрическое нивелирование |
| el. | trigonometrical levelling | тригонометрическая нивелировка |
| construct. | trigonometrical levelling | тригонометрическое нивелирование |
| agric. | two-way levelling | продольно-поперечное выравнивание с помощью двух цилиндров |
| mining. | underground levelling | нивелирование в подземных условиях |
| construct. | vertical land levelling | вертикальная планировка (Olga_Lari) |
| dentist. | vertical levelling | выравнивание зубных рядов по вертикали (MichaelBurov) |
| dentist. | vertical levelling | выравнивание окклюзионной кривой по вертикали (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | vertical levelling of the site with a slope in the direction of the drainage channels for discharge of surface water has not been performed. | не проведена вертикальная планировка территории площадки с уклоном в сторону дренажных каналов для отвода поверхностных вод. (Leonid Dzhepko) |
| oil | vertical levelling screws | винты вертикального выравнивания |
| gen. | wage-levelling | уравниловка (Anglophile) |
| gen. | wage-levelling | уравниловка в оплате |
| agric. | wages levelling system | уравниловка |
| wood. | waste match levelling | укладка рассыпных спичек (расположение спичек головками в одну сторону и наполнение ими кассеты) |
| mining. | waste-rock-pile levelling | разравнивание породного отвала |
| cartogr. | water levelling | вычисление относительных высот от зеркала ближайшего водоёма |
| Makarov. | water levelling | водное нивелирование |
| progr. | wear levelling algorithm | алгоритм выравнивания нагрузки (ssn) |
| logist. | work levelling | уравнение объёма работ |
| load.equip. | work platform automatic levelling system | система автоматического горизонтирования рабочей платформы гидроподъёмника (Sergei Aprelikov) |
| agric., Makarov. | worm-type levelling device | шнековый выравнивающий аппарат |
| met. | zone levelling | выравнивание концентраций при зонной плавке |
| tech. | zone levelling | выравнивание зон |
