| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | adaptive speed leveling | регулирование скорости |
| tech. | aicraft leveling mark | нивелировочная точка воздушного судна |
| construct. | air survey leveling | аэронивелирование |
| tech. | aircraft leveling mark | нивелировочная точка воздушного судна |
| avia. | aircraft leveling point | нивелировочная точка воздушного судна |
| Makarov. | anion-active leveling agent | анионоактивный выравниватель (окраски) |
| Makarov. | anion-active leveling agent | анионоактивный выравниватель |
| tech. | area leveling | площадное нивелирование |
| tech. | asphalt leveling course | выравнивающий слой асфальтобетонного покрытия |
| tech. | auto leveling | автовыравнивание (elena.kazan) |
| auto. | auto-leveling front headlights | автоматическая коррекция передних фар (YuriDDD) |
| electr.eng. | automatic leveling control | автоматическое регулирование уровня |
| mil., avia. | automatic leveling control | автоматическая регулировка уровня |
| auto. | automatic leveling control system | автоматическая система поддержания постоянного уровня кузова |
| mil., avia. | automatic noise leveling | автоматическая регулировка уровня шума |
| construct. | automatic tamping and leveling machine | автоматическая подбивочно-выправочная машина |
| tech. | automatic video noise leveling | автоматическое регулирование уровня шумов в полосе частот видеосигнала |
| Makarov. | automatic video noise leveling | автоматическая регулировка уровня шумов в полосе частот видеосигнала |
| construct. | balanced leveling | планировка земляных масс с нулевым балансом |
| construct. | barometric leveling | барическое нивелирование |
| construct. | barometric leveling | барометрическое нивелирование |
| construct. | barometrical leveling | барическое нивелирование |
| survey. | barometrical leveling point | барометрический пункт |
| Makarov. | base-leveling | выравнивание |
| Makarov. | base-leveling | пенепленизирование |
| Makarov. | base-leveling | пенепленизация |
| Makarov. | base-leveling | образование пенеплена |
| agrochem. | base leveling | магистральное нивелирование |
| Makarov. | base-leveling epoch | эпоха выравнивания |
| agric. | belt-type leveling device | ремённый выравнивающий аппарат (напр. в картофелесажалке) |
| mil., tech. | bench leveling | нивелировка по реперам |
| construct. | Boston leveling rod | раздвижная рейка |
| tech. | brickwork leveling course | выравнивающий ряд кирпичной кладки |
| construct. | building site vertical leveling | вертикальная планировка |
| media. | camera leveling | балансировка камеры (по уровню с помощью ватерпаса) |
| Makarov. | cation-active leveling agent | катионоактивный выравниватель (окраски) |
| Makarov. | cation-active leveling agent | катионоактивный выравниватель |
| agric. | chain-type leveling device | цепной выравнивающий аппарат |
| tech. | check leveling | контрольная нивелировка |
| survey. | closure error in leveling | нивелирная невязка |
| tech. | coal charge leveling | планирование угольной загрузки |
| tech. | coal-charge leveling | планирование угольной загрузки |
| ecol. | coarse lands leveling | грубая планировка земель |
| tech. | cold leveling | правка в холодном состоянии (проката) |
| Makarov. | contour bench leveling | террасирование |
| Makarov. | contour bench leveling | ступенчатая планировка |
| mil., artil. | cross-leveling | установка по поперечному уровню |
| Gruzovik, mil., artil. | cross leveling | поперечное горизонтирование |
| mil., artil. | cross-leveling | поперечное горизонтирование (орудия) |
| Makarov. | cross leveling | поперечное выравнивание |
| mil., artil. | cross-Leveling bubble | пузырёк поперечного уровня |
| mil., artil. | cross-leveling knob | маховик механизма поперечного качания прицела |
| mil., artil. | cross-leveling mechanism | механизм поперечного качания прицела |
| mil., artil. | cross-leveling mechanism | механизм горизонтирования |
| mil. | cross-leveling of personnel | взаимный обмен ЛС |
| mil. | cross-leveling of personnel | перераспределение ЛС (по подразделениям) |
| mil. | cross-leveling of personnel | взаимное выравнивание численности ЛС |
| mil., artil. | cross-leveling screw | установочный винт механизма поперечного качания прицела |
| mil., artil. | cross-leveling screw handle | маховик механизма поперечного качания прицела |
| tech. | crosswise leveling | поперечное выравнивание (напр. режущего аппарата) |
| tech. | datum leveling bar | нивелировочная линейка |
| mil., tech. | differential leveling | определение разности отметок высот прямым визированием |
| tech. | differential leveling | геометрическое нивелирование |
| Makarov. | differential leveling | нивелирование |
| construct. | direct differential leveling | геометрическое нивелирование |
| construct. | direct leveling | геометрическое нивелирование |
| Makarov. | direct leveling | прямое нивелирование |
| agric. | disk-type leveling device | дисковый выравнивающий аппарат |
| Makarov. | do leveling | нивелировать |
| comp.games. | do some leveling | качаться (Рина Грант) |
| construct. | double-target leveling rod | двусторонняя рейка |
| auto. | electronic load-leveling system | электронная система поддержания постоянного уровня кузова |
| ecol. | entire lands leveling | сплошная планировка земель |
| survey. | error in leveling | высотная невязка |
| tech. | error of closure in leveling | нивелирная невязка |
| Makarov. | field leveling | полевое нивелирование |
| construct. | final site leveling | окончательная планировка территории |
| agric. | finger-type leveling device | пальчатый выравнивающий аппарат |
| ecol. | finishing land leveling | чистовая планировка земель |
| Makarov. | finishing lands leveling | чистовая планировка земель |
| construct. | first-order leveling | высокоточное нивелирование |
| navig. | first-order leveling | нивелирование 1-го класса |
| construct. | first-order leveling | нивелирование первого класса |
| tech. | first-order leveling | прецизионное нивелирование |
| construct. | floor tile leveling system | система выравнивания полов (tania_mouse) |
| construct. | floor tile leveling system | СВП (система выравнивания полов tania_mouse) |
| construct. | fly leveling | рабочее контрольное нивелирование (для грубой проверки) |
| mil., tech. | flying leveling | предварительное нивелирование |
| tech. | fore-and-aft leveling | продольное выравнивание |
| Makarov. | fore-and-off leveling | продольное выравнивание |
| Makarov. | four-way leveling | продольно-поперечное выравнивание с помощью четырёх цилиндров |
| tech. | geodetic leveling | геодезическое нивелирование |
| tech. | geodetic leveling rod | нивелирная геодезическая рейка |
| tech. | geometric leveling | геометрическое нивелирование |
| gen. | grading & leveling | планировочные работы (eternalduck) |
| tech. | grid leveling | площадное нивелирование |
| construct. | ground leveling | выравнивание почвы |
| construct. | ground leveling | расчистка и выравнивание участка |
| construct. | ground leveling | вертикальная планировка (annavil) |
| tech. | gunner's quadrant leveling method | горизонталь орудия по квадранту |
| tech. | gyro leveling mechanism | механизм горизонтальной коррекции (в гироскопических приборах) |
| missil. | gyroplatform leveling | горизонтирование гироплатформы |
| auto. | headlamp leveling motor | электропривод коррекции наклона фар (translator911) |
| construct. | high-precision leveling | высокоточное нивелирование |
| PCB | hot air surface leveling | выравнивание припоя горячим воздухом (Метран) |
| tech. | hot leveling | правка в горячем состоянии (проката) |
| microel. | hot-air leveling | выравнивание горячим воздухом |
| media. | hot-air leveling | выравнивание припоя горячим воздухом |
| microel. | hot-gas leveling | выравнивание горячим воздухом |
| tech. | hydrostatic leveling | гидростатическое нивелирование |
| tech. | hydrostatic leveling | гидростатическая планировка |
| tech. | hypsometric leveling | гипсометрическое нивелирование |
| construct. | independent-work contract for installation of self-leveling epoxy flooring | Договор подряда на выполнение работ по устройству наливных эпоксидных полов (estrella_polar) |
| construct. | indirect leveling | нивелирование (исключая геометрическое) |
| navig. | indirect leveling | "косвенное нивелирование" (геодезическое, барометрическое, термометрическое) |
| Makarov. | indirect leveling | косвенное нивелирование |
| construct. | invar leveling staff | инварная нивелирная рейка |
| Makarov. | irrigation leveling | планировка земель под орошение |
| construct. | land excavation and leveling | выемка и выравнивание грунта (triumfov) |
| Makarov. | land leveling | выравнивание участка |
| Makarov. | land leveling | планировка земель |
| agrochem. | land leveling | планировка местности |
| mil., tech. | land leveling machine | планировщик |
| mil., tech. | land leveling machine | дорожно-строительная машина для разравнивания и выглаживания поверхности грунта |
| construct. | lane leveling | планировка дорожной полосы |
| Makarov. | lateral leveling | поперечное выравнивание |
| agric. | law of base-leveling | закон выравнивания поверхности |
| agric. | law of base-leveling | закон Пауэлла |
| forestr. | leveling agent | уровнемер |
| tech. | leveling agent | выравнивающее средство |
| Makarov. | leveling agent | выравниватель (окраски) |
| mil., tech. | leveling along the line | продольная нивелировка |
| met. | leveling arm | планирная штанга |
| mil., artil. | leveling arm | тяга горизонтирующего механизма (миномёта) |
| agric. | leveling auger | выравнивающий шнек |
| tech. | leveling base | основание теодолита |
| tech. | leveling base | основание нивелира |
| construct. | leveling beam | рейка для проверки ровности дорожного покрытия |
| gen. | leveling beam with a taper gauge | рейка с клиновым промерником (ROGER YOUNG) |
| agric. | leveling blade | лезвие планировочного ножа |
| agric. | leveling blade | планировочный нож |
| archit. | leveling blanket | выравнивающий слой (напр, при устройстве фундамента или пола) |
| tech. | leveling blanket | выравнивающий слой (напр., при устройстве фундаментов) |
| nautic. | leveling block | выравнивающий блок (под пяткой подпоры) |
| tech. | leveling board | рамная доска (жаккардовой машины) |
| construct. | leveling board | шаблон (для разравнивания бетонной или растворной смеси) |
| construct. | leveling board | рейка |
| mil., tech. | leveling board | нивелирная рейка |
| tech. | leveling bottle | уравнительная склянка |
| Makarov. | leveling box | нивелир |
| met. | leveling bridle machine | ролико-правильная машина (zemike) |
| geol. | leveling bubble | пузырёк уровня |
| tech. | leveling cam | выравнивающий клин |
| tech. | leveling capacity | выравнивающая способность (красителя) |
| construct. | leveling coat | выравнивающий слой |
| tech. | leveling coat | выравнивающий слой штукатурки |
| Makarov. | leveling coating | выравнивающее покрытие |
| Makarov. | leveling coatings | выравнивающие покрытия |
| construct. | leveling concrete | бетонная стяжка (arturei) |
| construct. | leveling course | выравнивающий слой (кирпичей, растворной смеси и т. п.) |
| Makarov. | leveling course | выравнивающий слой асфальтобетонного покрытия |
| navig. | leveling datum | нуль высот |
| Makarov. | leveling datum | нивелировочная отметка |
| comp., MS | leveling delay | выравнивающая задержка (The amount of time that an assignment or task is to be delayed from the original scheduled start date as a result of resource leveling or of manually entering a leveling delay) |
| electr.eng. | leveling deposit | сглаживающее покрытие (покрытие, менее шероховатое, чем основа) |
| met. | leveling device | нивелирующее приспособление |
| railw. | leveling device | уравнительный механизм |
| construct. | leveling device | приспособление для разравнивания (смеси) |
| auto. | leveling device | выравнивающее устройство |
| tech. | leveling device | планирное устройство (коксовыталкивателя) |
| tech. | leveling discrepancy | нивелирная невязка |
| Makarov. | leveling discrepancy | расхождение при нивелировании |
| agric. | leveling drag | волокуша |
| Makarov. | leveling dye | эгализирующий краситель |
| Makarov. | leveling dye | выравнивающий краситель |
| chem. | leveling effect | нивелирующее влияние |
| met. | leveling effect | эффект уравнивания |
| biol. | leveling effect | эффект нивелирования |
| tech. | leveling equipment | нивелировочное оборудование |
| tech. | leveling error | ошибка нивелирования |
| navig. | leveling error | погрешность нивелировки |
| navig. | leveling error | погрешность выравнивания |
| construct. | leveling error | погрешность нивелирования |
| nautic. | leveling error | ошибка горизонтального положения (вк) |
| gen. | leveling feet | регулировочные ножки (Червь) |
| agric., Makarov. | leveling frame | вспомогательная рама для выравнивания (косогорной машины) |
| construct. | leveling from center | нивелирование из середины |
| auto. | leveling gauge | уровень (прибор translator911) |
| quant.el. | leveling gauge | указатель уровня |
| agric. | leveling gear | выравнивающий механизм |
| auto. | leveling gear | уравнительный механизм |
| tech. | leveling gear | планирное устройство |
| mil., artil. | leveling handwheel | маховик горизонтирующего механизма |
| forestr. | leveling hood | секционный колпак |
| mil. | leveling in the field of nuclear armaments | нивелирование стран в области ядерного вооружения |
| nautic. | leveling instrument | нивелир |
| Makarov. | leveling instrument | уровень |
| tech. | leveling instrument | нивел |
| math. | leveling instrument | наугольник |
| Makarov. | leveling instrument | ватерпас |
| automat. | leveling supporting jack | регулируемая опора |
| mining. | leveling jack | установочный домкрат (буровой каретки) |
| adv. | leveling jack | выравнивающий домкрат |
| construct. | leveling job for valve pit handily | разравнивание поверхности земли вручную под фундамент колодца (Leonid Dzhepko) |
| automat. | leveling kit | комплект уровней (напр., для выставления станка) |
| agrochem. | leveling land | спланированная территория (для орошения) |
| agrochem. | leveling land | нивелированная поверхность |
| tech. | leveling line | нивелирный ход |
| math. | leveling lines | нивелировочные линии |
| nautic. | leveling lines | тросы для выравнивания |
| tech. | leveling machine | правильная машина |
| tech. | leveling machine | дрессировочный стан |
| construct. | leveling machine | рихтовочная машина |
| railw. | leveling machine | рихтовальный станок |
| railw. | leveling machine | нивелировочная машина |
| nautic. | leveling machine | правильный станок |
| avia. | leveling mark | реперная точка |
| avia. | leveling mark | нивелировочная отметка (контрольная точка на корпусе воздушного судна) |
| agric. | leveling mechanism | механизм выравнивания |
| tech. | leveling mechanism | механизм регулировки высоты (charnay) |
| math. | leveling method | метод сглаживания |
| automat. | leveling mount | выравнивающий башмак (напр., для станка) |
| tech. | leveling network | нивелирная сеть |
| tech. | leveling of a surface | выравнивание поверхности |
| construct. | leveling of building sites | нивелирование площадей |
| econ. | leveling of classes | устранение классовых различий |
| sec.sys. | leveling of low-frequency signals at the external ports either side | Регулировка уровня НЧ-сигналов на внешних портах в обе стороны (Konstantin 1966) |
| Makarov. | leveling of mole hills | срезка кочек |
| Makarov. | leveling of mole hills | выравнивание кочек |
| econ. | leveling of rates of profit | уравнение норм прибыли |
| automat. | leveling of the work | выставление заготовки (в горизонтальной плоскости) |
| pack. | leveling of viscose properties | выравнивание показателей вискозы |
| econ. | leveling-off | выравнивание |
| tech. | leveling off | разравнивание |
| avia. | leveling-off point | точка начала выравнивания (после набора высоты) |
| construct. | leveling operation | вертикальная планировка |
| tech. | leveling operation | наполнение (камеры судоходного шлюза) |
| construct. | leveling operation | вертикальная планировка участка |
| construct. | leveling operation | вертикальная планировка площадки |
| tech. | leveling operation | вертикальная планировка (напр., топливного участка) |
| econ. | leveling-out operation | выравнивание товарооборота по дням недели |
| construct. | leveling pad | выравнивающая прокладка |
| automat. | leveling pad | выравнивающий башмак |
| tech. | leveling pad | выравнивающая опора (kanareika) |
| mil., tech. | leveling party | нивелировочная партия |
| tech. | leveling pass | ход планирной штанги |
| polit. | leveling pay | уравнительная оплата (ssn) |
| nautic. | leveling pipe | уравнительная труба (между двумя цистернами) |
| nautic. | leveling pipe | соединительная труба |
| tech. | leveling plate | выравнивающая плита |
| clim. | leveling plate | выравнивающая пластина (Raz_Sv) |
| mil., artil. | leveling plate | площадка на казённике для установки квадранта |
| mil., artil. | leveling plate | площадка на казённике для установки контрольного уровня |
| mil., artil. | leveling plate | стол треноги (прибора) |
| archit. | leveling plate | выравнивающий слой |
| therm.eng. | leveling plate | проверочная плита |
| therm.eng. | leveling plate screw | установочный винт |
| avia. | leveling plumb line | нивелировочный отвес |
| Makarov. | leveling point | высотная отметка |
| tech. | leveling point | точка нивелирования |
| avia. | leveling point | реперная точка (для нивелирования воздушного судна) |
| tech. | leveling point | нивелирная точка |
| avia. | leveling point | репер |
| tech. | leveling pole | нивелирная рейка |
| survey. | leveling pole | нивелировочная рейка |
| mil., tech. | leveling pole | нивелировочная веха |
| Makarov. | leveling pole | нивелирная вешка |
| tech. | leveling power | эгализирующая способность (красителя) |
| tech. | leveling power | выравнивающая способность (красителя) |
| survey. | leveling procedure | нивелирование |
| Makarov. | leveling properties | эгализирующая способность |
| Makarov. | leveling properties | выравнивающая способность |
| polym. | leveling property | розлив |
| tech. | leveling property | эгализирующая способность (красителя) |
| tech. | leveling property | выравнивающая способность (красителя) |
| tech. | leveling rate | скорость коррекции гироскопа (приведение в горизонталь) |
| Makarov. | leveling refraction | нивелирная рефракция |
| survey. | leveling rod | нивелировочная рейка |
| survey. | leveling rod | нивелирная рейка |
| mil., tech. | leveling rod | нивелировочная веха |
| nautic. | leveling rolls | правильные вальцы |
| tech. | leveling screw | юстировочный винт |
| tech. | leveling screw | выравнивающий винт (IgBar) |
| polygr. | leveling screw | выверочный винт |
| automat. | leveling screw | винт установки в горизонтальное положение |
| automat. | leveling screw | винт для горизонтальной установки (напр., станка) |
| tech. | leveling screw | регулировочный винт |
| mil., artil. | leveling screw | винт горизонтирующего механизма |
| tech. | leveling screw | установочный винт |
| Makarov. | leveling screw conveyor | шнек выравнивания высоты слоя продукта (в бункере) |
| construct. | leveling screw jack | винтовой домкрат для выравнивания |
| dril. | leveling shim | регулировочная прокладка |
| automat. | leveling shoe | регулируемый установочный башмак (напр., для выверки станка на фундаменте) |
| Makarov. | leveling shoe | регулируемый установочный башмак (напр., для выверки станка на фундаменте) |
| shipb. | leveling socket | регулировочная муфта |
| met. | leveling solution | электролит, обладающий выравнивающими свойствами |
| agric. | leveling sprayer | полевой опрыскиватель с самовыравнивающейся штангой |
| survey. | leveling staff | нивелировочная рейка |
| mil., tech. | leveling staff | нивелировочная веха |
| forestr. | leveling survey | нивелирование |
| Makarov. | leveling survey | вертикальная съёмка |
| tech. | leveling switch | переключатель коррекции гироскопа в горизонтальной плоскости |
| automat. | leveling system | нивелировочная система (ssn) |
| met. | leveling system | правильная машина (MichaelBurov) |
| met. | leveling system | правильная система (MichaelBurov) |
| avia. | leveling system | система выравнивания |
| O&G, oilfield. | leveling tape | нивелировочная лента |
| agric. | leveling tape | нивелирная лента |
| comp., net. | leveling technology | технология выравнивания (Бриз) |
| math. | leveling tendency | нивелирующая тенденция |
| construct. | leveling the model | горизонтирование модели |
| gen. | leveling to the ground | срытие |
| Gruzovik | leveling to the ground | срывка |
| Gruzovik | leveling to the ground | срытие (= срывка) |
| Gruzovik | leveling to the ground | срывание |
| gen. | leveling to the ground | срыву |
| avia. | leveling torque motor | электродвигатель горизонтальной коррекции (гироагрегата) |
| tech. | leveling torque motor | мотор горизонтальной коррекции (гирокомпаса) |
| avia. | leveling torque motor | двигатель горизонтальной коррекции |
| tech. | leveling torque switch | переключатель коррекции гироскопа в горизонтальной плоскости |
| Makarov. | leveling tripod | тренога нивелира |
| Makarov. | leveling unit | выравнивающее устройство |
| auto. | leveling valve | уравнительный клапан |
| tech. | leveling vessel | уравнительный сосуд |
| therm.eng. | leveling washer | нивелировочная подкладка |
| construct. | leveling with aneroid barometer | барометрическое нивелирование |
| construct. | leveling work | планировочные работы |
| survey. | line leveling | нивелирование |
| media. | load leveling | выравнивание нагрузки (для предотвращения перегрузки в сетях) |
| automat. | load-leveling | с регулированием нагрузки |
| tech. | load leveling | сглаживание графика нагрузки |
| sol.pow. | load leveling | выравнивание графика нагрузки |
| sol.pow. | load leveling | сглаживание пиковых нагрузок |
| electr.eng. | load leveling | сглаживание графика нагрузки |
| automat. | load-leveling | регулирование нагрузки |
| automat. | load leveling | регулирование нагрузки |
| tech. | load leveling | сглаживание нагрузки |
| tech. | load leveling | выравнивание нагрузки (графика) |
| auto. | load-leveling air suspension | пневматическая подвеска с постоянным выравниванием уровня кузова |
| auto. | load-leveling air suspension | пневматическая подвеска с постоянным выравниванием уровня пола |
| automat. | load-leveling battery | батарея с регулированием нагрузки |
| agric. | load-leveling hitch | сцепка с уравнительным устройством |
| Makarov. | longitudinal leveling | продольное выравнивание |
| mil., artil. | longitudinal leveling screw | червяк бокового уровня |
| O&G, oilfield. | mast leveling | установка мачтовой вышки в горизонтальное положение |
| tech. | mechanical leveling | механическое нивелирование |
| tech. | mechanical leveling | механическая правка (проката) |
| tech. | method of fraction leveling | метод нивелирования по частям |
| Makarov. | moisture leveling | выравнивание влажности |
| tech. | needle leveling cam | направляющий клин прибавочника (круглочулочного автомата) |
| tech. | noise leveling | регулировка уровня шума |
| tech. | noise leveling | регулировка уровня шумов |
| Makarov. | nonionic leveling agent | неионный выравниватель (окраски) |
| Makarov. | nonionic leveling agent | неионный выравниватель |
| construct. | ordinary leveling | техническое нивелирование |
| met. | overhead leveling crane | мостовой кран |
| ecol. | partial lands leveling | частичная планировка земель |
| mater.sc. | patent leveling | модельное выравнивание |
| construct. | pit bottom leveling | планировка дна котлована (Leonid Dzhepko) |
| construct. | plan of vertical leveling | чертёж вертикальной планировки |
| construct. | plane-table leveling | тригонометрическое нивелирование (при мензульной съёмке) |
| tech. | plate leveling | правка толстолистового проката |
| nautic. | plate-leveling machine | листоправильная машина |
| met. | plate-leveling machine | машина для правки толстых листов |
| tech. | plate-leveling machine | правильная машина для толстолистового проката |
| nautic. | plate-leveling machine | листоправильный станок |
| nautic. | plate-leveling machine | листоправильная машина или вальцы |
| nautic. | plate-leveling rolls | листоправильные вальцы |
| Makarov. | plunger-type leveling machine | правильная машина плунжерного типа |
| construct. | point of leveling | точка нивелирования |
| media. | power law refractive index power leveling | регулировка оптической мощности на конце оптического волокна, поступающей на фотодетектор, путём изменения профиля показателя преломления волокна с целью устранения перегрузки или искажений сигнала |
| media. | power leveling | регулировка уровня мощности |
| comp.games. | power leveling | прокачка (быстрая прокачка персонажа SirReal) |
| comp.games. | power-leveling | быстрая прокачка (персонажа SirReal) |
| tech. | power leveling | стабилизация мощности |
| navig. | precise leveling | прецизионное нивелирование |
| tech. | precise leveling | высокоточное нивелирование |
| tech. | precision leveling | высокоточное нивелирование |
| survey. | precision leveling rod | точная нивелирная рейка |
| tech. | primary leveling | магистральное нивелирование |
| tech. | principal leveling | магистральное нивелирование |
| construct. | profile leveling | нивелирование профиля |
| construct. | profile leveling | продольное нивелирование |
| tech. | radio-altimeter leveling | аэрорадионивелирование |
| railw. | radius of leveling curve | радиус выкружки |
| tech. | reciprocal leveling | сложное нивелирование |
| construct. | reciprocal leveling | двойное нивелирование |
| Makarov. | reciprocal leveling | обратное нивелирование |
| tech. | reclamation leveling | планировка поверхности (после горных работ) |
| comp., net. | resource leveling | перераспределение ресурсов |
| comp., net. | resource leveling | выравнивание ресурса |
| manag. | resource leveling | распределение ресурсов (ssn) |
| construct. | resource leveling | сглаживание ресурсов |
| construct. | road surface leveling | вертикальная планировка дорожного покрытия |
| construct. | road-bed leveling | планировка земляного полотна |
| tech. | roll leveling | выравнивание валков (после установки в клеть) |
| tech. | roller leveling | правка в роликовых правильных машинах (проката) |
| construct. | rustic leveling | подрезка рустов |
| tech. | seasonal leveling | сглаживание сезонных колебаний |
| Makarov. | seedbed leveling harrow | посевная борона |
| Makarov. | seedbed leveling harrow | борона для предпосевной обработки почвы |
| survey. | self-leveling | самонивелирующийся |
| survey. | self-leveling | автоматическое нивелирование |
| agric. | self-leveling | автоматическое выравнивание (напр. режущего аппарата) |
| agric. | self-leveling boom | самовыравнивающаяся штанга |
| tech. | self-leveling direct dye | прямой краситель, окрашивающий без добавок |
| construct. | self-leveling floor | наливной пол |
| construct. | self-leveling level | нивелир с компенсатором |
| tech. | self-leveling level | нивелир с компенсатором угла наклона зрительной трубы |
| tech. | self-leveling level | самоустанавливающийся нивелир |
| construct. | self-leveling material | материал наливного пола |
| construct. | self-leveling material | материал стяжки |
| construct. | self-leveling material | самовыравнивающийся материал |
| microel. | self-leveling profiler | самоустанавливающийся прибор для измерения профиля поверхности |
| tech. | self-leveling resin | саморастекающаяся смола |
| tech. | self-leveling resin | самовыравнивающаяся смола |
| auto. | self-leveling suspension | подвеска, поддерживающая постоянный уровень кузова над дорогой |
| automat. | self-leveling system | система автоматической угловой установки (относительно горизонтальной плоскости ssn) |
| construct. | self-leveling topping | наливной поверхностный слой износа (пола) |
| construct. | self-leveling topping | наливное покрытие пола |
| Makarov. | self-leveling underlayment | наливная стяжка (под покрытие пола) |
| Makarov. | self-leveling underlayment | наливное бетонное основание |
| Makarov. | self-leveling underlayment | наливное бетонное основание |
| Makarov. | self-leveling underlayment | наливной подстилающий слой |
| gen. | self-leveling underlayment | наливное основание |
| agric. | self-Leveling unit | устройство автоматического выравнивания |
| tech. | sheet leveling | правка тонколистового проката |
| automat. | sheet-leveling machine | листоправильная машина |
| nautic. | sheet leveling machine | листоправильная машина или вальцы |
| nautic. | sheet leveling machine | листоправильная машина |
| nautic. | sheet leveling machine | листоправильный станок |
| automat. | sheet metal leveling machine | листоправильная машина |
| Makarov. | side leveling | поперечное выравнивание |
| Makarov. | side-to-side leveling | поперечное выравнивание |
| mil., artil. | sight cross-leveling spirit level | поперечный уровень прицела |
| construct. | site leveling | планировка площадки |
| tech. | slice leveling | выравнивание рабочей поверхности пластины |
| chem. | solvent leveling | нивелирующее влияние растворителя |
| mil., tech. | spirit leveling | нивелировка |
| tech. | spirit leveling | геометрическое нивелирование |
| mil., tech. | spirit leveling | ватерпасовка |
| Makarov. | spirit leveling | нивелирование со спиртовым уровнем |
| tech. | spirit leveling instrument | нивелир со спиртовым уровнем |
| tech. | splint-leveling machine | соломкоукладочный автомат |
| tech. | spring leveling | установка подкладки под цилиндрическую пружину |
| tech. | spring leveling | рихтовка рессоры |
| construct. | stadia leveling | тригонометрическое нивелирование |
| confect. | starch filling, leveling, printing and candy-depositing machine | могуль-машина |
| construct. | stepped leveling | террасная планировка |
| tech. | stretcher leveling | правка в растяжной правильной машине (проката) |
| mater.sc. | stretcher leveling | правка тонколистового материала с одновременной вытяжкой |
| automat. | strip leveling machine | листоправильная машина |
| construct. | surbase leveling course | подготовительный слой |
| energ.ind. | surface leveling | выравнивание по уровню поверхности |
| tech. | suspension leveling valve | уравнительный клапан подвески |
| construct. | tacheometrical leveling | тахеометрическое нивелирование |
| construct. | tamping-leveling finisher | трамбующий и выравнивающий финишер |
| Gruzovik, tech. | tamping-leveling finisher | трамбовочный и выравнивающий финишер |
| tech. | technical leveling | техническое нивелирование |
| met. | tension leveling | правка растяжением |
| met. | tension-leveling machine | правильно-растяжная машина (zemike) |
| galv. | tension leveling section | правильно-растяжная секция |
| tech. | theodolite leveling | нивелирование теодолитом |
| tech. | theodolite leveling | тригонометрическое нивелирование |
| Makarov. | thermometric leveling | термометрическое нивелирование |
| Makarov. | third-order leveling | нивелирование третьего класса |
| construct. | three-wire leveling | нивелирование по трём нитям |
| med. | tibial plateau leveling osteotomy | остеотомии большеберцовой кости с выравниванием плато (Dimpassy) |
| med. | tibial-plateau-leveling osteotomy | остеотомия для изменения угла наклона плато большеберцовой кости (Termodinamika) |
| load.equip. | Tilt leveling device | устройство уровней наклона (мачты погрузчика PatriotDP) |
| mil. | tilt leveling of the tank gun | горизонтирование танковой пушки изменением наклона корпуса машины |
| SAP. | time leveling | временное выравнивание |
| construct. | topographic leveling | нивелирование площадей |
| tech. | topographic leveling | топографическое нивелирование |
| navig. | traverse leveling | тригонометрическое нивелирование (с теодолитом) |
| agrochem. | traverse leveling | тригонометрическое нивелирование |
| tech. | trigonometric leveling | тригонометрическое нивелирование |
| avia. | truck-leveling actuator | привод выравнивания тележки (шасси) |
| Makarov. | turntable leveling | установка диска ЭПУ по уровню (в горизонтальное положение) |
| Makarov. | two-way leveling | продольно-поперечное выравнивание с помощью двух цилиндров |
| auto. | vehicle leveling system | система выравнивания положения кузова (translator911) |
| automat. | verification of leveling of slideways | проверка точности установки направляющих по уровню |
| automat. | verification of leveling of slideways | проверка горизонтальной установки направляющих |
| O&G, sakh. | vertical leveling | вертикальная планировка |
| construct. | vibrating leveling beam | выравнивающий вибробрус |
| comp., MS | volume leveling | авторегулировка громкости (The process of automatically increasing or decreasing the volume during playback to make all audio content sound similar with respect to volume levels. Volume leveling may change the original dynamic range of the content) |
| comp., MS | volume-leveling value | значение авторегулировки громкости (A value that is included with Windows Media Format (WMF) or MP3 format files that allows volume leveling to work) |
| econ. | wage leveling | уравниловка (snowleopard) |
| econ. | wage leveling | уравниловка в оплате труда (snowleopard) |
| tech. | waste rock pile leveling | разравнивание породного отвала |
| tech. | waste-rock-pile leveling | разравнивание породного отвала |
| tech. | water leveling | водное нивелирование |
| comp. | wear leveling | выравнивание износа (технология перемещения часто изменяемых данных по адресному пространству флэш-памяти MasterK) |
| progr. | wear leveling algorithm | алгоритм выравнивания нагрузки (ssn) |
| gen. | wear-leveling algorithm | алгоритм нивелирования износа (Fitz12) |
| Makarov. | well-leveling dye | хорошо выравнивающийся краситель |
| agric. | worm-type leveling device | шнековый выравнивающий аппарат |
| tech. | zone leveling | выравнивание концентраций при зонной плавке |
| antenn. | zone leveling | выравнивание зон |
| media. | zone-leveling doping | легирование методом зонного выравнивания (распределения примеси) |
