| Subject | English | Russian |
| explan. | a small setup with basic medical facilities where a doctor can provide a primary level of care | фельдшерско-акушерский пункт |
| el. | acceptable delay level for energy storage with response | допустимый уровень задержки на накопление энергии при отклике (Konstantin 1966) |
| transp. | air gun with low noise level | воздуходувный пистолет с низким уровнем шума и безопасным соплом |
| transp. | air gun with low noise level and high blowing force | воздуходувный высокого давления пистолет с низким уровнем шума |
| transp. | aluminium level with magnetic base | уровень из алюминия с магнитным основанием |
| Makarov. | at last the prisoner decided to level with the police | наконец заключённый решил сказать полиции правду |
| Makarov. | attempt no work that is not level with one's capacities | заниматься посильным делом |
| gen. | attempt no work that is not level with capacities | заниматься посильным делом |
| gen. | be at eye level with | находиться на уровне глаз (Andrey Truhachev) |
| gen. | be at eye level with | располагаться на уровне глаз (Andrey Truhachev) |
| gen. | be at eye level with | быть на уровне глаз (Andrey Truhachev) |
| IT | be defined with level number 88 | определяться с уровнем переменной 88 (Alex_Odeychuk) |
| archit. | be level with | располагаться на одном уровне с (yevsey) |
| gen. | be level with | быть откровенным с (aksa) |
| gen. | be level with other runners | не отставать от других бегунов |
| gen. | be on a level with | быть на одном уровне с |
| gen. | be on a level with | быть игроком одного класса (someone – с кем-либо) |
| gen. | be on a level with | находиться на одном уровне с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | be on a level with | стоять на одном уровне с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | be on a level with | быть на одном уровне с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | be on a level with | быть игроком одного класса с (someone – кем-либо) |
| gen. | be on a level with | стоять на одном уровне (someone – с кем-либо) |
| gen. | be on a level with | находиться на одном уровне (someone – с кем-либо) |
| gen. | be on a level with | быть на одном уровне (someone – с кем-либо) |
| gen. | be on a level with | быть игроком одного класса (someone – с кем-либо) |
| Makarov. | be on a level with the latest investigations | держаться на уровне последних исследований |
| Makarov. | be on a level with the window | быть на уровне окна |
| Makarov. | be on a level with the window | быть на высоте окна |
| gen. | be upon the level with | быть в уровень с (кем-л.) |
| gen. | be upon the level with | стоять на уровне |
| transp. | BHLS, Bus with High Level of Service | Автобусные перевозки с высоким уровнем обслуживания (Edith) |
| construct. | bossage with cut level | рустик со скосом |
| gen. | bring down to a level with | поставить на уровень (чего-л.) |
| tech. | bring up the level flush with | доводить уровень до |
| Makarov. | bring up the level flush with | доводить уровень до |
| Makarov. | buildings whose roofs are level with one another | здания, крыши которых находятся на одном и том же уровне |
| law | by the written notification submitted from the Creditor to the Borrower with the copy to the Trust Owner and containing the reasonable particularities about the character and level of corresponding instances | по письменному уведомлению, направленному Кредитором Заёмщику с копией Доверительному собственнику и содержащему разумно необходимые детали о характере и масштабе соответствующих обстоятельств (Konstantin 1966) |
| construct. | Check the gradient of the graded surface with a level | Уклоны спланированной поверхности проверьте нивелиром |
| construct. | Check the horizontal position of the brickwork courses with a lute and a level | Горизонтальность рядов проверяйте правилом и уровнем |
| construct. | Check the vertical position of the brickwork surface with a level and a plumb | Вертикальность поверхностей кладки проверяйте уровнем и отвесом |
| O&G, sakh. | constant level oiler with guard | маслёнка постоянной смазки с охранным колпаком |
| progr. | constructing a high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments | создание высокоуровневой диаграммы, использующей только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn) |
| Makarov. | consumption of drinking water with high nitrate levels causes hypertrophy of the thyroid | потребление питьевой воды с высоким содержанием нитратов вызывает гипертрофию щитовидной железы |
| agric. | cut level with the ground | срезать на уровне земли |
| agric. | cut level with the ground | скашивать на уровне земли |
| progr. | decompose the problem into different levels of granularity of detail, with clear boundaries | разбивать задачу на элементы с чёткими границами на различных уровнях детализации (ssn) |
| gen. | diagram of standard well logging with a breakdown into levels | диаграмма стандартного каротажа с разбивкой на горизонты (ABelonogov) |
| Makarov. | draw level with | нагонять |
| gen. | draw level with | поравняться с (Ремедиос_П) |
| gen. | draw level with | догнать (Ремедиос_П) |
| Makarov. | draw level with | нагнать |
| gen. | draw level with | догонять (Ремедиос_П) |
| Makarov. | draw level with a competitor | поравняться с соперником |
| chess.term. | draw level with the opponent | поравняться с соперником |
| gen. | draw level with the other runners | догнать других бегунов |
| cryptogr. | employ multiple levels of encryption with multiple encryption algorithms | применять шифрование на нескольких уровнях с различными алгоритмами шифрования (Alex_Odeychuk) |
| railw. | entrance-exit signal box with free levels | шкаф маршрутной сигнализации со свободными рукоятками типа "вход-выход" |
| Makarov. | fill a basin level with the brim | наполнить таз до краёв |
| gen. | fill a basin level with the brim | наполнять таз до краёв |
| gen. | fill the glass level with the top | наполнить стакан до краёв |
| chess.term. | finish level with the opponent | финишировать вровень с соперником |
| footb. | France were level before the interval with a fine 20-yard finish from Samir Nasri. | Франция сравняла счёт перед перерывом благодаря прекрасному удару с 20 метров Самира Насри (Alexey Lebedev) |
| tech. | gate with two levels | двухстворчатые ворота |
| Makarov. | he leaned over the counter so his face was almost level with the boy's | он перегнулся через стойку, так что его лицо оказалось почти на одном уровне с лицом мальчика |
| gen. | he leaned over the counter so his face was almost level with the boy's | он перегнулся через стойку, так что его лицо оказалось почти на одном уровне с лицом мальчика |
| Makarov. | he was level with the overnight leader | он был не слабее вчерашнего лидера |
| Makarov. | he'll level with you | он будет с тобой откровенным |
| progr. | high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments | высокоуровневая диаграмма, использующая только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn) |
| transp. | hydrometer for measuring antifreeze levels with two scales for cold and warm engines | измеритель плотности антифриза с двумя шкалами для холодного и нагретого двигателей |
| slang | I can't fake it anymore. I've got to level with you | я уже больше не могу притворяться. я должна поговорить с тобой откровенно (Taras) |
| Makarov. | I have done my best to keep level with the latest results of foreign investigation | я старался не отставать от самых последних зарубежных исследований |
| Makarov. | i'll level with you, I'm no great detective | буду с вами откровенным, я не являюсь великим сыщиком |
| Makarov. | in the spring the rivers are often level with their bank | весной реки часто поднимаются до самых берегов |
| Makarov. | in the springs the rivers are often level with their bank | весной реки часто поднимаются до самых берегов |
| gen. | it's pointless to argue with their stupidity – they'll just drag you down to their level and then beat you with experience | не спорьте с дураками, они опустят вас на свой уровень и там задавят опытом (Rust71) |
| progr. | JWindow is a top-level container with no "decorations" – no borders, title, menu bar or scrollbar | JWindow – основной контейнер без "художественного оформления" – никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки (ssn) |
| progr. | JWindow is a top-level container with no "decorations" no borders, title, menu bar or scrollbar | JWindow основной контейнер без "художественного оформления" никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки (ssn) |
| Makarov. | keep on a level with the latest investigations | держаться на уровне последних исследований |
| tech. | kettle with water level indicator | чайник с указателем уровня воды |
| busin. | learn to work with the offices of different levels | учиться работать с офисами разного уровня (Konstantin 1966) |
| Makarov. | level a building with the ground | снести дом до основания |
| construct. | level crossing with automatic light signal | охраняемый железнодорожный переезд |
| construct. | level crossing with barriers | охраняемый железнодорожный переезд |
| Makarov. | level separating mountain summits covered with snow and ice from those parts of the mountains which bear no snow and ice | уровень, отделяющий покрытые снегом и льдом горные вершины от частей гор, не несущих на себе снега и льда |
| construct. | Level the area with a grade to ensure the discharge of atmospheric precipitation | Выполняйте планировку с уклоном, обеспечивающим сток атмосферных осадков |
| gen. | level the house with the ground | срыть дом до основания |
| construct. | Level the mortar strip with a straight edge | Заполненную раствором полосу разравнивайте при помощи правила |
| gen. | level the tennis court with a roller | укатать корт катком |
| inf. | level with | говорить откровенно (academic.ru Andrey Truhachev) |
| Makarov. | level with | выдвигать обвинения (и т. п.) |
| inf. | level with | быть откровенным (с кем-либо; someone Andrey Truhachev) |
| inf. | level with | говорить правду (academic.ru Andrey Truhachev) |
| Makarov. | level with | направлять (против кого-либо) |
| gen. | level with | быть откровенным (с кем-то Tumatutuma) |
| inf. | level with | сказать всю правду (Andrey Truhachev) |
| gen. | level with | говорить начистоту (someone – с кем-либо TarasZ) |
| gen. | level with something | быть на одном уровне с (чем-то) |
| math. | level with | на одном уровне с |
| Makarov., slang | level with | быть честным (с кем-либо) |
| Makarov., slang | level with | быть откровенным (с кем-либо) |
| inf. | level with | поговорить откровенно (Andrey Truhachev) |
| inf. | level with | говорить начистоту (Andrey Truhachev) |
| inf. | level with | быть откровенным (someone – с кем-либо Andrey Truhachev) |
| slang | level with | хорошо обходиться (someone) |
| slang | level with | искренне говорить с кем-либо (someone Interex) |
| tech. | level with | вровень |
| tech. | level with | заподлицо (с чем-либо Val_Ships) |
| slang | level with | обращаться (someone) |
| gen. | be level with | на одном уровне (m_rakova) |
| gen. | level with a blow | повалить на землю |
| gen. | level with a buffet | свалить ударом кулака |
| gen. | level with a roller | прикатываться |
| Gruzovik | level with a roller | прикатать (pf of прикатывать) |
| gen. | level with a roller | прикатывать |
| gen. | level with a roller | прикатится |
| Gruzovik | level with a roller | прикатывать (impf of прикатать) |
| gen. | level with a roller | прикатать |
| Gruzovik | level with a spade | скапывать (impf of скопать) |
| gen. | level with a spade | скопать |
| Gruzovik | level with a spade | скопать (pf of скапывать) |
| gen. | level with a spade | скапываться |
| Gruzovik, inf. | level with a spade | скопнуть (= скопать) |
| inf. | level with me | давай начистоту (Technical) |
| gen. | level with or below | на уровне или под (Alexander Demidov) |
| wood. | level with plumb bob | уровень с отвесом (MichaelBurov) |
| gen. | level with the ground | сровнять с землёй |
| fig., inf. | level with the ground | сорвать |
| fig., inf. | level with the ground | срывать |
| gen. | level with the ground | сравнивать с землёй |
| gen. | level with the ground | сносить с лица земли |
| Makarov. | level with the ground | срыть |
| gen. | level with the ground | снести с лица земли |
| construct. | Levels are set out with a water level | Перенесение отметок производится гибким уровнем |
| Makarov. | lines on both scales are level with each other | риски на обеих шкалах совпадают |
| automat. | liquid-level sensor with an analog output | датчик уровня жидкости с аналоговым выходным сигналом (ssn) |
| energ.ind. | low-NOx burner with multi-level overfire air | малотоксичная горелка с многоуровневым размещением сопл третичного воздуха (первичный метод подавления оксидов азота) |
| f.trade. | maintain a significant level of trade with | поддерживать значительный объём внешнеторгового оборота с (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | maximum speed in level flight with maximum continuous power | максимальная скорость горизонтального полёта при номинальной тяге двигателя |
| progr. | measures verification activity with respect to items in the high-level functional or macroarchitecture definition | мероприятия по проверке высокоуровневых функционалов и макроархитектурных определений (ssn) |
| Makarov. | microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| radio | need for reception of satellite signals with different power levels | необходимость приёма спутниковых сигналов с различной мощностью (Konstantin 1966) |
| math. | on a level with | наравне |
| archit. | on a level with | на одном уровне |
| gen. | on a level with | на одном уровне с |
| gen. | on a level with | наряду с |
| Makarov. | on a level with the banks | вровень с берегами (о разлившейся реке) |
| gen. | on a level with the highest world standards | на уровне лучших мировых стандартов (Anglophile) |
| gen. | on level with | наравне |
| energ.syst. | one of the voltage levels is shown with a busbar section having a single busbar and two very simple switchgear bays connecting to the busbar | Одно из распределительных устройств показано как секция шины, имеющая одиночную шину и два очень простых коммутационных присоединения для подключения к шине (см. IEC 61970-301) |
| gen. | operate with a certain level of detachment | действовать с определённой беспристрастностью (Taras) |
| Makarov. | optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| SAP. | planning below cost element level with detailed planning | планирование в рамках вида затрат с детальным планированием |
| gen. | planning below cost element level with detailed planning | SAP. планирование в рамках вида затрат с детальным планированием |
| wood. | plummet level with a plumb bob | уровень с отвесом (MichaelBurov) |
| progr. | predetermined level of coverage when testing an object with multiple parameters | предопределённый уровень покрытия при тестировании объекта с множественными параметрами (ssn) |
| inf. | pull level with | поравняться с (ART Vancouver) |
| gen. | pull level with another car | поравняться с другой машиной (ART Vancouver) |
| chess.term. | pull level with the frontrunner | сравняться с лидером |
| chess.term. | pull level with the frontrunner | поравняться с соперником |
| Gruzovik | put on a level with | ставить на одну доску |
| idiom. | put on the same level with | стать на одну доску (someone VLZ_58) |
| transp. | radio/cassette recorder with auto-level | магнитола с автоматической регулировкой уровня звука (АРУЗ) |
| tech. | radio/cassette recorder with auto-level | магнитола с АРУЗ |
| transp. | radio/cassette recorder with automatic level control | магнитола напр. автомобильная с автоматической регулировкой уровня звука (АРУЗ) |
| tech. | radio/cassette recorder with automatic level control | магнитола с АРУЗ |
| radio | reception of satellite signals with different power levels | приём спутниковых сигналов с различной мощностью (Konstantin 1966) |
| Makarov. | risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water | риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде |
| Makarov. | run level with another | не отставать от (кого-либо) |
| gen. | run level with another | не отставать (от кого-либо) |
| Makarov. | run level with another | бежать вровень с (кем-либо) |
| gen. | run level with another | бежать вровень (с кем-либо) |
| progr. | sequence of operators with the same precedence level | последовательность операторов одного и того же уровня старшинства (ssn) |
| automat. | simplest type of liquid-level sensor with an analog output | простейший датчик уровня жидкости с аналоговым выходным сигналом (ssn) |
| progr. | Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness | Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| gen. | stop level with another car | остановиться рядом с другой машиной (ART Vancouver) |
| transp. | straight precision level with horizontal and vertical vials | прямой прецизионный уровень с горизонтальной и вертикальной пузырьковыми ампулами |
| ed. | students with different levels of preparation | разноуровневые студенты (VLZ_58) |
| energ.syst. | substation having two voltage levels with a transformer between them | подстанция с двумя распределительными устройствами и трансформатором между ними (см. IEC 61970-301 ssn) |
| O&G, tengiz. | Switch Level with Loose Flange | переключатель по уровню со свободным фланцем (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | the bond length calculated by ab initio significantly varied with the change of the calculated level | длина связи, рассчитанная неэмпирическими методами, существенно зависит от используемого уровня расчёта |
| progr. | the business value of software increases with higher management levels that the software applies to | Бизнес-ценность программного обеспечения увеличивается с более высокими уровнями управления, к которым оно применяется (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |
| progr. | the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers | Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств |
| Makarov. | the floor of the lean-to was level with the patio | пол пристройки был на одном уровне с внутренним двориком |
| gen. | the horses ran level with one another | лошади бежали голова в голову |
| Makarov. | the lines on both scales are level with each other | риски на обеих шкалах совпадают |
| Makarov. | the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| Makarov. | the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| ed. | the present diploma gives the right to the professional activity in conformity with the level of education and qualification | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией |
| Makarov. | the room was level with the street | комната была на одном уровне с улицей |
| comp., MS | the sender's email address in different countries/regions can end with top-level domain codes, such as .ca, .mx, or .ux. | Почтовые адреса отправителей в различных странах могут оканчиваться на код домена этой страны, например ca, mx или us. (Windows Live Mail W4M4) |
| progr. | this variable is usually a global or class-level integer enumeration with a defined set of valid states | Такой переменной обычно является элемент перечисления некоторого множества действительных состояний, определяемого глобально или на уровне класса (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| O&G | tier complying with the management level of forces involved | уровень, соответствующий уровню руководства привлекаемыми силами (MichaelBurov) |
| O&G | tier complying with the management level of forces involved | уровень реагирования на аварию (MichaelBurov) |
| progr. | top-level container with no "decorations" | основной контейнер без "художественного оформления" (ssn) |
| tech. | transit level with tripod | нивелир со штативом (Stefan S) |
| Makarov. | transitions with degenerate energy levels | переходы с вырожденными уровнями энергии |
| automat. | two-level action with overlap | двухпозиционное воздействие с перерегулированием |
| Makarov. | viscometer with suspended level | капиллярный вискозиметр с висячим уровнем |
| construct. | when plastering facades test vertical and horizontal surfaces of reveals with a level | при оштукатуривании фасадов провешивайте вертикальные и горизонтальные поверхности откосов проёмов |
| construct. | when testing ceilings check the position of the nails with a level | при провеске потолков правильность забивки гвоздей проверяется уровнем |
| chess.term. | with a level game | с равной игрой |
| philos. | with a low ethical and moral level | низкий по морально-этическому уровню (Alex_Odeychuk) |
| progr. | with lower level components being simulated by stubs | с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня (ssn) |
| O&G | with regard to gas reserves with levels at less than 10 days of average consumption | с учётом запасов газа на уровне менее 10 дней среднего потребления (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| biol. | with synapse-level detail | с детализацией на уровне синапсов (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | with wings level | без крена |
| mil. | zero level bombing with bounding off | бомбометание с предельно малых высот с рикошетированием |
