| English | Russian |
| Abstraction — The level of technical detail of some representation of software | Абстракция – уровень технической детализации некоторого представления программного обеспечения (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Abstraction The level of technical detail of some representation of software | Абстракция – уровень технической детализации некоторого представления программного обеспечения (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| an appropriate power level and time are calculated by the controller | Необходимая мощность нагрева и время вычисляются контроллером (микроволновой печи ssn) |
| assure an adequate supply, the level must be maintained within certain specified limits | чтобы обеспечить достаточный запас, уровень должен поддерживаться в некоторых заданных пределах (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| at both the class and the method level | на уровнях класса и метода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| at the action method level | на уровне метода действия (контроллера; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| at the API level | на уровне интерфейса прикладного программирования (Alex_Odeychuk) |
| at the API level | на уровне интерфейса программирования приложений (русс. перевод взят в кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| at the API level | на уровне программного интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| at the API level | на уровне программного интерфейса приложения (API – сокр. от Application Programming Interface; русс. термин "программный интерфейс приложения" взят из ГОСТ Р 54456-2011 Alex_Odeychuk) |
| at the class and method level | на уровне классов и методов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| at the class level | на уровне класса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| at the code level | на уровне кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| at the constructor argument level | на уровне аргумента конструктора (Alex_Odeychuk) |
| at the controller level | на уровне контроллера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| at the corporate level | в сфере разработки корпоративных приложений (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| at the enterprise level | в сфере разработки корпоративных приложений (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| at the field level | на уровне поля (Alex_Odeychuk) |
| at the instruction level | на уровне команд (ssn) |
| at the Java level | в коде на языке программирования Java (Alex_Odeychuk) |
| at the language level | на уровне языка программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| at the low level | на низком уровне |
| at the lowest level, computer systems can be described as state machines | на низком уровне вычислительные системы могут быть описаны конечными автоматами |
| at the method level | на уровне метода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| at the module level | на уровне модуля (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| at the OS level | на уровне операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| at the package level | на уровне пакета (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| at the processor level | на уровне процессоров (ssn) |
| at the project level | на уровне проекта (Alex_Odeychuk) |
| at the Prolog level | в коде на языке программирования Prolog (Alex_Odeychuk) |
| at the software level | на уровне программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| at the source code level | на уровне исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| at the specification level | на уровне спецификации (Alex_Odeychuk) |
| at the statement level | на уровне инструкций (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| be at the module level | быть объявленным в модуле (корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| collation sequence set at the column level | установка последовательности сортировки на уровне столбца (ssn) |
| collation sequence set at the domain level | установка последовательности сортировки на уровне домена (ssn) |
| component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| concurrency at the application level | параллелизм на уровне приложений (ssn) |
| concurrency at the instruction level | параллелизм на уровне команд (ssn) |
| concurrency at the instruction level | параллелизм на уровне инструкций (ssn) |
| concurrency at the object level | параллелизм на уровне объектов (ssn) |
| concurrency at the routine level | параллелизм на уровне подпрограмм (ssn) |
| Consider the case of a superstate on a statechart that is decomposed into two lower-level concurrent statecharts | Рассмотрим случай надсостояния на диаграмме состояний, разложенной на две параллельные диаграммы более низкого уровня (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| consideration of security issues at the component or application level | рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений (ssn) |
| constructing a high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments | создание высокоуровневой диаграммы, использующей только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn) |
| decompose the problem into different levels of granularity of detail, with clear boundaries | разбивать задачу на элементы с чёткими границами на различных уровнях детализации (ssn) |
| defined at the class level | определённый на уровне класса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| deliberate consideration of security issues at the component or application level | тщательное рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений (ssn) |
| description of the test levels | описание уровней тестирования (ssn) |
| design at the highest level | проектирование на самом высоком уровне (ssn) |
| design of the microarchitecture level | разработка уровня микроархитектуры (ssn) |
| design of the microarchitecture level | разработка микроархитектурного уровня (ssn) |
| driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| event of approaching the upper level | событие приближения к верхнему уровню (напр., жидкости в резервуаре ssn) |
| examples of methods for the determination of safety integrity levels | рекомендации по применению методов определения уровней полноты безопасности (ssn) |
| functional flavor of the static level | функциональные особенности статического уровня (ssn) |
| give a clear picture of the structure at the code level | позволять получить чёткое представление о структуре кода (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| handle the creation of lower-level objects | выполнять создание зависимостей (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| hide the low-level hardware | сокрытие низкоуровневой аппаратуры (ssn) |
| highest level of the hierarchy | верхний уровень иерархии (ssn) |
| high-level description of the repository output | высокоуровневое описание выходных данных репозитория (ssn) |
| high-level description of the repository output to be made publicly available by the registration authority | высокоуровневое описание выходных данных репозитория, которые будут подготовлены регистрационным органом в публично доступном виде (ssn) |
| high-level description of the test levels | высокоуровневое описание уровней тестирования (ssn) |
| high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments | высокоуровневая диаграмма, использующая только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn) |
| impact of the level of parallelism | влияние уровня параллелизма (ssn) |
| indirect-address descriptor formed from the lexical-level address | дескриптор косвенного адреса, формируемый из адреса лексического уровня (ssn) |
| keep track of the structure indent level | отслеживать глубину вложенности кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| keep track of the structure indent level you're currently editing | отслеживать глубину вложенности редактируемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| level of adequacy to the real systems | уровень адекватности реальным системам (ssn) |
| level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model | уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью (ssn) |
| level of the machine language | уровень машинного языка (ssn) |
| level of the user program | уровень пользовательской программы (ssn) |
| levels of detail in the architectural structure | уровни детализации в структуре архитектуры (ssn) |
| lowest level of precision in describing the behavior of the system | низший уровень точности описания поведения системы (ssn) |
| low-level requirements in the source code | низкоуровневые требования, выраженные в исходном коде (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| measures verification activity with respect to items in the high-level functional or macroarchitecture definition | мероприятия по проверке высокоуровневых функционалов и макроархитектурных определений (ssn) |
| methods for the determination of safety integrity levels | методы определения уровней полноты безопасности (ssn) |
| model on the level of classes | модель на уровне классов (ssn) |
| models that are developed at the service level | модели, разрабатываемые на уровне сервисов (ssn) |
| Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| multithreading at the bookkeeping data level | многопоточность на уровне регистрации данных (ssn) |
| multithreading at the object level | многопоточность на уровне объектов (ssn) |
| overview of the ISA level | общий обзор уровня АСК (ssn) |
| overview of the ISA level | общий обзор уровня архитектуры системы команд (ssn) |
| overview of the The Pentium IV ISA level | общий обзор уровня архитектуры системы команд процессора семейства Pentium IV (ssn) |
| overview of the The Pentium IV ISA level | общий обзор уровня АСК процессора семейства Pentium IV (ssn) |
| overview of the The Pentium IV ISA level | общий обзор уровня АСК Pentium IV (ssn) |
| overview of the The Pentium IV ISA level | общий обзор уровня архитектуры системы команд Pentium IV (ssn) |
| probability of faults at the component level | вероятность возникновения неисправностей на компонентном уровне (ssn) |
| properties of the ISA level | свойства уровня АСК (ssn) |
| properties of the ISA level | свойства уровня архитектуры системы команд (ssn) |
| raising the level of abstraction | повышение уровня абстракции (ssn) |
| security policy, that is, the rules for access-to-information at each project organization level | обеспечение защиты, включая правила доступа к информации на уровне каждой проектной организации (ssn) |
| select the power level | выбор уровня мощности (напр., микроволновой печи: either half-power or full-power – половинная или полная ssn) |
| sequence of operators with the same precedence level | последовательность операторов одного и того же уровня старшинства (ssn) |
| Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness | Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| Software products/services at operational level are indispensable to the enterprise. Without them, a modern enterprise cannot function | Программные продукты / сервисы на оперативном уровне обязательны для предприятия. Без них современное предприятие не может функционировать (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| specify the level of data in a record | определить уровень вложенности данных в записи (Alex_Odeychuk) |
| static modeling at the design level | статическое моделирование на уровне проектирования (ssn) |
| strong correlation between levels of detail in the architectural structure and levels of responsibility in a hierarchy of projects | сильная взаимосвязь между уровнями детализации в структуре архитектуры и уровнями ответственности в иерархии проектов (ssn) |
| structure at the code level | структура кода (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| Such implementation details are rarely visible at the specification level | Такие детали реализации редко удаётся проследить на уровне спецификации (ssn) |
| the business value of software increases with higher management levels that the software applies to | Бизнес-ценность программного обеспечения увеличивается с более высокими уровнями управления, к которым оно применяется (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. | Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. |
| the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers | Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств |
| the level of liquid in a tank must often be controlled. This is usually achieved by varying the speed of a pump by a variable speed drive, or opening/closing an inlet or drain valve | Часто возникает необходимость регулирования уровня жидкости в резервуаре. это обычно производится путём изменения скорости насоса с помощью частотно-регулируемого электропривода или открытия / закрытия впускного или выпускного клапана (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the Pentium IV ISA level | уровень АСК процессора Pentium IV |
| the Pentium IV ISA level | уровень АСК процессора семейства Pentium IV |
| the Pentium IV ISA level | уровень АСК Pentium IV |
| the Pentium IV ISA level | уровень архитектуры системы команд процессора Pentium IV |
| the Pentium IV ISA level | уровень архитектуры системы команд Pentium IV |
| the Pentium IV ISA level | уровень архитектуры системы команд процессора семейства Pentium IV |
| the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity | Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| this combination allows improving the level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model | Такое сочетание позволяет повысить уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью (ssn) |
| this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another | Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| transition logic for the level task | логика переходов для задачи с уровнями в резервуарах (ssn) |
| working at the wrong level of abstraction | работа на неправильном уровне абстракции (ssn) |
