| English | Russian |
| Abstraction — The level of technical detail of some representation of software | Абстракция – уровень технической детализации некоторого представления программного обеспечения (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Abstraction The level of technical detail of some representation of software | Абстракция – уровень технической детализации некоторого представления программного обеспечения (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| actual level of trust | фактический уровень доверия (ssn) |
| additional level of organization | дополнительный уровень организации (ssn) |
| an appropriate power level and time are calculated by the controller | Необходимая мощность нагрева и время вычисляются контроллером (микроволновой печи ssn) |
| anonymous-level security token | маркер безопасности анонимного уровня (тип маркера безопасности, используемый сервером для работы с клиентом в случае, когда клиент обращается на сервер, указав режим анонимного воплощения (impersonation token), – в этом случае сервер не может получить доступ к идентификационной информации клиента и вынужден использовать маркер безопасности анонимного уровня ssn) |
| app level configuration folder | папка конфигурации приложения (ssn) |
| app level event | событие уровня приложения (ssn) |
| application level configuration folder | папка конфигурации приложения (ssn) |
| application level event | событие уровня приложения (ssn) |
| application-level gateway | шлюз прикладного уровня (работает на седьмом уровне модели OSI, отвечающем за доступ приложений в сеть, обмен почтовыми сообщениями и управление сетью. Получая сведения о пакетах на прикладном уровне, шлюзы могут блокировать доступ к определенным сервисам и производить фильтрацию специфических команд, напр., http:post, get и т.п. Шлюзы прикладного уровня могут также использоваться для регистрации активности отдельных пользователей и установленных ими сеансов связи. Брандмауэры этого уровня обеспечивают более надежную защиту сетей ssn) |
| application-level or Web-domain SOA | SOA прикладного уровня или уровня веб-домена (ssn) |
| application-level programming | прикладное программирование (Alex_Odeychuk) |
| application level protocol | протокол уровня приложений (bonly) |
| application-level shared memory | общая память на прикладном уровне (ssn) |
| application-level SOA | SOA прикладного уровня (ssn) |
| application-level state machines | конечные автоматы, работающие на уровне приложения (ssn) |
| application-level variable | переменная, определённая на уровне приложения (ssn) |
| application of user-level data | использование данных пользовательского уровня (ssn) |
| appropriate power level and time | необходимая мощность нагрева и время (микроволновой печи ssn) |
| assure an adequate supply, the level must be maintained within certain specified limits | чтобы обеспечить достаточный запас, уровень должен поддерживаться в некоторых заданных пределах (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| automatic level control system | автоматическая система регулирования уровня (ssn) |
| basic high-level language elements | основные элементы языка программирования высокого уровня (ssn) |
| basic high-level language elements and their interrelationships | основные элементы языка программирования высокого уровня и их взаимосвязи (ssn) |
| behavioral-level simulation | функциональное моделирование (ssn) |
| behavioral-level simulation | моделирование на поведенческом уровне (ssn) |
| binary level compatibility | совместимость на уровне двоичных кодов (ssn) |
| bit-level verification | контроль на битовом уровне (ssn) |
| bottom level agent | агент нижнего уровня (Alex_Odeychuk) |
| bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| broad, high level model | широкая модель высокого уровня (ssn) |
| class-level declarations | объявления на уровне классов (ssn) |
| class-level declarations | определения на уровне классов (ssn) |
| class-level strategies | стратегии уровня классов (ssn) |
| code-level modification | модификация на уровне кода (ssn) |
| code-level modification | модификация на уровне объектного кода (существуют разные схемы такой модификации – от простейших (типа патчей) до сложных, позволяющих модифицировать код приложения во время его исполнения ssn) |
| code-level optimizations | оптимизация кода (ssn) |
| code-level optimizations | оптимизация на уровне машинных команд (выполняется компилятором перед кодогенерацией ssn) |
| column-level constraint | ограничение для столбца (ssn) |
| column-level constraint | ограничение целостности уровня столбца (ssn) |
| column level constraint | ограничение целостности уровня столбца (ssn) |
| combination of two or more objects yielding a new object, at a different level of abstraction | комбинация двух или нескольких объектов, порождающая новый объект на другом уровне абстракции (ssn) |
| compiling a high-level language source program | компиляция исходной программы, написанной на языке высокого уровня (ssn) |
| Consider the case of a superstate on a statechart that is decomposed into two lower-level concurrent statecharts | Рассмотрим случай надсостояния на диаграмме состояний, разложенной на две параллельные диаграммы более низкого уровня (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| constructing a high-level diagram | создание высокоуровневой диаграммы (ssn) |
| constructing a high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments | создание высокоуровневой диаграммы, использующей только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn) |
| convenient way to consolidate higher level aggregations | оптимальный способ объединения совокупностей более высокого уровня (ssn) |
| data-level parallelism | параллелизм на уровне данных (когда одна команда программы применяется одновременно ко многим элементам данных. Syn: SIMD. Ant: task-level parallelism ssn) |
| dependency of higher-level object | зависимость для объекта класса более высокого по иерархии наследования (Alex_Odeychuk) |
| dependency of higher-level object | зависимость для объекта класса более высокого в иерархии наследования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| deriving detailed requirements from high-level requirements | выделение детальных требований из требований более высокого уровня (ssn) |
| development-level test analysis | анализ тестов на уровне разработки (структурный подход ssn) |
| development-level tests | тестирование на уровне разработки (ssn) |
| device level metric | показатель уровня устройств (ssn) |
| domain-level model | модель доменового уровня (ssn) |
| domain-level models | модели доменового уровня (ssn) |
| driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| electronic system level design | методология проектирования ESL (ssn) |
| electronic system level design | методология проектирования SLD (ssn) |
| electronic system level design | проектирование электронных систем на системном уровне (сокр. ESL design; исходная база – методология моделирования вычислительных алгоритмов безотносительно к их реализации – со временем превратилась в набор взаимодополняющих методологий компьютерного проектирования, верификации и отладки встроенных систем, а затем и реализации аппаратных и программных средств заказных систем на кристалле (SoC), на БМК (system-on-FPGA), на схемной плате (system-on-board) и даже целых многоплатных систем (multi-board system). Syn: SLD ssn) |
| enterprise-level app | корпоративное приложение (Alex_Odeychuk) |
| enterprise-level application | корпоративное приложение (Alex_Odeychuk) |
| enterprise level functionality | функциональность корпоративного уровня (ssn) |
| entry-level configuration | базовая минимальная, исходная конфигурация (модульной системы ssn) |
| entry level disc library | дисковая библиотека начального уровня (ssn) |
| entry level disk library | дисковая библиотека начального уровня (ssn) |
| entry level networked storage | сетевая система хранения начального уровня (ssn) |
| entry level platform | платформа начального уровня (ssn) |
| entry level storage | хранение начального уровня (ssn) |
| entry-level system | базовая система (минимальная вычислительная система, ресурсы которой достаточны для использования серьезных прикладных программ типа текстовых процессоров, электронных таблиц и т.п. ssn) |
| entry-level system | система базового уровня (ssn) |
| entry level system | система базового уровня (ssn) |
| environment-level visibility rules | правила видимости уровня окружения языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| event-level data | данные о событиях (ssn) |
| event-level data | данные событийного уровня (ssn) |
| event-level data | данные типа события (ssn) |
| expressing high-level constructs | представление высокоуровневых конструкций (ssn) |
| facilities for low-level programming | средства низкоуровневого программирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| file-level deduplication | дедупликация на уровне файлов (ssn) |
| file level storage | файловое хранение (ssn) |
| fill a tank to its maximum level and then open a drain valve | заполнение резервуара до максимального уровня с последующим открытием спускного клапана (ssn) |
| first-level cache | кэш первого уровня (ssn) |
| first-level cache provider | поставщик кеша первого уровня (Alex_Odeychuk) |
| first-level cluster | кластер первого уровня (в k-уровневой (многоуровневой) иерархической сети ssn) |
| first-level cluster | группа узлов первого уровня (в k-уровневой (многоуровневой) иерархической сети ssn) |
| five level staged framework | пятиуровневая система (ssn) |
| from a high-level perspective | на высоком уровне абстракции (ssn) |
| function-level linking | связывание на уровне функций (ssn) |
| function-level programming | комбинаторное программирование (wikipedia.org owant) |
| function level simulation | моделирование на функциональном уровне (ssn) |
| functional level of abstraction | функциональный уровень абстракции (ssn) |
| gate level design | проектирование на уровне логических элементов (ssn) |
| gate level design | проектирование на вентильном уровне (ssn) |
| gate level diagnostics | диагностика на уровне логических вентилей (ssn) |
| general purpose high-level language | высокоуровневый язык общего назначения (ssn) |
| general purpose high-level language | универсальный высокоуровневый язык (ssn) |
| GUI-level interface | интерфейс уровня графического интерфейса пользователя (ssn) |
| handle the creation of lower-level objects | выполнять создание зависимостей (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| hide the low-level hardware | сокрытие низкоуровневой аппаратуры (ssn) |
| high-level abstraction | высокоуровневая абстракция (Alex_Odeychuk) |
| high-level abstraction | абстракция высокого уровня (ssn) |
| high-level API | высокоуровневые средства взаимодействия (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| high-level APIs | высокоуровневые средства взаимодействия (в распределенной среде; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| high level architecture | общая архитектура (ssn) |
| high level architecture | высокоуровневая архитектура (ssn) |
| high-level, architecture independent programming language for quantum computers | высокоуровневый архитектурно-независимый язык программирования квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| high-level arithmetics | арифметическая алгебра (ssn) |
| high-level arithmetics | высшая арифметика (ssn) |
| high-level array language | высокоуровневый язык массиво-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| high level Celerra FileMover architecture | высокоуровневая архитектура Celerra FileMover (ssn) |
| high-level classification | высокоуровневая классификация (ssn) |
| high-level classification of proxies | высокоуровневая классификация прокси-серверов (ssn) |
| high-level cloud | облако верхнего яруса (ssn) |
| high-level code | высокоуровневый код (Alex_Odeychuk) |
| high-level communication diagram | высокоуровневая диаграмма коммуникации (ssn) |
| high level concept | понятие высокого уровня (ssn) |
| high level concepts | понятия высокого уровня (ssn) |
| high-level constraint programming | высокоуровневое программирование в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| high-level constraint programming system | система высокоуровневого программирования в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| high-level construct | высокоуровневая конструкция (ssn) |
| high-level constructs | высокоуровневые конструкции (ssn) |
| high-level cost estimation for installation of target architecture | Высокоуровневая оценка стоимости реализации целевой архитектуры (Konstantin 1966) |
| high-level data link control | протокол высокоуровневого управления каналом передачи данных (ssn) |
| high-level data structure | высокоуровневая структура данных (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| high-level debugger | отладчик на языке высокого уровня (ssn) |
| high level decisions | решения высокого уровня (ssn) |
| high-level description of the repository output | высокоуровневое описание выходных данных репозитория (ssn) |
| high-level description of the repository output to be made publicly available by the registration authority | высокоуровневое описание выходных данных репозитория, которые будут подготовлены регистрационным органом в публично доступном виде (ssn) |
| high-level description of the test levels | высокоуровневое описание уровней тестирования (ssn) |
| high-level design | предварительный проект (ssn) |
| high level design | высокоуровневое проектирование (ssn) |
| high-level design | архитектура высокого уровня (ssn) |
| high level design | архитектурное проектирование (ssn) |
| high-level design | проектирование высокого уровня (ssn) |
| high-level design | высокоуровневое проектирование (разработка архитектуры ПО ssn) |
| high-level diagram | высокоуровневая диаграмма (ssn) |
| high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments | высокоуровневая диаграмма, использующая только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn) |
| high level document | документ высокого уровня (ssn) |
| high-level facilities for concurrency | средства высокоуровневого многопоточного программирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high level financial management | финансовый менеджмент высокого уровня (ssn) |
| high level financial management details | подробности финансового менеджмента высокого уровня (напр., правила оплаты счетов ssn) |
| high-level format | логический формат (напр., жёсткого диска ssn) |
| high-level format | формат высокого уровня (ssn) |
| high-level formatted | отформатированный на высоком уровне (ssn) |
| high-level formatted | с высокоуровневым форматированием (ssn) |
| high-level formatting | логическое форматирование (напр., жёсткого диска ssn) |
| high-level functional | высокоуровневый функционал (ssn) |
| high-level initialization | высокоуровневая инициализация (aggregates; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| high-level I/O | ввод / вывод высокого уровня |
| high-level I/O capabilities | возможности ввода / вывода высокого уровня |
| high-level I/O capability | возможность ввода / вывода высокого уровня |
| high-level programming language | высокоуровневый язык программирования (JavaScript is a high-level, often just-in-time compiled language that conforms to the ECMAScript standard.) |
| high-level programming language | язык программирования высокого уровня (JavaScript is a high-level, often just-in-time compiled language that conforms to the ECMAScript standard.) |
| high-level language based on predicate logic | высокоуровневый язык программирования, основанный на логике предикатов (Alex_Odeychuk) |
| high-level language computer | вычислительная машина с программированием на языке высокого уровня (ssn) |
| high-level language debugger | отладчик для языков высокого уровня (ssn) |
| high-level language element | элемент языка программирования высокого уровня (ssn) |
| high-level language programming | программирование на языке высокого уровня (ssn) |
| high-level language source program | исходная программа, написанная на языке высокого уровня (ssn) |
| high-level list | высокоуровневый список (ssn) |
| high-level list-processing language | язык высокого уровня с развитыми средствами работы со списками (ssn) |
| high-level math operation | математическая операция высокого уровня (ssn) |
| high-level math operations | математические операции высокого уровня (ssn) |
| high-level mathematical computation | математическая операция высокого уровня (ssn) |
| high-level mathematical computations | математические операции высокого уровня (ssn) |
| high-level mathematical operation | математическая операция высокого уровня (ssn) |
| high-level mathematical operations | математические операции высокого уровня (ssn) |
| high-level message sequence chart | высокоуровневая схема последовательностей сообщений (Alex_Odeychuk) |
| high-level method | высокоуровневый метод (Alex_Odeychuk) |
| high level metric | высокоуровневая метрика (ssn) |
| high level model | модель высокого уровня (ssn) |
| high-level modeling | моделирование на высоком уровне (ssn) |
| high-level module | модуль высокого уровня (ssn) |
| high-level multi-threading programming | высокоуровневое многопоточное программирование (Alex_Odeychuk) |
| high-level multi-threading programming | высокоуровневое программирование многопоточных приложений (Alex_Odeychuk) |
| high-level multi-threading programming support | поддержка высокоуровневого программирования многопоточных приложений (Alex_Odeychuk) |
| high-level networking | высокоуровневое сетевое взаимодействие (Alex_Odeychuk) |
| high level networks | сети высокого уровня (ssn) |
| high-level program flow | порядок выполнения программы на высоком уровне (ssn) |
| high-level programming language | высокоуровневый язык программирования (JavaScript is a high-level, often just-in-time compiled language that conforms to the ECMAScript standard.  wikipedia.org ssn) |
| high-level programming language | язык программирования высокого уровня (JavaScript is a high-level, often just-in-time compiled language that conforms to the ECMAScript standard. wikipedia.org oleg.vigodsky) |
| high-level programming language designed for real-time systems | язык программирования высокого уровня, предназначенный для решения задач реального времени (Alex_Odeychuk) |
| high-level programming language for numerical computing | высокоуровневый язык программирования численных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| high-level programming language for quantum computers | высокоуровневый язык программирования квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| high-level programming language meant for business data processing | высокоуровневый язык программирования, предназначенный для обработки коммерческих и управленческих данных (Alex_Odeychuk) |
| high-level programming model | модель высокоуровневого программирования (Alex_Odeychuk) |
| high-level requirements | требования более высокого уровня (ssn) |
| high-level scripting language | высокоуровневый скриптовый язык (Alex_Odeychuk) |
| high-level simulation | моделирование на высоком уровне (ssn) |
| high-level statistical language | высокоуровневый язык статистического программирования (Alex_Odeychuk) |
| high-level structure | высокоуровневая структура (ssn) |
| high-level synthesis | высокоуровневый синтез (методология автоматизированного проектирования систем на кристалле (SoC), на БМК (system-on-FPGA), на схемной плате (system-on-board) и других схемных устройств по описанию их функциональности на ЯВУ ssn) |
| high-level synthesis | синтез схемы по высокоуровневому описанию (методология автоматизированного проектирования систем на кристалле (SoC), на БМК (system-on-FPGA), на схемной плате (system-on-board) и других схемных устройств по описанию их функциональности на ЯВУ ssn) |
| high-level task | высокоуровневая задача (ssn) |
| high level test case | высокоуровневый тест (ssn) |
| high level test case | высокоуровневый тестовый сценарий (ssn) |
| high level test case | высокоуровневый набор тестовых данных (набор тестовых данных без конкретных (уровня реализации) значений входных данных и ожидаемых результатов. При этом используются логические операторы, а реальные значения входных данных ещё не определены (отсутствуют). Syn: abstract test case , logical test case ssn) |
| high level test case | тестовый сценарий высокого уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| high level textual language | высокоуровневый текстовый язык (ssn) |
| high level textual language | текстовый язык высокого уровня (ssn) |
| high level vision | верхний уровень СТЗ (ssn) |
| high level vision | верхний уровень машинного зрения (ssn) |
| high-level wrapper | высокоуровневая обертка (из кн.: Уильямс Э. Параллельное программирование на C++ в действии, 2012 Alex_Odeychuk) |
| higher-level abstractions | высокоуровневые абстракции (ssn) |
| higher-level abstractions | абстракции верхнего уровня (ssn) |
| higher level administrator | администратор более высокого уровня (ssn) |
| higher level aggregation | совокупность более высокого уровня (ssn) |
| higher-level coding structure | структура кодирования высокого уровня (ssn) |
| higher level communication patterns | высокоуровневые паттерны коммуникации (ssn) |
| higher level component | компонент более высокого уровня (ssn) |
| higher-level components | компоненты высокого уровня (ssn) |
| higher level components | компоненты более высокого уровня (ssn) |
| higher level concept | понятие более высокого уровня (ssn) |
| higher level concepts | понятия более высокого уровня (ssn) |
| higher-level data model | модель данных более высокого уровня (ssn) |
| higher-level design pattern | высокоуровневый шаблон проектирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| higher-level events | высокоуровневые события (ssn) |
| higher-level features | средства высокоуровневого программирования (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| higher-level object | объект класса более высокого в иерархии наследования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| higher level of code modularity | более высокий уровень модульного построения программ (ssn) |
| higher level of code modularity | более высокий уровень модульности кода (ssn) |
| higher-level protocols | протоколы верхнего уровня (ssn) |
| higher-level statechart | диаграмма верхнего уровня (ssn) |
| higher-level statechart | диаграмма состояний верхнего уровня (ssn) |
| higher-level testing | тестирование на более высоком уровне (ssn) |
| higher level user | пользователь более высокого уровня (ssn) |
| highest level of the hierarchy | верхний уровень иерархии (ssn) |
| highest-level system architecture | высокоуровневая системная архитектура (ssn) |
| how high-level program flow gets obscured | как изменяется порядок выполнения программы на высоком уровне (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| impact of the level of parallelism | влияние уровня параллелизма (ssn) |
| implementation of high-level programming languages | реализация высокоуровневых языков программирования (ssn) |
| instance-level setting | параметр уровня экземпляра (ssn) |
| instruction level parallelism | параллелизм на уровне команд (ssn) |
| instruction level parallelism | параллелизм на уровне машинных команд (способность процессора исполнять несколько независимых машинных команд одновременно в рамках одного программного потока. Обеспечивается суперскалярной архитектурой и VLIW (Very Long Instruction Word) ssn) |
| instruction-level parallelism | параллелизм на уровне команд (= instruction parallelism ssn) |
| instruction-level stepping | пошаговое выполнение команд (Alex_Odeychuk) |
| interconnect pin-level diagnostics | диагностика межсоединений на уровне выводов микросхем (при тестировании схемных плат – диагностика дефектов соединений (разрывов, коротких замыканий между собой, на землю, на шину питания и др.). Производится специальными инструментальными средствами ssn) |
| interconnection level number | число уровней межсоединений (ssn) |
| interface-level design | проектирование с использованием интерфейсов (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| intermediate level agent | агент среднего уровня (Alex_Odeychuk) |
| intermediate level agent | агент промежуточного уровня (Alex_Odeychuk) |
| intermediate-level developer | разработчик средней квалификации (Alex_Odeychuk) |
| interpreted high level language | интерпретируемый язык высокого уровня (ssn) |
| interpreted high level languages | интерпретируемые языки высокого уровня (ssn) |
| interrupt-level code | код обработки прерываний (Alex_Odeychuk) |
| involves large-scale, system-level fundamental decisions | включает крупномасштабные, фундаментальные решения системного уровня (ssn) |
| item-level targeting | определение конечных объектов на уровне элемента (ssn) |
| JWindow is a top-level container with no "decorations" – no borders, title, menu bar or scrollbar | JWindow – основной контейнер без "художественного оформления" – никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки (ssn) |
| JWindow is a top-level container with no "decorations" no borders, title, menu bar or scrollbar | JWindow основной контейнер без "художественного оформления" никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки (ssn) |
| keep track of the structure indent level you're currently editing | отслеживать глубину вложенности редактируемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| kernel-level threads | потоки уровня ядра (объекты операционной системы Solaris, передаваемые отдельным процессорам для выполнения в многопотоковой архитектуре ssn) |
| language-level efficiency | эффективность на уровне языка (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| large-scale, system-level fundamental decisions | крупномасштабные, фундаментальные решения системного уровня (ssn) |
| level cost method | метод равномерных затрат (ssn) |
| level costs method | метод равномерных затрат (ssn) |
| level design | проектирование уровней (ssn) |
| level lifetime | время существования уровня (ssn) |
| level of a hierarchy | уровень иерархии (ssn) |
| level of a method definition | уровень определения метода (ssn) |
| level of a node | уровень узла (сумма длин дуг от корня до рассматриваемого узла ssn) |
| level of adequacy | уровень адекватности (ssn) |
| level of adequacy to the real systems | уровень адекватности реальным системам (ssn) |
| level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model | уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью (ssn) |
| level of breakdown | уровень классификации (ssn) |
| level of control flow coverage | уровень покрытия потока управления (ssn) |
| level of coverage | уровень покрытия (ssn) |
| level of encapsulation | уровень инкапсуляции (ssn) |
| level of exception safety | уровень защищённости от исключений (Alex_Odeychuk) |
| level of heterogeneity | уровень гетерогенности (Alex_Odeychuk) |
| level of independence | уровень независимости (ssn) |
| level of indirection | уровень косвенности (Remove the private properties as they represent an unnecessary level of indirection. — Удалите приватные свойства, представляющие собой лишний уровень косвенности. Alex_Odeychuk) |
| level of indirection | уровень абстракции (ssn) |
| level of industrial output | уровень промышленного выпуска (ssn) |
| level of inheritance | уровень наследования (Alex_Odeychuk) |
| level of internal complexity | уровень внутренней сложности (ssn) |
| level of modularization | уровень получения модулей (ssn) |
| level of modularization | уровень разбиения на модули (ssn) |
| level of modules | уровень вложенности модулей (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| level of nesting | уровень вложенности (Alex_Odeychuk) |
| level of parallelism | уровень параллелизма (Alex_Odeychuk) |
| level of performance | уровень качества функционирования (программного обеспечения; степень, в которой удовлетворяются потребности, представленные конкретным набором значений для характеристик качества. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| level of performance | уровень пригодности (степень удовлетворения потребностей, представленная посредством конкретного набора значений характеристик качества программного средства. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| level of processing | уровень обработки (ssn) |
| level of protection | уровень защищённости (определяется путём проверки соответствия системы или приложения заданным требованиям по безопасности. Syn: protection level ssn) |
| level of systems programming knowledge | уровень знания системного программирования (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| level of technical detail | уровень технической детализации (ssn) |
| level of the machine language | уровень машинного языка (ssn) |
| level of the user program | уровень пользовательской программы (ssn) |
| level of trust | уровень доверия (ssn) |
| level-order traversal | обход по уровням (ssn) |
| level pair | пара уровней (концепция моделирования, позволяющая связать схему с соответствующей базой данных. Для двух смежных уровней данных более высокий уровень всегда содержит определения данных, хранящихся на более низком уровне, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| level-sensitive circuit | чувствительная к уровню схема (к уровню сигнала ssn) |
| level-sensitive circuits | чувствительные к уровню схемы (ssn) |
| level-sensitive device | устройство, чувствительное к уровню сигнала (ssn) |
| level-sensitive device | устройство, чувствительное к уровню (сигнала ssn) |
| level-sensitive interrupt | уровневое прерывание (ssn) |
| level-sensitive interrupt | прерывание по уровню (ssn) |
| level-sensitive interrupt | прерывание по уровню сигнала (ssn) |
| level-sensitive latches | защёлки, чувствительные к уровню сигнала (ssn) |
| level-sensitive latches | защёлки, чувствительные к уровню (сигнала ssn) |
| level-sensitive memory element | элемент памяти, чувствительный к уровню сигнала (Latch ssn) |
| level-sensitive memory element | элемент памяти, чувствительный к уровню (сигнала ssn) |
| level-sensitive scan | сканирование с опросом состояния ячеек (в диагностических системах ssn) |
| level sensitive scan design | метод LSSD (метод контролепригодного проектирования, при котором все элементы памяти в режиме тестирования объединяются в сдвиговые регистры ssn) |
| level sensitive scan design | метод сдвигового регистра (метод контролепригодного проектирования, при котором все элементы памяти в режиме тестирования объединяются в сдвиговые регистры ssn) |
| level style | стиль уровня (ssn) |
| level task | задача с уровнями в резервуарах (ssn) |
| level task | задача с уровнями (в резервуарах ssn) |
| level test plan | тест-план конкретного уровня (тест-план, относящийся к одному уровню тестирования ssn) |
| level-triggered | со срабатыванием по установившемуся значению сигнала (ssn) |
| level-triggered | со срабатыванием по уровню сигнала (ssn) |
| level-triggered | с запуском по установившемуся значению сигнала (ssn) |
| level-triggered | с запуском по уровню сигнала (тип электронной логической схемы, в которой установление высокого или низкого уровня напряжения сигнала рассматривается как событие запуска для возможного инициирования некоторой операции, напр., прерывания ssn) |
| level triggered latch | защёлка с потенциальным запуском (ssn) |
| lexical-level address | адрес лексического уровня (ssn) |
| library-level object | объект библиотечного уровня (статический объект wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| library-level package | пакет библиотечного уровня (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| library-level subprograms | методы, объявленные в спецификации пакетов (subprograms declared inside package specs; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| library-level tagged type | библиотечный тегированный тип (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| low level input/output programming | программирование ввода / вывода низкого уровня |
| low-level I/O | ввод / вывод низкого уровня |
| low-level I/O capability | возможность ввода / вывода низкого уровня |
| low-level programming facilities | средства низкоуровневого программирования (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| machine-level code | программный код машинного уровня (ssn) |
| measures verification activity with respect to items in the high-level functional or macroarchitecture definition | мероприятия по проверке высокоуровневых функционалов и макроархитектурных определений (ssn) |
| message-level interceptor | перехватчик уровня сообщений (ssn) |
| meta-level reasoning | рассуждения на метауровне (ssn) |
| model-level debugging | отладка на уровне моделей (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| model-level debugging support | поддержка отладки на уровне моделей (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| model on the level of classes | модель на уровне классов (ssn) |
| module level variable | переменная, объявленная в модуле (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| move to higher-level languages | переход к языкам высокого уровня (ssn) |
| MTP level addressing | адресация уровня MTP (ssn) |
| multi-level help | многоуровневая помощь (ssn) |
| multi-level page tables | многоуровневые таблицы страниц (ssn) |
| multi level simulation | многоуровневое моделирование (ssn) |
| multi-level undo | многоуровневая отмена (ssn) |
| multiple level planning | многоуровневое планирование (ssn) |
| net-level diagnostics | диагностика соединений (ssn) |
| net-level diagnostics | диагностика на уровне соединений (при тестировании схемных плат – диагностика дефектов соединений (разрывов, коротких замыканий между собой, на землю, на шину питания и др.). Производится специальными инструментальными средствами ssn) |
| net level pointer | указатель сетевого уровня (ssn) |
| network-level firewall | сетевой экран (защитный экран, который контролирует поток данных на уровне IP-пакетов ssn) |
| network level pointer | указатель сетевого уровня (ssn) |
| next level of complexity | следующий уровень сложности (ssn) |
| next level of modularization | следующий уровень разбиения на модули (ssn) |
| non-interrupt-level code | код, не имеющий отношения к обработке прерываний (Alex_Odeychuk) |
| object-level search tree | объектно-уровневое дерево поиска (ssn) |
| object-level state space | объектно-уровневое пространство состояний (ssn) |
| operating-system-level tracing | отслеживание системных вызовов (Alex_Odeychuk) |
| Operational Level Agreement | Соглашение об уровнях операционной поддержки (Nadezhda_1212) |
| outer-level instance | экземпляр внешнего типа (Alex_Odeychuk) |
| outer-level instance | экземпляр внешнего класса (Alex_Odeychuk) |
| outermost level of a method definition | самый внешний уровень определения метода (ssn) |
| package-level function | функция, описанная в спецификации пакета (Alex_Odeychuk) |
| paragraph level attribute | атрибут уровня абзаца (ssn) |
| pin-level diagnostics | диагностика на уровне выводов микросхем (ssn) |
| power level and time | мощность нагрева и время (микроволновой печи ssn) |
| predetermined level of coverage | предопределённый уровень покрытия (ssn) |
| predetermined level of coverage when testing an object with multiple parameters | предопределённый уровень покрытия при тестировании объекта с множественными параметрами (ssn) |
| primary low-level constructs | базовые низкоуровневые конструкции (используемые для хранения и обработки информации, напр., в языке C++ ssn) |
| pro-level app | приложение профессионального уровня (Alex_Odeychuk) |
| process capability level rating | рейтинг уровня возможности процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| process-level recursive mutex | рекурсивный мьютекс на уровне процесса (ssn) |
| processor level compatibility | совместимость на уровне процессоров (ssn) |
| processor-level parallelism | параллелизм на уровне процессоров (ssn) |
| processor level parallelism | параллелизм на уровне процессоров (ssn) |
| program is defined in terms of a few high-level modules | программа реализуется в виде нескольких модулей высокого уровня (ssn) |
| raising the level of abstraction | повышение уровня абстракции (ssn) |
| recommended level of support | рекомендованный уровень поддержки (Alex_Odeychuk) |
| reflective level of processing | аналитический уровень обработки (ssn) |
| register level diagnostics | диагностика на уровне регистров (ssn) |
| register transfer level representations | представления уровня регистровых передач (ssn) |
| request-level interceptor | перехватчик уровня запросов (ssn) |
| script-level scope | область видимости уровня сценария (ssn) |
| second-level cache provider | поставщик кеша второго уровня (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Service Level Agreement | Соглашение о качестве предоставляемых услуг (соглашение, которое подписывается в виде договора между оператором сети и её пользователем. Предполагается, что если раньше оператор предоставлял в аренду пользователям каналы и потоки данных, то в эру сетей нового поколения (NGN) он представляет им доступ к ресурсам и/или услугам, связанным с передачей данных ssn) |
| Service Level Agreement | соглашение об уровне предоставления услуг (SLA r313) |
| service level agreement | соглашение об уровне услуг (информационные технологии; письменное соглашение между поставщиком услуг и заказчиком, в котором указаны услуги и согласованные уровни этих услуг. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010 ssn) |
| service-level expectations | соглашения об уровне сервиса (ssn) |
| service level management | управление уровнем услуг (процесс, отвечающий за обсуждение и заключение выполнимых соглашений об уровне услуг, и обеспечивающий их выполнение. Управление уровнем услуг отвечает за соответствие процессов управления ИТ-услугами, соглашений операционного уровня и внешних договоров согласованным целевым показателям уровня услуги. Управление уровнем услуг отслеживает и предоставляет отчётность по Уровням услуг, проводит регулярную оценку услуг совместно с Заказчиками и определяет необходимые улучшения. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| service level management | менеджмент уровня услуг (ssn) |
| service level management process | процесс менеджмента уровня услуг (ssn) |
| service level manager | менеджер уровня сервиса (см. ГОСТ Р 56174-2014 ssn) |
| service level target | целевой показатель уровня услуги (обязательства, зафиксированные в соглашении об уровне услуг. Целевые показатели уровня услуги основываются на требованиях к уровню услуг и нужны для обеспечения того, чтобы ИТ-услуга соответствовала бизнес-целям. Целевые показатели уровня услуги должны соответствовать критерию SMART, и обычно основаны на ключевых показателях эффективности. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness | Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| single-level indexing | одноуровневая индексация (ssn) |
| single-level reference designation | одноуровневое ссылочное обозначение (ssn) |
| some high level language | один из языков программирования высокого уровня (ssn) |
| some high level language | один из языков высокого уровня (ssn) |
| some level of approximation | некоторый уровень приближения (ssn) |
| some level of implementation freedom | некоторый уровень свободы выполнения (алгоритмических решений ssn) |
| source-level backward compatibility | обратная совместимость на уровне исходного кода (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| source-level debugger | отладчик на уровне исходного кода (ssn) |
| source-level debugging | отладка на уровне исходного кода (ssn) |
| source level debugging | отладка на уровне исходного кода (ssn) |
| specify the level of data in a record | определить уровень вложенности данных в записи (Alex_Odeychuk) |
| start level service | служба уровня запуска (позволяет агенту управления контролировать порядок запуска и остановки комплектов на платформе служб (напр., OSGi) ssn) |
| strongly typed high-level programming language | строго типизированный высокоуровневый язык программирования (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| subform level object | объект уровня подчинённой формы (ssn) |
| summary level goals | цели обобщённого уровня (ssn) |
| support for low-level programming | поддержка низкоуровневого программирования (Alex_Odeychuk) |
| supported top-level elements | поддерживаемые элементы верхнего уровня (ssn) |
| switch-level simulation | моделирование на уровне переключательных элементов (ssn) |
| system level command | системная команда (ssn) |
| system level design | проектирование на системном уровне (см. electronic system level design ssn) |
| system-level design applications | приложения системного уровня проектирования (ssn) |
| system-level I/O | системный уровень ввода-вывода (ssn) |
| system level of abstraction | системный уровень абстракции (ssn) |
| system level parallelism | уровень параллелизма системы (ssn) |
| system level reliability integration | интеграция надёжности уровня системы (ssn) |
| system level simulator | программа моделирования на системном уровне (ssn) |
| system-level test analysis | анализ тестирования на системном уровне (ssn) |
| system-level tests | тестирование на уровне системы (ssn) |
| system-level timing constraints | временные ограничения на уровне системы (ssn) |
| system-level timing constraints | временные условия на уровне системы (ssn) |
| systems-level programming | системное программирование (Alex_Odeychuk) |
| table level constraint | ограничение целостности уровня таблицы (ssn) |
| tank level control | регулирование уровня в резервуаре (ssn) |
| tank level control | управление уровнем в резервуаре (ssn) |
| tank level control using approximate inversion | управление уровнем в резервуаре с использованием приближённой инверсии (ssn) |
| tank level estimation | оценка уровня жидкости в резервуаре (изучаемая задача в проектировании систем управления; см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000) ssn) |
| targeted level of trust | целевой уровень доверия (обозначение или метка совокупности мер и средств контроля и управления безопасностью приложений, сочтённых необходимыми владельцем приложения для снижения связанного с конкретным приложением риска до допустимого (или приемлемого) уровня после анализа риска безопасности приложения ssn) |
| technical level of AS | научно-технический уровень автоматизированной системы (ssn) |
| technical level of AS | НТУ АС (ssn) |
| technical level of AS | научно-технический уровень АС (показатель или совокупность показателей, характеризующая степень соответствия технических и экономических характеристик АС современным достижениям науки и техники. См. ГОСТ 34.003-90 ssn) |
| technical level of automated system | научно-технический уровень АС (ssn) |
| technical level of automated system | научно-технический уровень автоматизированной системы (показатель или совокупность показателей, характеризующая степень соответствия технических и экономических характеристик АС современным достижениям науки и техники. См. ГОСТ 34.003-90 ssn) |
| technical level of automated system | НТУ АС (ssn) |
| technique of expressing high-level constructs | техника представления высокоуровневых конструкций (ssn) |
| Template classes may provide a convenient way to consolidate higher level aggregations | Шаблонные классы обеспечивают оптимальный способ объединения совокупностей более высокого уровня (ssn) |
| test-level component | компонент для выполнения тестирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| test lower level components | тестирование компонентов более низкого уровня (ssn) |
| the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. | Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. |
| the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers | Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств |
| the level of liquid in a tank must often be controlled. This is usually achieved by varying the speed of a pump by a variable speed drive, or opening/closing an inlet or drain valve | Часто возникает необходимость регулирования уровня жидкости в резервуаре. это обычно производится путём изменения скорости насоса с помощью частотно-регулируемого электропривода или открытия / закрытия впускного или выпускного клапана (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Thereby, high level decisions can be introduced to a menu structure for a tailored response | Таким образом, для специализированного ответа в структуру меню могут быть внёсены решения высокого уровня (ssn) |
| third-level cache | кэш третьего уровня (ssn) |
| this combination allows improving the level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model | Такое сочетание позволяет повысить уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью (ssn) |
| this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another | Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| this variable is usually a global or class-level integer enumeration with a defined set of valid states | Такой переменной обычно является элемент перечисления некоторого множества действительных состояний, определяемого глобально или на уровне класса (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| top level agent | агент верхнего уровня (Alex_Odeychuk) |
| top level app | приложение верхнего уровня (ssn) |
| top level application | приложение верхнего уровня (ssn) |
| top level array | массив верхнего уровня (ssn) |
| top level background | фон верхнего уровня (ssn) |
| top-level behavior | поведение на высшем уровне (ssn) |
| top-level binding | привязка верхнего уровня (Alex_Odeychuk) |
| top-level block | блок верхнего уровня (ssn) |
| top level bookmark | закладка верхнего уровня (ssn) |
| top-level container | основной контейнер (ssn) |
| top level container | контейнер верхнего уровня (LyuFi) |
| top-level container of a program | основной контейнер программы (ssn) |
| top-level container with no "decorations" | основной контейнер без "художественного оформления" (ssn) |
| top level data type | тип данных верхнего уровня (ssn) |
| top level datatype | тип данных верхнего уровня (ssn) |
| top level device | устройство верхнего уровня (ssn) |
| top-level element | элемент верхнего уровня (ssn) |
| top level fragment | фрагмент верхнего уровня (ssn) |
| top level fragment reference | ссылка на фрагменты верхнего уровня (ssn) |
| top-level function | функция верхнего уровня (Alex_Odeychuk) |
| top level layer | верхний слой (ssn) |
| top level main menu | главное меню верхнего уровня (ssn) |
| top level menu | меню верхнего уровня (ssn) |
| top level menu item | элемент меню верхнего уровня (ssn) |
| top level module | модуль верхнего уровня (Alex_Odeychuk) |
| top-level namespace | пространство имён верхнего уровня (Alex_Odeychuk) |
| top level network | сетевой график высшего уровня (составляется для высшего руководства ssn) |
| top level object | объект верхнего уровня (ssn) |
| top level program | программа верхнего уровня (ssn) |
| top-level provided type | предоставляемый тип верхнего уровня (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| top level tag | тег верхнего уровня (ssn) |
| top-level variable | переменная внешнего уровня (Alex_Odeychuk) |
| top-level workflow | поток операций верхнего уровня (Alex_Odeychuk) |
| two-level cache | двухуровневый кэш (ssn) |
| two-level language | двухуровневый язык (ssn) |
| two-level languages | двухуровневые языки (ssn) |
| two-level organization | двухуровневая организация (ssn) |
| two-level scheduling algorithm | двухуровневый алгоритм планирования (ssn) |
| two-level syntactic mechanism | двухуровневый синтаксический механизм (ssn) |
| upper level app | приложение вышестоящего уровня (ssn) |
| upper level application | приложение вышестоящего уровня (ssn) |
| upper-level filter driver | драйвер фильтра более высокого уровня (ssn) |
| user-level communication software | коммуникационные программы пользовательского уровня (ssn) |
| user-level data | данные пользователей (ssn) |
| user-level data | данные пользовательского уровня (ssn) |
| user level protocol | протокол уровня пользователя (ssn) |
| user-level server processes | серверные процессы, работающие на уровне пользователя (ssn) |
| using higher-level data models | использование моделей данных более высокого уровня (ssn) |
| very high-level programming language | сверхвысокоуровневый язык программирования (язык программирования с очень высоким уровнем абстракции; в отличие от языков программирования высокого уровня, в которых код описывает "как нужно сделать", в сверхвысокоуровневых языках программирования код описывает "что нужно сделать" Alex_Odeychuk) |
| warning level ranking | ранжирование по уровням предупреждений (Alex_Odeychuk) |
| with lower level components being simulated by stubs | с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня (ssn) |
