| Subject | English | Russian |
| gen. | above mean sea level | выше среднего уровня моря |
| gen. | above sea level | относительно уровня моря (Alexander Demidov) |
| gen. | above sea level | над уровнем моря |
| gen. | adequate level | достаточный уровень (Specific reading disorders, or dyslexia, refer to conditions primarily characterized by a persistent, selective inability to acquire reading skills, despite having an adequate level of intellectual and linguistic development, no impairments in auditory or visual processing, and optimal learning conditions. — Специфическими нарушениями чтения или дислексией называют состояния, основное проявление которых — стойкая, избирательная неспособность овладеть навыком чтения, несмотря на достаточный для этого уровень интеллектуального и речевого развития, отсутствие нарушений слухового и зрительного анализаторов и наличие оптимальных условий обучения. Alex_Odeychuk) |
| gen. | adjustment level | уровень адаптации |
| gen. | advanced level | продвинутость (Карпова Вероника) |
| gen. | advanced level | высший уровень |
| gen. | advanced level | продвинутый уровень (в обучении и т. п.) |
| gen. | Advanced Supplementary level | Дополнительные экзамены по программе средней школы на повышенном уровне (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | air level | ватерпас с воздушным пузырьком |
| gen. | airborne level | уровень переносимых по воздуху загрязнений (VictorMashkovtsev) |
| gen. | all the panel to be flush mounted on structure supports up to false floor level | все панели должны быть установлены заподлицо на опорах конструкции до уровня фальшпола (eternalduck) |
| Игорь Миг | all-time record level | небывало высокий уровень |
| gen. | ambient temperature at sea level | температура воздуха на уровне моря (bookworm) |
| gen. | Annual and Final Bound Commitment Levels | "Ежегодные и окончательные связывающие уровни обязательств" |
| gen. | archeological level containing Clovis artifacts | археологический слой, содержащий изделия культуры Кловис |
| Игорь Миг | attainment by all peoples of the highest possible level of health | достижение всеми народами возможно высшего уровня здоровья (ст. 1 Устава ВОЗ) |
| Gruzovik | authorized level | установленный запас (of stores) |
| Gruzovik | automatic level | автомат-нивелир |
| gen. | available voltage level | доступный уровень напряжения электросети (eternalduck) |
| gen. | awareness level | уровень подготовленности (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | become level | выровняться |
| gen. | become level | ровняться |
| Gruzovik | become level | разравниваться (impf of разровняться) |
| Gruzovik | become level | выравниваться (impf of выровняться) |
| gen. | become level | выпрямляться |
| gen. | become level | сровняться |
| Gruzovik | become level | ровняться (impf of сровняться) |
| Gruzovik | become level | сравниваться (impf of сровняться) |
| Gruzovik | become level | сровняться (pf of ровняться) |
| Gruzovik | become level | выгладиться (pf of выглаживаться) |
| Gruzovik | become level | разровняться (pf of разравниваться) |
| Gruzovik | become level | выпрямиться (pf of выпрамляться) |
| gen. | become level | сравниваться |
| Gruzovik | become level | выглаживаться (impf of выгладиться) |
| gen. | beyond the 5% level | превышая 5% барьер (delightfulangel) |
| gen. | bi level | здание, состоящее из полуподвала и одного этажа |
| gen. | bi level | дом в двух уровнях |
| gen. | blood alcohol level | уровень алкоголя в крови |
| gen. | books for the advanced level | книги для продвинутых (kee46) |
| gen. | break-even level | нулевой уровень рентабельности (Alexander Demidov) |
| gen. | building-level meter | прибор учёта общедомовых нужд (ОДН VLZ_58) |
| gen. | building-level meter | прибор учёта потребления коммунальных услуг (VLZ_58) |
| gen. | Cabinet-level | на правительственном уровне (dimock) |
| gen. | Cabinet-level | на уровне министров (dimock) |
| gen. | certain level intuitiveness | определённый уровень интуитивности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Chile did what they could to level the match but the score always favoured the visitors, who won in a canter | чилийцы делали всё, чтобы сравнять счёт, но матч складывался в пользу гостей, которые, в конце концов, и одержали лёгкую победу |
| gen. | command-level interface | интерфейс командной строки |
| gen. | consumption level | объём потребления (capricolya) |
| gen. | contact level gauge | уровнемер дискретного действия |
| gen. | county-level | уездный (напр., о КНР МДА) |
| gen. | county-level | областной (на уровне округа, графства и т.п. МДА) |
| gen. | county-level | местный (на уровне округа, графства и т.п. МДА) |
| gen. | coupled-cluster singles and doubles levels of theory CCSD levels of theory | теория связанных кластеров одно- и двукратного уровней (с учетом одно- и двукратных возбуждений) |
| gen. | criticality level | критичность (System criticality level is one of the most important indicators of reliable power supply. Alexander Demidov) |
| gen. | criticality level | уровень критичности Criticality level is directly proportional to certain factors and criteria, including required total cost of ownership (TCO), overall operations and enterprise and system downtime and behavior. Numbered systems may be developed for criticality level rating. Techopedia explains Criticality Level The four criticality levels are as follows: Level 1: Indicates tolerability of certain inadequate system functions and tools and may be associated with a loosely designed IT infrastructure, contributing to system failure. For example, there is little backup time when a generator is not included in an initial system design. Level 2: Indicates heightened criticality, such as heavy reliance on IT, phone systems, multiple servers, email and other integrated systems. Scheduled downtime is acceptable. This system type requires a generator backup and redundant power in the event of failover. Level 3: Supports global business functions and has a sustained IT-centric system with redundant power supply in the event of failover. Level 4: Used by large corporations that rely on IT for all business and system functions. This system design is highly complex and must have established redundancy systems. technopedia.com (Alexander Demidov) |
| gen. | current access level | текущий уровень доступа (soa.iya) |
| gen. | current level | современный уровень |
| gen. | current level | настоящий уровень |
| gen. | current price levels | складывающийся уровень цен (ABelonogov) |
| gen. | cut-off level | уровень отсечки (электрон.) |
| gen. | dead-level | однообразие |
| gen. | dead level | монотонный ландшафт |
| gen. | dead level | строго горизонтальная поверхность |
| gen. | dead level | однообразие |
| gen. | dead-level | монотонный ландшафт |
| gen. | dead-level | строго горизонтальная поверхность |
| gen. | dead level | равнина |
| gen. | dead level | посредственность |
| gen. | dead-level | совершенно гладкая |
| gen. | deck level pool | переливной бассейн (с водой вровень с бортиками Samura88) |
| gen. | deductible levels | уровни франшиз (Alexander Demidov) |
| gen. | Deluxe Level | уровень люкс (krasnodar.afy.ru/.../1407479167328095.html swatimathur4) |
| gen. | density level | степень плотности (напр., воды soa.iya) |
| gen. | descend to smb.'s level | опускаться до чьего-л. уровня (to a mean action, to meanness, etc., и т.д.) |
| gen. | descend to the level | опуститься до уровня |
| gen. | descend to the level | опуститься до уровня (of, to someone's level) |
| gen. | design-basis water level | расчётный уровень вод |
| gen. | deterioration of the level of social protection | ухудшение социальной защищённости (ABelonogov) |
| gen. | diagram of standard well logging with a breakdown into levels | диаграмма стандартного каротажа с разбивкой на горизонты (ABelonogov) |
| gen. | difficulty level | уровень сложности (Alex Lilo) |
| gen. | direct measurement indicator of water level | указатель уровня воды прямого действия (Alexander Demidov) |
| gen. | do one's level best | очень стараться |
| gen. | do one's level best | проявить максимум ловкости |
| gen. | do one's level best | проявить максимум сообразительности |
| gen. | do level best | сделать всё возможное |
| gen. | do level best | сделать всё от себя зависящее |
| gen. | do one's level best | приложить все усилия |
| gen. | do one's level best | сделать всё возможное (Anglophile) |
| gen. | do one's level best | делать всё от себя зависящее |
| gen. | do one's level best | сделать всё от себя зависящее |
| gen. | do one's level best | проявлять максимум энергии |
| gen. | do one's level best | проявить максимум энергии |
| gen. | do one's level best | сделать всё, зависящее (от кого-л.) |
| gen. | do one's level best | из кожи лезть вон |
| gen. | downgrade oneself to the level of | опускаться до уровня (VLZ_58) |
| gen. | draw level | сравнять счёт (Evgeny Shamlidi) |
| Gruzovik | draw level | разровняться (pf of разравниваться) |
| gen. | draw level | поровняться (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik | draw level | разравниваться (impf of разровняться) |
| gen. | draw level | разравниваться |
| gen. | draw level with | догнать (Ремедиос_П) |
| gen. | draw level with | поравняться с (Ремедиос_П) |
| gen. | draw level with | догонять (Ремедиос_П) |
| gen. | draw level with the other runners | догнать других бегунов |
| gen. | drop below the ground level | упасть ниже плинтуса (VLZ_58) |
| gen. | drop in fluid level | понижение уровня жидкости (ssn) |
| Игорь Миг | drop to the abysmal level | опуститься ниже плинтуса (перен.) |
| gen. | education at university level | высшее образование (Anglophile) |
| gen. | education qualificational level | образовательно-квалификационный уровень (ROGER YOUNG) |
| gen. | el. 100.000 corresponding to design ground level el. 146.800 | высотная отметка 100, 000 соответствующая проектному уровню грунта 146, 800 (baltic; уровень балтийского моря eternalduck) |
| gen. | energy level | мощность (They fired back at the same energy level.
Они ответили залпом такой же мощности. suburbian) |
| gen. | energy level | энергия ("These songs keep the energy level so high and have so much to say.
"В этих песнях столько энергии и столько всего сказано. suburbian) |
| gen. | energy level | энергетика (Like people, organizations have an energy level.
Ведь, как и люди, растения имеют свою энергетику. suburbian) |
| gen. | enshrine at the statutory level | закрепить на законодательном уровне (Although it is unlikely that the definition of futility will ever be enshrined at the statutory level (nor should it, because it inherently depends on ... – by Lawrence J. Schneiderman and Nancy S. Jecker Tamerlane) |
| gen. | entry- and mid-level | младший и средний (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | entry-level | базовый |
| gen. | entry level | начальный (trtrtr) |
| Игорь Миг | entry-level | в простейшей комплектации |
| Игорь Миг | entry-level | в базе |
| gen. | entry level | первый этаж |
| gen. | entry-level | без опыта работы (SAKHstasia) |
| gen. | entry-level car | автомобиль начального уровня (zzaa) |
| gen. | entry-level employee | рядовой сотрудник (Alexander Demidov) |
| gen. | entry-level job | последипломная практика (pivoine) |
| gen. | entry-level position | начальная позиция (при трудоустройстве Alexander Demidov) |
| gen. | entry-level position | первое рабочее место (Oleksiy Savkevych) |
| gen. | entry level position | самая низкая должность (4uzhoj) |
| gen. | entry-level positions | должность начального уровня (bookworm) |
| gen. | escalation to the next level | наступление последующего уровня (Alexander Demidov) |
| gen. | explain at the elementary level | объяснять на пальцах (rechnik) |
| gen. | eye level | уровень на высоте глаза |
| gen. | fault level calculation | расчёт погрешностей (eternalduck) |
| Игорь Миг | federal-level minister | федеральный министр (The most grammatical were federal-level ministers, and the most inarticulate were governors >>> A recent study of public figures in Russia showed: Самыми грамотными оказались федеральные министры, а самыми косноязычными – губернаторы. ||| M.Berdy, TMT (2016)) |
| gen. | field level reports | производственные отчёты (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | find one's level | занять подобающее место |
| gen. | find level | найти своё место (в жизни, в науке) |
| gen. | find one's level | найти себе равных |
| gen. | find level | найти себе равных |
| gen. | find one's own level | найти себе равных |
| gen. | first-level creditor | кредитор первой очереди (Article 64 of the Civil Code, as in force prior to 20 February 1996, made a distinction between five categories of creditors, providing that payment could be made to a given class only when the creditors at the previous level had been satisfied. The distribution of assets to the creditors may begin in accordance with the interim statement once it has been approved, except in respect of fifth-level creditors who will be unable to receive any money owed to them for one month following that approval. ... Paragraph 1 provides that any expenses arising from the liquidation, the liquidator's fees and the expenses of the debtor company's ongoing operations must take priority over the claims of first-level creditors. Kotov v. Russia. ECHR Judgment Alexander Demidov) |
| gen. | functional intelligence level | функциональный уровень интеллекта |
| gen. | gas hazard level | порог загазованности (Alexander Demidov) |
| gen. | general certificate of education A-level | Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня (Johnny Bravo) |
| gen. | genetal level | генитальный уровень |
| gen. | give a level look | пристально посмотреть (на кого-либо) |
| gen. | global level | международный уровень (Andy) |
| gen. | ground level | первый этаж (iki-luk) |
| gen. | ground level | нулевой уровень (rechnik) |
| gen. | ground-level | уровень земли |
| Gruzovik | groundwater level | скатерть |
| gen. | gut-level | въевшийся (I’ve been here before, and even though I still don’t remember parts of it, the dread is gut-level and unforgettable. Abysslooker) |
| gen. | high artistic level | высокий художественный уровень (WiseSnake) |
| gen. | high-level | высокорадиоактивный |
| gen. | high-level | высокоактивный |
| gen. | high-level | высотный |
| gen. | high-level | на высоком уровне |
| gen. | high-level | предварительный (fruit_jellies) |
| gen. | high-level | высшая точка |
| gen. | high-level | сложный (sankozh) |
| gen. | high-level | ознакомительный (доклад, записка Побеdа) |
| gen. | high-level | беглый (=предварительный fruit_jellies) |
| Игорь Миг | high-level | топовый |
| gen. | high-level | в общих словах (вошло в обиход по аналогии с высокоуровневыми языками программирования
eugrus) |
| gen. | high-level | общий (fruit_jellies) |
| Gruzovik | high-level | высота |
| gen. | high-level | верхнеуровневый (обзор vgsankov) |
| gen. | high-level | высокоэффективный (Technical) |
| gen. | high-level | верхний уровень (Moscowtran) |
| gen. | high-level | руководящий |
| gen. | high-level | развитый |
| gen. | high-level | ответственный |
| gen. | high-level | интенсивный |
| gen. | high level | высокорадиоактивный |
| gen. | high-level | находящийся на высоком уровне |
| gen. | high-level | надземный |
| gen. | high-level | на высоком уровне (происходящий) |
| gen. | High-Level Ad-Hoc Working Group | специальная рабочая группа на высоком уровне (НАТО) |
| gen. | high level alarm | сигнализатор аварийно высокого уровня (LAHH) |
| gen. | high level alarm | сигнализация высокого уровня (Alexander Demidov) |
| gen. | high-level alarm setpoint | уставка сигнализации по высокому уровню (Alexander Demidov) |
| gen. | high-level bomber | высотный бомбардировщик |
| gen. | high-level bombing | бомбометание с больших высот |
| gen. | High Level Committee | комитет высокого уровня (olga garkovik) |
| gen. | high-level concept | высокоуровневое понятие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | high-level confrontation | конфронтация в верхах |
| gen. | High Level Dialogue of the General Assembly | Диалог Генеральной Ассамблеи на высоком уровне (SWexler) |
| gen. | high-level executive | руководитель высшего звена (vlad-and-slav) |
| gen. | high-level interpreting | перевод на высшем уровне (устный последовательный, синхронный bigmaxus) |
| gen. | high-level negotiations | переговоры на высшем уровне |
| gen. | high level objective | первостепенная цель (задача Hirudora) |
| gen. | high level of access | высокий уровень доступа (scherfas) |
| gen. | high level of advancement | значительная стадия продвижения (работ (It is required a high level of construction advancement Krystin) |
| gen. | high level of advancement | значительная стадия продвижения (работ; It is required a high level of construction advancement Krystin) |
| gen. | high level of culture | высокий уровень культуры |
| Gruzovik | high level of culture | высокая культурность |
| gen. | high level of organization | высокоорганизованность (Yanamahan) |
| gen. | high level of skill | высокий Уровень мастерства |
| gen. | high-level officials | высокопоставленные лица |
| gen. | high-level personnel | руководящие работники |
| gen. | high-level personnel | служащие высокого ранга |
| gen. | High Level review | Оценка высокого уровня (Aksakal) |
| gen. | high-level sports | спорт высших достижений (LadaP) |
| gen. | high-level talks | переговоры на высшем уровне (Masha_HNU) |
| gen. | high-level weir | переливная перегородка (Alexander Demidov) |
| gen. | high water level | многоводье |
| gen. | higher-level civil servants | чиновники вышестоящих инстанции (stonedhamlet) |
| gen. | higher-level control system | вышестоящая система управления (Alexander Demidov) |
| gen. | higher-level executive | руководитель более высокого уровня (Alexander Demidov) |
| gen. | higher level leaders | руководство на высшем уровне (larisa_kisa) |
| Игорь Миг | highest-level | высокопоставленный |
| Игорь Миг | highest-level | высший |
| gen. | highest level | высший уровень (ssn) |
| gen. | highest level of safety | максимальная безопасность (anyname1) |
| gen. | highest-level talks | переговоры на высшем уровне (Anglophile) |
| gen. | high-high level | очень высокий уровень (напр., жидкой среды soa.iya) |
| gen. | hi-pot voltage level | сверхпредельный уровень напряжения (AllaR) |
| gen. | H2S gas detector to be located at low level on skid | индикатор Н2S должен устанавливаться на нижнем уровне на блоке (eternalduck) |
| gen. | improve income level | повысить уровень дохода (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | increase to the level of | увеличить до (Salabayos) |
| gen. | infection level | уровень инфицирования (СПИД Кунделев) |
| gen. | instruction-level parallelism | параллелизм на уровне инструкций (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | integrated database, regional level | интегрированный банк данных регионального уровня (Анна Ф) |
| gen. | integrated database, regional level | ИБД-Р (Анна Ф) |
| gen. | interface level | уровень раздела (фаз eternalduck) |
| gen. | intermediate level | средний уровень (знаний, навыков) |
| gen. | intermediate level of education | промежуточный концентр |
| gen. | intermediate level therapy | факультетская терапия (4uzhoj) |
| gen. | it's pointless to argue with their stupidity – they'll just drag you down to their level and then beat you with experience | не спорьте с дураками, они опустят вас на свой уровень и там задавят опытом (Rust71) |
| gen. | keep a level head | оставаться хладнокровным (pvconst) |
| gen. | keep level | сохранять на прежнем уровне (Ремедиос_П) |
| gen. | kill something at the grassroots level | убивать что-либо на корню (Alexey Lebedev) |
| gen. | lack of a level playing field | неравные условия конкуренции (Alexander Demidov) |
| gen. | let the situation degenerate to a the level of | довести ситуацию до состояния (VLZ_58) |
| gen. | lie level | быть в уровень с |
| gen. | lift a level | поднять планку (bigmaxus) |
| gen. | local level | местный уровень |
| gen. | low energy levels | неэнергичность (характеристика манеры поведения человека SirReal) |
| gen. | low-level attack | штурмовка |
| gen. | low level of civilization | некультурность |
| gen. | low level of intellectual wants | мещанство (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | low level of the surge | сгонка (= сгон) |
| gen. | low-level of the surge | сгонка |
| gen. | low level of water | маловодье (in a river, lake, etc.) |
| gen. | lowest water level | межень (of a river or lake) |
| gen. | low-low level | очень низкий уровень (напр., жидкой среды soa.iya) |
| gen. | maintain at a state-of-the-art level. | поддерживать на самом современном уровне (Andrey Truhachev) |
| gen. | maintain high level | поддерживать высокий уровень (Damirules) |
| gen. | maintain the level | удержаться на уровне (Tiny Tony) |
| gen. | maintenance at a local level | обслуживание местными силами (Maeldune) |
| Gruzovik | make level | обравнивать (impf of обровнять) |
| Gruzovik | make level | обровнять (pf of обравнивать) |
| gen. | make level | сглаживать |
| gen. | make level | поставить в уровень |
| gen. | make level | выравнивать |
| gen. | maximum level | максимальный предел (Alexander Demidov) |
| gen. | maximum permissible level | максимально допустимый уровень |
| gen. | maximum permissible level of natural wear and string corrosion | предельно допустимый уровень естественного износа и коррозии колонн (ABelonogov) |
| gen. | maximum permissible protective liquid level | максимальный допустимый уровень защитной жидкости (ABelonogov) |
| gen. | meters above sea level | метров над уровнем моря (masl Maxych) |
| gen. | mid- and top-level executives | руководители среднего и высшего звена (Alexander Demidov) |
| gen. | mid- and top-level managers | руководители среднего и высшего звена (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | mid-level | средний (Lavrov) |
| gen. | mid-level health professionals | средний медицинский персонал (DUPLESSIS) |
| gen. | middle level | среднего уровня |
| gen. | middle-level marks | удовлетворительные оценки |
| gen. | minimum permissible protective liquid level | минимальный допустимый уровень защитной жидкости (ABelonogov) |
| gen. | minimum subsistence level | прожиточный уровень (go_bro) |
| gen. | multi-level car park | многоярусная парковка (Alexander Demidov) |
| gen. | multi-level corporation | многоуровневая корпорация (sankozh) |
| gen. | multi-level flyover | эстакада в нескольких уровнях (Alexander Demidov) |
| gen. | multi-level protection | многоуровневая защита (Alexander Demidov) |
| gen. | multi-level underground car park | многоярусная подземная автостоянка (Alexander Demidov) |
| gen. | multi-level underground car park | подземная многоярусная автостоянка (Alexander Demidov) |
| gen. | my level best | все со своей стороны (yanadya19) |
| gen. | my level best | всё, что от меня зависит (yanadya19) |
| gen. | nano-level | наноуровень (Johnny Bravo) |
| gen. | nation-wide level | государственный уровень (MichaelBurov) |
| gen. | native-level command of English | знание английского на уровне носителя языка (SirReal) |
| gen. | native-level English fluency | знание английского на уровне носителя языка (SirReal) |
| gen. | native-level English proficiency | знание английского на уровне носителя языка (SirReal) |
| gen. | native-level fluency | владение языком на уровне носителя (It is said of chess that the game takes a day to learn, and a lifetime to master. In similar vein, English is reputed to be an easy beginner's language in which it is nevertheless very hard to achieve native-level fluency. LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | natural radiation level | уровень естественного радиационного фона (ABelonogov) |
| gen. | no measurable level | неопределяемый уровень (т.е. ниже порога определения coltuclu) |
| gen. | no observed adverse effect level | наибольшая доза без наблюдаемых нежелательных эффектов (amatsyuk) |
| gen. | no observed adverse effect level | доза, не вызывающая обнаруживаемых нежелательных эффектов |
| gen. | noise damping level | уровень демпфирования шума (muzungu) |
| gen. | noise levels on board ships | интенсивность шумов на борту судов (tfennell) |
| gen. | noise-exposure level | уровень подверженности шумам |
| Gruzovik | normal level | ординар |
| gen. | numeracy level | навыки счета (tania_mouse) |
| gen. | oil level | маслоизмерительный уровень (VictorMashkovtsev) |
| gen. | on a basic level | по идее (Ремедиос_П) |
| gen. | on a compositional level | композиционно (Alexander Demidov) |
| gen. | on a global level | на глобальном уровне (Johnny Bravo) |
| gen. | on a global level | на общемировом уровне (Johnny Bravo) |
| gen. | on a higher level | на высшем уровне |
| gen. | on a highly skilled level | на высоком профессиональном уровне (Из договора: To provide the Customer with the Services specified in this Agreement in a timely manner and on a highly skilled level. Oleksandr Spirin) |
| Gruzovik | on a level with | наравне |
| gen. | on a level | наравне (with) |
| gen. | on a level | на уровне |
| gen. | on a level with | на одном уровне с |
| gen. | on a level with | наряду с |
| gen. | on a level with the highest world standards | на уровне лучших мировых стандартов (Anglophile) |
| gen. | on a low level | на низком уровне |
| Игорь Миг | on a moral level | в морально-нравственном отношении |
| Игорь Миг | on a moral level | в моральном отношении |
| gen. | on a personal level. | духовно (babel) |
| gen. | on a personal level | от себя лично (visitor) |
| gen. | on a personal level | на уровне отдельного человека (nelly the elephant) |
| gen. | on a personal level | что касается меня лично (visitor) |
| Игорь Миг | on a systemic level | на системном уровне |
| gen. | on a worldwide level | на глобальном уровне (Johnny Bravo) |
| gen. | on a worldwide level | на общемировом уровне (Johnny Bravo) |
| gen. | on an intellectual level | на интеллектуальном уровне (Why can't the Left compete on an intellectual level? VLZ_58) |
| gen. | on eye level | на уровне глаз (Andrey Truhachev) |
| gen. | on level with | наравне |
| gen. | on ministerial level | на уровне министров |
| gen. | on one level | с одной стороны (segu) |
| gen. | on some level | в каком-то смысле (Ремедиос_П) |
| gen. | on some level | подсознательно (NumiTorum) |
| gen. | on some level | в глубине души (NumiTorum) |
| gen. | on the basis of the level of price growth | исходя из уровня роста цен (ABelonogov) |
| gen. | on the cellular level | на уровне клеток (ВосьМой) |
| gen. | on at the highest level | на уровне глав государств |
| gen. | on at the highest level | на уровне глав правительств |
| gen. | on at the highest level | в верхах |
| gen. | on at the highest level | в высших сферах |
| gen. | on the highest level | на самом высоком уровне |
| gen. | on the legislative level | на законодательном уровне (Before we get to more on those, I want to highlight a couple of steps we took on the legislative level to address mental health and school safety – by Rep. Jeff Howe Tamerlane) |
| gen. | on the level | открыто |
| gen. | on the level | прямой |
| gen. | on the level | по-честному (A.Rezvov) |
| gen. | on the level | правдиво |
| gen. | on the level | честно |
| gen. | on the level | как положено (A.Rezvov) |
| gen. | on the level | откровенно |
| gen. | on the level | прямо |
| gen. | on the level | правдивый |
| gen. | on the level | на должном уровне (Stormy) |
| gen. | on the level | честное слово |
| gen. | on the most basic level | на самом базовом уровне (Челядник Евгений) |
| gen. | on the operating level | в рабочем порядке (Халеев) |
| gen. | on the practical level | в практическом плане (bookworm) |
| gen. | on the system level | системно (pelipejchenko) |
| gen. | operate with a certain level of detachment | действовать с определённой беспристрастностью (Taras) |
| gen. | ordinary levels | обычные уровни (образовательных тестов) |
| gen. | organization level | уровень организации (rechnik) |
| gen. | peak level | высший уровень |
| gen. | penetration level | интенсивность использования (tina_tina) |
| gen. | performance level | уровень эффективности работы (bookworm) |
| gen. | permissible levels | допустимые нормы (Alexander Demidov) |
| gen. | permitted access level | разрешённый уровень доступа (soa.iya) |
| gen. | play on the level field | играть на равных с оппонентом (Ana_net) |
| gen. | play on the level field | играть честно, на равных с оппонентом (Ana_net) |
| gen. | play on the level field | играть честно с оппонентом (Ana_net) |
| gen. | plumb level | лот |
| gen. | plumb level | грузило |
| gen. | plumb level | свинцовый отвес |
| gen. | poor level of subject matter retention | низкий уровень знаний (Johnny Bravo) |
| gen. | pressure corrected to sea level | давление, отрегулированное до давления над уровнем моря |
| gen. | pressure or hydrocarbon-containing levels | напорные и углеводородсодержащие горизонты (ABelonogov) |
| gen. | radar level gauge | радарный уровнемер (Alexander Demidov) |
| gen. | rail tracks and level crossings | железнодорожные пути и переезды (Alexander Demidov) |
| gen. | raise to an adequate level | поднять на должный уровень (babichjob) |
| gen. | rake level | подчистить граблями |
| gen. | rake level | подчищать граблями |
| gen. | rake level | заровнять |
| gen. | rake level | заравнивать |
| gen. | reach a certain level | достигнуть определённого уровня |
| gen. | reach a level of a good life | зажить в достатке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reach a level of a good life | начать жить в достатке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reach a level of a good life | зажить хорошей жизнью (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | reach the maximum level | достигать максимума (brother_fox) |
| gen. | reach the same level | сровняться (as) |
| Gruzovik | reach the same level as | сравниваться (impf of сровняться) |
| Gruzovik | reach the same level as | сровняться (pf of сравниваться) |
| gen. | reach the same level | сравниваться (as) |
| gen. | recession of level | снижение уровня (воды) |
| gen. | reciprocating level | коромысло |
| gen. | reciprocating level | балансир |
| gen. | reduce all to the same level | стричь всех под одну гребёнку (Anglophile) |
| gen. | reduce to one level | довести до одного уровня |
| Gruzovik | reduce to the same level | причёсывать под гребёнку |
| Gruzovik | reduce to the same level | причёсывать под одну гребёнку |
| gen. | reduce to the same level | причесать под одну гребёнку |
| gen. | reflecting level | уровень отражения |
| gen. | refresh level | уровень частоты обновления (очистки Yeldar Azanbayev) |
| gen. | replacement level | достаточный для восстановления естественной убыли населения |
| gen. | replacement level | возмещающий уровень |
| gen. | replacement level | постоянный уровень (населения) |
| gen. | Required duration of full-time university-level program | нормативный период обучения по очной форме (proz.com k-nata) |
| gen. | resource level | объём ресурсов (Tarija) |
| gen. | response level | степень реакции (anyname1) |
| gen. | responsibility level | уровень ответственности (Civil Service employment; median earnings by responsibility level, government department and gender 1 2 3 4. 2, Full-time permanent employees. Alexander Demidov) |
| gen. | retention water level | поддерживаемый уровень воды (Andy) |
| gen. | rise the level | достигать уровня (Alexander Matytsin) |
| gen. | rise to higher level | подняться на более высокую ступень |
| gen. | rise to higher levels | достигать более высокого уровня |
| gen. | rise to higher levels | подниматься на более высокую ступень |
| gen. | rise to the highest level | подняться на самый высокий уровень |
| gen. | rise to the highest level | подняться на высший уровень |
| gen. | rise to the level of | приравниваться (Krio) |
| gen. | run level with another | бежать вровень (с кем-либо) |
| gen. | safety integrity level | уровень полноты безопасности ("Функциональная безопасность" Дэвид Дж. Смит, Кеннет Дж. Л. Симпсон VissonAn) |
| gen. | Sales Level Agreement | соглашение по объёмам продаж (love_me) |
| gen. | scientific and technical level | научно-технический уровень (ABelonogov) |
| gen. | sea level | уровень моря (напр. для учёта разряженности воздуха для двигателей) |
| gen. | sea-level | уровень моря |
| gen. | service level | уровень обслуживания (Service level measures the performance of a system. Certain goals are defined and the service level gives the percentage to which they should be achieved. Fill rate is different from service level. Examples of service level: Percentage of calls answered in a call center. Percentage of customers waiting less than a given fixed time. Percentage of customers that do not experience a stockout. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | service-level agreement | соглашение об уровне обслуживания (A service-level agreement (SLA) is defined as an official commitment that prevails between a service provider and a client. Particular aspects of the service – quality, availability, responsibilities – are agreed between the service provider and the service user. The most common component of SLA is that the services should be provided to the customer as agreed upon in the contract. As an example, Internet service providers and telcos will commonly include service level agreements within the terms of their contracts with customers to define the level(s) of service being sold in plain language terms. In this case the SLA will typically have a technical definition in mean time between failures (MTBF), mean time to repair or mean time to recovery (MTTR); identifying which party is responsible for reporting faults or paying fees; responsibility for various data rates; throughput; jitter; or similar measurable details. WK Alexander Demidov) |
| gen. | service level agreement | соглашение об уровнях обслуживания (heffalump) |
| gen. | service level agreements | соглашений об уровне обслуживания (ROGER YOUNG) |
| gen. | Since the invention on claim 41 clearly follow from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. | Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень (Крепыш) |
| Gruzovik | single-level command post exercise | одностепенное командно-штабное учение |
| gen. | sink down to a lower level | понизиться |
| gen. | sink to a level | опускаться (vbadalov) |
| gen. | sink to the level | опуститься до уровня (of, to someone's level 4uzhoj) |
| gen. | skill level | уровень владения (Alex Lilo) |
| gen. | Skills Level Improvement Plan | План повышения уровня квалификации |
| gen. | sliding thrill level | степень остроты ощущений при спуске с горки (парк развлечений, аквапарк lew3579) |
| gen. | social level | социальный уровень |
| gen. | some level | та или иная степень (yanadya19) |
| gen. | Some newspapers report a general dumbing down that is affecting British society at all levels | Некоторые газеты отмечают снижение интеллектуальных способностей британского общества на всех уровнях (Taras) |
| gen. | speak in a level voice | говорить ровным голосом (тоном) |
| gen. | speak in a level voice | не повышать голоса |
| gen. | Species-level identification | видовая идентификация (yanadya19) |
| gen. | speech interference level | уровень речевых помех |
| gen. | split-level house | дом с полуэтажами (д., в котором комнаты разной высоты расположены на нескольких уровнях и соединены внутренними лестницами) |
| gen. | split-level house | дом с комнатами на разных уровнях |
| gen. | split levels of the spectroscopic subterms of lanthanide ions | расщеплённые уровни спектроскопических субтермов ионов лантаноидов |
| gen. | staffing level | штатная численность (How do you define a safe staffing level? Most nurses believe that staffing levels have regularly dipped below safe levels over the last year and want mandatory ratios for the number of ... Alexander Demidov) |
| gen. | Staffing levels | нормативная численность работников (Yuliya13) |
| gen. | sub-par level | низкий уровень (most of the time they get away with sub-par levels of service to elderly and young people buying city cars they don't know much about – UK Tamerlane) |
| gen. | subsistence level | уровень зарплаты, обеспечивающий только прожиточный уровень |
| gen. | subsistence level | величина прожиточного минимума на душу населения (Alexander Demidov) |
| gen. | subsistence level | прожиточный минимум на душу населения (subsistence level The minimum level of consumption on which people can survive. This is an ambigous concept: does it refer to the level of consumption needed for an individual to survive for some limited period, such as a year, or the level needed for the expectation of life normal in a given society? In any case subsistence level is well below what is regarded as a poverty line in modern societies. OxfordEconomics Alexander Demidov) |
| gen. | subsistence level of consumption | прожиточный минимум потребления (Alexander Demidov) |
| gen. | such level of detail | такие детали (Such level of detail often may only be available at a detailed stage of the developments evolution. | However it is important that the founding document contains such level of detail to be acceptable as a broad starting place from which more detail can be ... | in such level of detail as is reasonable at that given time Alexander Demidov) |
| gen. | summit level | происходящий на высшем уровне |
| gen. | surface level | уровень поверхности |
| gen. | take "A" levels | сдавать экзамены на уровень "А" (из учебника dimock) |
| gen. | take "A" levels | сдать экзамены на уровень "А" (из учебника dimock) |
| gen. | take to a new higher level | поднять на новый более высокий уровень (musichok) |
| gen. | take to the next level | совершить качественный скачок (sankozh) |
| gen. | take to the next level | совершенствовать (VLZ_58) |
| gen. | take to the next level | улучшать (VLZ_58) |
| gen. | take to the next level | выводить на новый уровень (Ремедиос_П) |
| gen. | target concentration level | ориентировочно допустимый уровень (Alexander Demidov) |
| gen. | target level | уровень, который предполагают достичь |
| gen. | target level of pollution | ориентировочно допустимый уровень (Alexander Demidov) |
| gen. | tariff line references at least the six-digit level | коды гармонизированной системы с детализацией не менее чем до 6-го знака |
| Игорь Миг | the abysmal level | ниже плинтуса |
| gen. | the bond length calculated by ab initio significantly varied with the change of the calculated level | длина связи, рассчитанная неэмпирическими методами, существенно зависит от используемого уровня расчёта |
| gen. | the boxes on the level of the stalls | бенуар |
| gen. | the boxes on the level of the stalls | ложи бенуара |
| gen. | the horses ran level with one another | лошади бежали голова в голову |
| gen. | the Level-42 | "Левел-42" (англ. джаз-рок-группа) |
| gen. | the level-headed | уравновешенный (mellissa77788) |
| gen. | the level of the plateau | высота плато над уровнем моря |
| gen. | the level of treatment of these topics | уровень обсуждения этих тем |
| gen. | the prairies are vast stretches of nearly level land | прерии представляют собой обширные равнинные пространства |
| gen. | the radiation level is disturbing | уровень радиации вызывает беспокойство |
| gen. | the room where the wine is kept is below ground level | комната, в которой хранится вино, находится под полом |
| gen. | the water level is rising | уровень воды повышается |
| gen. | the water level rose little by little | уровень воды постепенно повышался |
| gen. | thermal radiation level | интенсивность теплового излучения (YGA) |
| gen. | third-level carrier | местная авиалиния |
| gen. | TLI Tank Level Indicator | Индикатор уровня жидкости в резервуаре (Tengizan) |
| gen. | to a whole new level | на принципиально новый уровень (Taking Software AND a Service to a whole new level. Alexander Demidov) |
| gen. | to a whole new level | на качественно новый уровень (The VERY inventive ways people kick back and relax at home, in the office and even on public transport. Hilarious images show creative people taking comfort to a whole new level; Genius solutions include DIY cinemas and eating a takeaway in the bath; One man attempted to fill his petrol from the comfort ... Alexander Demidov) |
| gen. | training level | квалификационный уровень (Johnny Bravo) |
| gen. | transcript to diploma of non-university level higher vocational education | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании (Translation_Corporation) |
| Gruzovik | transmission level meter | уровнемер |
| gen. | trigger level | уровень порога срабатывания (electronics) In a transponder, the minimum input to the receiver which is capable of causing a transmitter to emit a reply. Alexander Demidov) |
| gen. | trigger level binary input | двоичный вход для уровня триггера (multitran.ru) |
| Gruzovik | two-level | двухэтажный |
| gen. | two-level housing | дома в двух уровнях |
| gen. | two level spoonfuls of sugar | две ложки сахара без верха |
| gen. | up-level | совершенствовать (Artjaazz) |
| gen. | up-level | модернизировать (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | upper beam-level | верхняя кромка балки |
| gen. | upper level | вышестоящий уровень (people selling food stamps to people in the upper level of control stealing and can you say misappropriated funds or channeling grant money ... Alexander Demidov) |
| gen. | upper-level | руководящий (Lavrov) |
| gen. | upper-level control system | система управления верхнего уровня (Alexander Demidov) |
| gen. | upper level of control | вышестоящий уровень управления (Note that the references for the upper level don't do anything, and if the upper level of control is enabled, it will override any attempt to set the references of the ... | Autovia is the upper level of control and the piece of software that unifies the installation by giving structure to its components. Its UI is where the operator ... Alexander Demidov) |
| gen. | wafer-level | на базе подложки кристалла (Корпус на базе подложки кристалла (Wafer Level Chip Size Package) Разновидность корпуса CSP, где все этапы процесса изготовления и корпусирования ИС проводятся на уровне подложки. Габаритные размеры корпуса соответствуют размерам подложки lisa21) |
| gen. | water-level | ватерпас |
| gen. | water-level | уровень грунтовых вод |
| gen. | water level | уровень грунтовых вод |
| gen. | water level | поверхность воды |
| gen. | water level | инструмент для определения уровня воды |
| gen. | water-level | уровень воды |
| gen. | water level | Водность (jodrey) |
| gen. | water level detector | детектор уровня воды (Александр Рыжов) |
| gen. | water-level gauge | указатель уровня воды |
| gen. | water pH level | уровень рН воды (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | water table level | уровень грунтовых вод |
| gen. | waterbearing level | этаж водоносных пород |
| gen. | zero level | исходный уровень |
