| English | Russian |
| a good dress is a card of invitation, a good mind is a letter of recommendation | встречают по одёжке, провожают по уму |
| a good dress is a card of invitation, a good mind is a letter of recommendation:: fine dress helps to impress | по платью встречают, по уму провожают |
| a good face is a letter of recommendation | что в сердце варится, на лице не утаится |
| a good face is a letter of recommendation | что в сердце творится, на лице не утаится |
| a good face is a letter of recommendation | лицо – зеркало души |
| a good face is a letter of recommendation | на алый цветок летит мотылёк (дословно: Хорошее лицо все равно что рекомендательное письмо) |
| a good face is a letter of recommendation | аленький цветок бросается в глазок (дословно: Хорошее лицо все равно что рекомендательное письмо) |
| a good face is a letter of recommendation | глаза лицо-зеркало души (дословно: Хорошее лицо все равно что рекомендательное письмо) |
| good face is a letter of recommendation | хорошее лицо всё равно что рекомендательное письмо |
| good face is a letter of recommendation | на алый цветок летит мотылек |
| good face is a letter of recommendation | аленький цветок бросается в глазок |
| good face is a letter of recommendation | глаза лицо – зеркало души |
| our busy office hums and clatters: we do our best to speed up letters! | дела идут, контора пишет |
| to the letter | буква в букву (повторять, пересказывать, запоминать, пр.) |
| word is but wind, the written letter remains | что написано пером, того не вырубишь топором |
