| Subject | English | Russian |
| textile | amount of let-off | величина подачи основы |
| Makarov. | and then I'll shoot off his pecker and let him some time to think about what a life without a pecker could be, and then I'll finish him | а потом я отстрелю ему член, и дам даже время подумать, какова она, жизнь без члена, а потом прикончу его (Kurt Vonnegut, "slaughterhouse Five") |
| Makarov. | as soon as I let go of the boy, he shot off and disappeared round a corner | как только я отпустил мальчика, он умчался, скрывшись за углом |
| textile | autocompensating negative let-off motion | автоматический негативный основный регулятор |
| textile | automatic let-off motion | самодействующий основный регулятор |
| textile | automatic let-off motion | автоматический основный регулятор |
| textile | automatic positive let-off motion | автоматический позитивный основный регулятор (с принудительным движением) |
| textile | automatic warp let-off motion | автоматический регулятор для основы |
| textile | Bartlett let-off motion | регулятор клиновый для основы |
| textile | Bartlett let-off motion | клиновой основный регулятор системы Бартлетта |
| gen. | be let off the hook | снимать с кого-то ответственность, освобождать от ответственности (Muslimah) |
| econ. | be let off with a warning | получать выговор с предупреждением |
| sec.sys. | be trying to let him off the hook | пытаться вывести его из-под удара (Alex_Odeychuk) |
| tech. | belt let-off mechanism | клиноремённый механизм подачи нитей (основовязальной машины) |
| tech. | brake drum let-off mechanism | механизм подачи нитей с тормозным шкивом (основовязальной машины) |
| textile | chain friction let-off | механизм натяжения основы с цепью |
| textile | chain-friction let-off | фрикционно цепная подача (основы) |
| textile | constant tension let-off motion machine | основный регулятор с автоматическим регулированием натяжения |
| tech. | constant yarn speed let-off mechanism | механизм непрерывной подачи нитей (основовязальной машины) |
| inf. | don't let that put you off | пусть это тебя не смущает (Technical) |
| gen. | don't let those dogs off their chains or they'll be at each others throats in minutes! | не отпускайте собак с поводков, иначе через минуту они вцепятся друг другу в горло |
| tech. | electric let-off mechanism | механизм подачи нитей с электроприводом (основовязальной машины) |
| Makarov. | electrical let-off mechanism | механизм подачи нитей с электроприводом (основовязальной машины) |
| tech. | expanding brake let-off mechanism | механизм подачи нитей с тормозными колодками (основовязальной машины) |
| gen. | first off, let's see where we agree and disagree | прежде всего, давайте разберёмся, в чём мы сходимся и расходимся |
| transp. | friction brake let-off mechanism | механизм прерывистой подачи с фрикционом |
| tech. | friction brake let-off mechanism | механизм прерывистой подачи нитей основы с фрикционом (основовязальной машины) |
| textile | friction let-off motion | фрикционный механизм подачи основы (основовязальной машины) |
| textile | friction let-off motion | фрикционный основный регулятор |
| gen. | he has been let down over the trade-off | его обманули при обмене |
| Makarov. | he let them off work for the day | он их освободил от работы на день |
| gen. | he saw cars stacking up behind him, and pulled off the road to let them pass | он увидел, что за ним выстраивается целая вереница автомобилей, и съехал на обочину, уступая им дорогу |
| gen. | he was let off lightly | он легко отделался |
| gen. | he was let off with a caution | его отпустили с предостережением |
| Makarov. | he was let off with a severe reprimand | он отделался строгим выговором |
| gen. | he was let off with a warning | он отделался предупреждением |
| gen. | he was let off with a warning | он отделался одним лишь предупреждением |
| Makarov. | he was spoony enough to let her get off | он поступил слишком глупо, позволив ей уехать |
| Makarov. | he wasn't going to let a bit of heckling put him off his stride | отдельные выкрики из зала не могли сбить его с толку во время выступления |
| gen. | he wasn't going to let a bit of heckling put him off his stride | отдельные выкрики из зала не могли сбить его с толку во время выступления |
| tech. | hydraulic let-off mechanism | механизм подачи нитей основы с гидравлическим приводом (основовязальной машины) |
| Makarov. | I was spooney enough to let him get off | я поступил слишком глупо, позволив ему уехать |
| Makarov. | if the great toe be struck off, let twenty shillings be paid him as boot | если будет у кого отрублен большой палец, ему причитаются двадцать шиллингов в возмещение |
| Makarov. | I'm off at 6. 00, let's meet then. | я заканчиваю в 6. 00, давай встретимся примерно в это время |
| textile | improper let-off | неправильная подача основы |
| textile | improper let-off | неправильная подача (основы) |
| textile | intermittent let-off motion | основный регулятор прерывистого действия |
| textile | intermittent let-off motion | основный регулятор периодического действия |
| textile | interrupted let-off | периодическая подача (основы) |
| textile | interrupted let-off | прерывистая подача (основы) |
| Makarov. | is everyone on board? Let's bear off, we've no time to waste | все на месте? Тогда отплываем, не будем терять времени |
| transp. | let a passenger off | выпустить пассажира (из автобуса: ART Vancouver) |
| Makarov. | let go off something | отпустить (что-либо) |
| Makarov. | let go off something | выпустить (что-либо) |
| construct. | let go off a handle | отпускать рукоятку (выпускать из руки) |
| gen. | let me off at the corner | я выйду на углу |
| gen. | let one's mind wander off | думать о чем-то отвлечённом (Onstage, does your mind wander off or are you always in the guitar? (Reverso) 4uzhoj) |
| gen. | let off | отпускать (to allow someone who has been caught doing something wrong or illegal to go without being punished: let the speeding driver off with a warning) |
| gen. | let off | выпаливать |
| gen. | let off | стравить (to cause to be released in a forceful way: opened the valve to let off pressure) |
| gen. | let off | отпускать без наказания |
| gen. | let off | разрядить ружьё |
| gen. | let off | выпускать (пар; тж. перен.) |
| gen. | let off | запускать |
| gen. | let off | помилование |
| gen. | let off | амнистия |
| gen. | let off | отпускаемый |
| Makarov. | let off | спускать (воздух, газ, пар) |
| Makarov. | let off | выпускать (воздух, газ) |
| gen. | let off | освободить |
| tech. | let off | спускать (масло) |
| tech. | let off | спускать (масло или воду) |
| tech. | let off | выпускать (воздух, газ, пар) |
| tech. | let off | воспламенять |
| tech. | let off | взрывать |
| gen. | let off | выделять |
| gen. | let off | высадить (to allow (someone) to get off a bus, an airplane, etc.: Could you let me off at the next stop, please? • The bus stopped to let off a few passengers.) |
| gen. | let off | упустить |
| gen. | let off | отпустить с миром (unpunished) |
| gen. | let off | взорвать |
| gen. | let off | освободить от наказания (и т.п.) |
| gen. | let off | освободить от оплаты (и т.п.) |
| gen. | let off | взорваться |
| gen. | let off | амнистировать |
| gen. | let off | выпустить (из тюрьмы) |
| gen. | let off | спускать (воду, пар) |
| slang | let off | давать уйти ("OK, let 'em off!" == "Ну хорошо, пусть идут, - кивнул комиссар в сторону мальчишек, задержанных сержантом за мелкое хулиганство. - Только запиши их адреса".) |
| slang | let off | разрядить (заряд: Bill accidentally let off In's rifle made a big hole in the front wall. == Нечаянно Билл разрядил своё ружье в стену напротив, сделав при этом в ней большую дыру.) |
| el. | let off | выпускать |
| gen. | let off | пускать (стрелу, фейерверк) |
| gen. | let off | разрядить (ружьё) |
| gen. | let off | помиловать |
| gen. | let off | высаживать (to allow (someone) to get off a bus, an airplane, etc.) |
| gen. | let off | выстрелить (из ружья) |
| gen. | let off | прощать |
| gen. | let off | простить |
| Makarov., fig. | let off | выпустить (пар) |
| Makarov. | let off | дать выход своим чувствам |
| Makarov. | let off | освобождать |
| Makarov. | let off | разрядить |
| Makarov. | let off | сдавать в аренду по участкам |
| Makarov. | let off | освобождать обязанностей (и т. п.) |
| Makarov. | let off | выпустить пары |
| Makarov. | let off | освобождать от работы (и т. п.) |
| Makarov. | let off | сдавать в аренду по частям |
| Makarov. | let off | разряжать |
| Makarov. | let off | пустить |
| Makarov. | let off | не наказывать |
| Gruzovik, dial. | let off | попустить |
| Makarov. | let off | высаживать (о пароходе, такси и т. п.; кого-либо) |
| dril. | let off | спускать |
| humor. | let off | выпалить (шутку и т. п.) |
| tech. | let off | выпускать (воду, масло) |
| archer. | let off | пускать (стрелу Vadim Rouminsky) |
| mech.eng., obs. | let off | выпускать (воду, масло и т.д.) |
| silic. | let off | спускать (стекломассу) |
| archer. | let off | отпускать (тетиву Vadim Rouminsky) |
| gen. | let off | взрыв радости |
| gen. | let off | освобождение от наказания |
| weap. | let off | нажать на спусковой крючок (ABelonogov) |
| transp. | let off | сливать |
| gen. | let off | отпустить (to allow someone who has been caught doing something wrong or illegal to go without being punished: The police officer let her off with just a warning. • Lieutenant, I suggest you let Mr. D'Agostino off with a warning.) |
| gen. | let off a bomb | взорвать бомбу |
| rude | let off a fart | пёрднуть (igisheva) |
| gen. | let off a gun | выстрелить из ружья |
| gen. | let off a gun | выпалить из ружья |
| gen. | let off a joke | отпускать шутку |
| Makarov. | let someone off easy | отпустить, назначив лишь незначительное наказание |
| Makarov. | let someone off easy | не судить кого-л строго |
| mil. | let off explosion | производить взрыв |
| mil., tech. | let off explosions | производить взрывы |
| Makarov. | let off fireworks | запускать фейерверк |
| gen. | let off fireworks | устраивать фейерверк |
| avia. | let off passengers | высаживать пассажиров |
| Makarov., inf., engl. | let off steam | дать выход энергии |
| Makarov., inf., engl. | let off steam | разрядиться |
| fig. | let off steam | давать выход своим чувствам |
| explan. | let off steam | выплёскивать ранее сдерживаемые эмоции |
| explan. | let off steam | давать выход накопившимся чувствам |
| idiom. | let off steam | выпустить пары |
| fig. | let off steam | выпустить пар (Damirules) |
| auto. | let off steam | выпускать пар |
| fig. | let off steam | дать выход своим чувствам |
| Makarov., inf., engl. | let off steam | дать выход чувствам |
| explan. | let off steam | снять нервное напряжение (Val_Ships) |
| idiom. | let off steam | выпускать пары |
| idiom. | let off steam | спустить пар (Artjaazz) |
| idiom. | let off steam | сбросить пары (Artjaazz) |
| idiom. | let off steam | спускать пар |
| idiom. | let off steam | выпускать пар (He lifts weights after work to let off steam.  cambridge.org Shabe) |
| idiom. | let off steam | сорвать раздражение (на ком-либо; Don't take her remarks too seriously – she was just letting off steam. Val_Ships) |
| idiom. | let off steam | отвести душу (Anglophile) |
| Makarov., fig. | let off steam | дать волю своим чувствам |
| inf. | let off the gas | расслабиться ("'We played great hockey in the first, but we let off the gas for sure, and we knew they weren't going to give up,'" said Nashville defenseman Seth Jones. VLZ_58) |
| gen. | let off the hook | оставлять в покое (Taras) |
| gen. | let off the hook | не привлечь к ответственности (мишас) |
| gen. | let off the hook | оставить в покое (Taras) |
| gen. | let off the hook | спустить с рук (driven) |
| inf. | let off the hook | дать уйти (Tamerlane) |
| inf. | let off the hook | простить (АБ Berezitsky) |
| gen. | let off the hook | освободить от ответственности (мишас) |
| gen. | let off the leash | развязать руки (Anglophile) |
| gen. | let off the leash | развязывать руки (Anglophile) |
| gen. | let off the leash | спускать с поводка (Anglophile) |
| gen. | let off the leash | спустить с поводка (Anglophile) |
| textile | let off the warp | подача основы |
| gen. | let off what he owes | простить кому-либо долг |
| Makarov. | let someone off with something | спускать (кому-либо; что-либо) |
| police | let someone off with a warning | вынести предупреждение и отпустить (The police officer let her off with just a warning. • Lieutenant, I suggest you let Mr. D'Agostino off with a warning. 4uzhoj) |
| gen. | let something roll off the back | не обращать на что-то внимания (artery) |
| gen. | let something roll off the back | не принимать что-то близко к сердцу (artery) |
| gen. | let something roll off the back | пропускать что-то мимо ушей (artery) |
| idiom. | let someone off the hook | отпустить без наказания (Even if Julio hadn't been hurt, one might argue that by letting the boy off the hook, Julio was not actually doing the boy, or society, any favours. native-english.ru Lyubovteacher) |
| fig. | let one's steam off | спускать пар (z484z) |
| Makarov. | let the children blow off steam outside while the weather's fine, they get so restless indoors when it's raining | дайте детям порезвиться на улице, пока хорошая погода, они буквально места себе дома не находят, когда идёт дождь |
| inf. | let the foot off the gas | расслабляться (VLZ_58) |
| inf. | let the foot off the gas | сбрасывать обороты (VLZ_58) |
| Makarov. | let the mud dry, so that it will be easier to scrape off | пускай грязь подсохнет, чтобы было легче её соскабливать (your shoes; с твоих ботинок) |
| gen. | let the soup cool off | пусть суп остынет |
| Makarov. | let those responsible off the hook | позволить виновным избежать наказания |
| gen. | let us break off here | оставим это |
| Makarov. | let us have a drink to round the evening off | давай напоследок выпьем |
| gen. | let us knock off here | давайте не будем больше говорить об этом |
| gen. | let us knock off here | давайте на этом кончим |
| gen. | let us knock off here | не будем больше говорить об этом |
| relig. | let-off | освобождение от заслуженного наказания |
| polym. | let-off | подающее устройство (a device; Устройство,
используемое для поддержания пружины или катушки, с
которого обрабатываемый материал под управляемым
растягивающим напряжением подается на станок,
используемый в операциях нанесения покрытия путем
каландрования или экструзии dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| chem. | let-off | подающее устройство |
| textile | let-off | подача (основы) |
| archer. | let-off | сход (стрелы Vadim Rouminsky) |
| gen. | let-off | прощение |
| archer. | let-off | сход стрелы (Vadim Rouminsky) |
| gen. | let-off | освобождение от наказания (заслуженного) |
| gen. | let-off | амнистия |
| tech. | let-off | спуск (пружины) |
| tech. | let-off | подача (нитей навоя на основовязальной машине) |
| gen. | let-off | помилование |
| archer. | let-off | сброс (усилия тетивы блочного лука Vadim Rouminsky) |
| gen. | let-off | взрыв радости |
| textile | let-off bobbin | питающая паковка |
| textile | let-off bobbin | подающая паковка |
| mech. | let-off button | ауслейзерная пупка (механизма пианино Kazuroff) |
| mech. | let-off button pin | стойка ауслейзерной пупки (Kazuroff) |
| mech. | let-off button punching | подушка ауслейзерной пупки (Kazuroff) |
| mech. | let-off button screw | винт пупки выключателя (Kazuroff) |
| mech. | let-off button screw | стойка ауслейзерной пупки (Kazuroff) |
| tech. | let-off mechanism | механизм подачи нити (основовязальной машины) |
| textile | let-off motion | основный регулятор |
| textile | let-off motion | регулятор для основы (механизм подачи и натяжения основы) |
| textile | let-off motion | подача (нитей навоя на основовязальной машине) |
| mech. | let-off pin | стойка ауслейзерной пупки (Kazuroff) |
| mech. | let-off rail | лейстик (Kazuroff) |
| mech. | Let-Off Regulating Button | ауслейзерная пупка (механизма пианино Kazuroff) |
| mech. | let-off regulating screw | стойка ауслейзерной пупки (механизма пианино Kazuroff) |
| tech. | let-off system | механизм подачи нитей с навоя (на основовязальной машине) |
| polygr. | let-off tension | нормальное натяжение |
| weap. | let-off weight | усилие спуска (ABelonogov) |
| Makarov. | let's all go to the airport to send Jim off | давайте всё вместе поедем в аэропорт провожать Джима |
| gen. | let’s be off! | поехали! |
| inf. | let's go off of what we know | будем исходить из того, что нам известно (Technical) |
| gen. | let's go to the porch and cool off | пойдём на веранду немного освежиться |
| gen. | let's put off our journey this business, the discussion, the reception, etc. till next week | давайте отложим наше путешествие и т.д. до следующей недели (till tomorrow, till another time, till the last moment, etc., и т.д.) |
| Makarov. | let's slope off somewhere and have a cigarette | давай смоемся куда-нибудь и покурим |
| tech. | Mayer let-off mechanism | механизм подачи нитей основы с независимым от натяжения нити действием (основовязальной машины) |
| Makarov. | mechanical let-off mechanism | механизм подачи нитей основы механического действия (основовязальной машины) |
| Makarov. | most of these old houses are being let off as flats | большинство этих старых домов сдаётся поквартирно |
| textile | negative let off motion | основный регулятор с силовым замыканием |
| textile | negative let-off motion | негативная подача основы |
| textile | negative type warp let-off motion | основный регулятор неравномерного действия |
| textile | negative warp let-off motion | негативный основный регулятор |
| gen. | not let smb. off the hook | не давать спуску (Carol_Coral) |
| gen. | not to let someone off | не дать кому-либо спуску |
| tech. | positive intermittent let-off mechanism | механизм подачи нитей основы прерывного действия (основовязальной машины) |
| textile | positive let-off | принудительная подача (основы) |
| tech. | positive let-off mechanism | механизм принудительной подачи нитей основы непрерывного действия (основовязальной машины) |
| tech. | positive warp let-off mechanism | механизм принудительной подачи нитей основы непрерывного действия (основовязальной машины) |
| textile | rope let-off motion | верёвочный тормоз (ткацкого навоя) |
| textile | rope let-off motion | грузовой основный регулятор |
| textile | Roper automatic warp let-off motion | планетарный регулятор для основы |
| textile | Roper self-adjusting let-off motion | планетарный регулятор для основы |
| textile | Ropper warp let-off motion | планетарный основный регулятор системы Роппера |
| textile | selected let-off motion | планетарный основный регулятор |
| textile | semipositive let-off motion | основный регулятор полупринудительного действия |
| textile | semi-positive let-off motion | основный регулятор полупринупринудительного действия |
| gen. | she was let off with a small fine | она отделалась небольшим штрафом |
| gen. | stop the engine and let it cool off | выключите мотор и дайте ему остыть |
| gen. | stop the engine and let it cool off | выключите двигатель и дайте ему остыть |
| gen. | the blizzard let off | пурга улеглась |
| Makarov. | the camp-fire let off puffs of smoke | над лагерным костром вился дымок |
| Makarov. | the gun is let off every day at 1 o'clock | каждый день пушка стреляет в час дня |
| Makarov. | the judge sent the man to prison but let the two boys off | судья приговорил к заключению старшего, а двум мальчикам сделал предупреждение и отпустил (with a warning) |
| Makarov. | the ship stops at the next port to let passengers off | пароход останавливается у следующей пристани, чтобы высадить пассажиров |
| Makarov. | there's a piece of thread on your skirt, let me pull it off | на твоей юбке нитка, дай я её сниму |
| gen. | there's a piece of thread on your skirt, let me pull it off | на твоей юбке нитка, дай я её сниму |
| gen. | they have been let down over the trade-off | этот обмен был им невыгоден |
| gen. | they let him off with a fine | он отделался штрафом |
| Makarov. | turn the water off, don't let it waste | закрой кран, чтобы вода зря не текла |
| gen. | turn the water off, don't let it waste | закрой воду, пусть зря не течёт |
| textile | warp let-off | подача основы |
| textile | warp let-off motion | механизм натяжения и отпуска основы |
| textile | warp let-off motion | основный регулятор |
| gen. | was let off with just a warning | отделался предупреждением (Fortunately, in the spirit of the season, Kamholz was let off with just a warning and actually wound up getting a 'gift,' of sorts, that many teenagers would love to receive: a bit of viral fame. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | well, shake off your laziness and let's go for a walk | ну, поборите лень и идем гулять |
| gen. | why did you let him get off so easily? | почему вы дали ему возможность так легко отделаться? |
