| Subject | English | Russian |
| inf. | All hell is let loose. | здесь дым коромыслом (Andrey Truhachev) |
| gen. | all hell is let loose | дым коромыслом (Anglophile) |
| Makarov. | all hell was let loose | началось настоящее светопреставление |
| gen. | all hell was let loose | там шёл дым коромыслом (Верещагин) |
| Makarov. | an inexperienced politician should not be let loose on running the party | неопытного политика нельзя допускать к руководству партией |
| gen. | children let loose from school | дети, отпущенные из школы |
| gen. | he let loose a spray of bullets | он дал очередь (из автомата) |
| gen. | hell is let loose | ад кромешный |
| gen. | let a dog loose on | спустить на кого-либо собаку |
| Makarov. | let a dog loose on | спустить на кого-либо собаку (someone) |
| Makarov. | let a dog loose on | натравить на кого-либо собаку (someone) |
| Makarov. | let a dog loose on | спустить на кого-либо собаку (someone) |
| Makarov. | let a dog loose on | натравить на кого-либо собаку (someone) |
| gen. | let a dog loose on | натравить на кого-либо собаку |
| inf. | let all hell loose | поднять свистопляску (kozelski) |
| Makarov. | let birds loose | выпускать птиц на волю |
| vulg. | let hell pop loose | беспорядок |
| vulg. | let hell pop loose | устраивать шум |
| inf. | let horses loose in a meadow | запустить лошадей в луг |
| Gruzovik, hrs.brd. | let horses loose in a meadow | запускать лошадей в луг |
| inf. | let horses loose in a meadow | запускать лошадей в луг |
| gen. | let loose | дать свободу |
| gen. | let loose | выпускать |
| gen. | let loose | освободить |
| gen. | let loose | освободить (кого-либо) |
| gen. | let loose | развязать руки |
| gen. | let loose | напускаться (upon) |
| gen. | let loose | напуститься (upon) |
| gen. | let loose | спускаться |
| gen. | let loose | спуститься |
| Игорь Миг | let loose | расслабься! |
| Игорь Миг | let loose | выпустить пар |
| Игорь Миг | let loose | оторваться |
| Игорь Миг | let loose | вырваться на свободу |
| Gruzovik | let loose | распускать (impf of распустить) |
| Gruzovik | let loose upon | напускать (impf of напустить) |
| Gruzovik | let loose | спускать (impf of спустить) |
| gen. | let loose | извергать (Abysslooker) |
| Игорь Миг | let loose | сбросить иго (обр.) |
| gen. | let loose | расширить |
| gen. | let loose | отвязать (собаку) |
| inf. | let loose | отрываться (yurbel) |
| inf. | let loose | напущать (upon) |
| Gruzovik, inf. | let loose in | запустить (pf of запускать) |
| inf. | let loose | оттягиваться (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | let loose in | запускать (impf of запустить) |
| sail. | let loose | отвязать |
| sail. | let loose | отвязывать |
| gen. | let loose | давать волю (воображению, чувству и т.п.) |
| Игорь Миг | let loose | не бери в голову |
| Игорь Миг | let loose | не обращай внимания |
| gen. | let loose | давать волю (воображению, гневу и т. п.) |
| Gruzovik, inf. | let loose | пораспустить |
| Gruzovik, inf. | let loose upon | напущать (= напускать) |
| gen. | let loose | давать волю (воображению, чувству и т. п.) |
| inf. | let loose | оттопыриваться (yurbel) |
| gen. | let loose | освободить из заключения |
| Makarov. | let loose | спустить с цепи |
| Makarov. | let loose | отчебучивать (говорить что-либо неуместное) |
| Makarov. | let loose | давать волю |
| Makarov. | let loose | спускать с цепи |
| gen. | let loose | пустить на волю |
| gen. | let loose | давать свободу |
| Игорь Миг | let loose | выпускать пар |
| Gruzovik | let loose | спустить (pf of спускать) |
| Gruzovik | let loose upon | напустить (pf of напускать) |
| gen. | let loose | распустить |
| Игорь Миг | let loose | отбросить условности |
| Игорь Миг | let loose | вырываться на свободу |
| Игорь Миг | let loose | дать волю чувствам |
| Игорь Миг | let loose | расслабляться |
| gen. | let loose | дать волю (воображению, гневу и т. п.) |
| gen. | let loose | спустить (собаку) |
| gen. | let loose | спускать |
| gen. | let loose | напустить (upon) |
| gen. | let loose | напускать (upon) |
| gen. | let loose | развязать (кого-либо) |
| gen. | let loose | пинать балду (ctirip1) |
| gen. | let loose | освобождать |
| gen. | let loose | выпустить |
| vulg. | let loose a fart | с треском выпустить газы из кишечника |
| slang | let loose a pin | запить |
| slang | let loose a pin | начать пьянствовать |
| Makarov. | let loose at | набрасываться на кого-либо с руганью (someone) |
| gen. | let loose at | набрасываться на кого-либо с руганью |
| gen. | let loose evil passions | дать волю дурным страстям |
| gen. | let loose indignation | открыто выразить свой гнев |
| gen. | let loose indignation | дать волю своему негодованию |
| trav. | let loose inner shutterbug | раскрыть в себе талант фотографа (sankozh) |
| trav. | let loose inner shutterbug | раскрыть свой талант фотографа (sankozh) |
| trav. | let loose one's inner shutterbug | стать на время фотографом (sankozh) |
| inf. | let loose inner shutterbug | пофотографировать вдоволь (sankozh) |
| Игорь Миг | let loose on | подпустить (someone) |
| Игорь Миг | let loose on | подпускать (someone); Myrtle must never be let loose on our customers.) |
| gen. | let loose on the world | отпустить на все четыре стороны |
| cliche. | let loose rivers of blood | пустить реки крови (VLZ_58) |
| Makarov. | let loose the dogs of war | развязать войну |
| gen. | let loose upon | натравить на (кого-л.) |
| gen. | let loose upon | спустить на (кого-л.) |
| idiom. | let loose with one's fists on | распускать руки (someone stonedhamlet) |
| equest.sp. | let oneself loose | распустить лошадь |
| Makarov. | let the dog loose | спускать собаку с цепи |
| Makarov. | let the dog loose | спускать собаку с поводка |
| gen. | let the dog run loose | дай собаке побегать на воле |
| Makarov. | let-loose energy | освобождаемая энергия |
| auto. | let-loose energy | высвобожденная энергия |
