| Subject | English | Russian |
| Makarov. | let one's back hair down | расслабляться (после работы и т.п.) |
| Makarov. | let one's back hair down | сбрасывать напряжение (после работы и т.п.) |
| Makarov. | let one's back hair down | расходиться |
| Makarov. | let one's back hair down | вести себя раскованно |
| Makarov. | let one's back hair down | вести себя без стеснения |
| Makarov. | let one's back hair down | распускать волосы |
| slang | let hair | не следить за собой |
| slang | let hair | запускать (Двое длинноволосых хиппи рассуждают: "It gotta be too hard to be the President". - "Why?" - "Не don't let his hair down". == "Наверное, очень трудно быть президентом". - "Почему?" - "Он всегда должен следить за собой".) |
| slang | let hair | не контролировать |
| slang | let hair | не сдерживаться |
| slang | let hair | пускать все на самотёк |
| gen. | let hair down | держать себя очень непринуждённо |
| gen. | let hair down | держать себя очень раскованно |
| gen. | let hair down | расслабляться |
| gen. | let hair down | расходиться |
| gen. | let hair down | распускать волосы |
| gen. | let hair down | изливать душу |
| gen. | let hair down | сбрасывать напряжение (после работы и т. п.) |
| gen. | let one's hair down | изливать душу |
| gen. | let one's hair down | распустить волосы |
| Gruzovik | let one's hair down | распускать волосы |
| gen. | let one's hair down | разоткровенничаться (Interex) |
| gen. | let one's hair down | перестать себя сдерживать |
| Makarov. | let one's hair down | распускать волосы |
| Makarov. | let one's hair down | расходиться |
| Makarov. | let one's hair down | перестать себя сдерживать |
| Makarov. | let one's hair down | разочаровать |
| Makarov. | let one's hair down | держаться развязно |
| sport. | let hair down | остановиться, "отпустить" мысли о том, что вы делали ("If, for example, you have been training your butt off for a race like the eight-day Cape Epic mountain-bike race, take time off to let your hair down for a night". – "Ну, например, если вы «пашете как папа Карло», готовясь к какой-нибудь гонке вроде восьмидневной МТБ «Cape Epic», то найдите время остановиться – отпустите ваши мысли о том, что вы делали, на один только вечер
". finn216) |
| austral., slang | let one's hair down | делать передышку |
| slang | let one's hair down | отрываться (отдыхать "как следует" Abysslooker) |
| slang | let one's hair down | разговаривать искренне и откровенно |
| fig.of.sp. | let one's hair down | распуститься (ART Vancouver) |
| Makarov. | let one's hair down | вести себя без стеснения |
| slang | let one's hair down | не париться (To cease acting formally or conservatively; to ignore or relinquish one's inhibitions or reservations. Also worded as "let down (one's) hair." Come on, Jim, this is a party! Let your hair down and go a little wild!  thefreedictionary.com SirReal) |
| Makarov. | let one's hair down | вести себя раскованно |
| saying. | let one's hair down | отвести душу |
| fig.of.sp. | let one's hair down | отдыхать |
| fig.of.sp. | let one's hair down | дать себе волю (The most common complaint of a West Ender would be about residents of the surrounding areas that arrive to let their hair down and act as they never would in their own neighbourhood, that is drink, fight, urinate under tables in cafes and harrass locals. ART Vancouver) |
| idiom. | Let one's hair down | расслабиться (Franka_LV) |
| Makarov. | let one's hair down | разочаровывать |
| Makarov. | let one's hair down | разоткровенничаться |
| Makarov. | let one's hair down | сбрасывать напряжение (после работы и т.п.) |
| Makarov. | let one's hair down | расслабляться (после работы и т.п.) |
| vulg. | let one's hair down | признать свою гомосексуальность |
| gen. | let one's hair down | держаться развязно |
| gen. | let hair down | распустить волосы |
| gen. | let hair down with | поговорить с кем-либо по душам |
| gen. | let hair down with | излить душу перед (кем-либо) |
| gen. | let one's hair one's beard, one's moustache, etc. grow | отпускать волосы (и т.д.) |
| gen. | let one's hair one's beard, one's moustache, etc. grow | отращивать волосы (и т.д.) |
| Makarov. | let one's hair grow | отпустить волосы |
| Makarov. | let one's hair grow | отращивать волосы |
| Makarov. | let one's hair grow | отпускать волосы |
| gen. | let one's hair grow | отращивать волосы (Верещагин) |
| gen. | let one's hair grow back | обрасти (denghu) |
| gen. | let one's hair grow back | обрастать (denghu) |
| slang | let one's hair down | не следить за собой |
| slang | let one's hair down | не контролировать |
| slang | let one's hair down | не сдерживаться |
| slang | let one's hair down | запускать (Двое длинноволосых хиппи рассуждают: "It gotta be too hard to be the President". - "Why?" - "Не don't let his hair down". == "Наверное, очень трудно быть президентом". - "Почему?" - "Он всегда должен следить за собой".) |
| slang | let one's hair down | пускать все на самотёк |
| idiom. | let your hair down | чувствуй себя развязно (bepKrill) |
| amer. | let your hair hang down | оторвись (по полной Val_Ships) |
| idiom. | let your hair down | не затомляйся (let your hair down and just have some fun Val_Ships) |
| gen. | let your hair down | распусти волосы (bepKrill) |
| idiom. | let your hair down | расслабься! (bepKrill) |
| idiom. | let your hair down | оторвись (по полной; from a popular song Val_Ships) |
| inf. | let your hair down | оттопыриться (informal) to enjoy yourself and start to relax, especially after working very hard. Например: The party gave us all a chance to really let our hair down. teterevaann) |
| gen. | let your hair down | уйти в отрыв (teterevaann) |
| gen. | she has decided to let her hair grow | она решила отпустить волосы |
| gen. | they let their hair down and we felt that we made progress in getting the type of information we are after | они потеряли бдительность, и мы почувствовали, что начинаем выуживать ту информацию, которая была нам необходима |
| gen. | you can let your hair down in front of me | говорите все, не стесняясь меня |
